Translation of "Beim zuständigen gericht" in English

The decision by the Prosecution Service can be challenged in the relevant courts in the requested State.

Arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.

Mediation will not prejudice any right to file an application with the competent national court.

She therefore brought proceedings in the competent court against the municipality of Los Barrios.

You only have to submit a standard form to the competent court.

Without the help of Eurojust no extradition documents would have been delivered in time and the suspect would have been released from custody.

However, Funeral Products may submit the dispute to the competent Court according to the law.

In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.

The SFC also has the power to apply to the relevant court for injunctive or remedial orders.

Twitter also checks whether the user(s) filed any objections with the appropriate court.

And, on 1 July, a claim to court for unfair dismissal was lodged.

The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.

Please note that pursuant to Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 655/2014, you have a right to apply for the release of the preserved funds if you provide appropriate alternative security (for example, in the form of a security deposit, bank guarantee or a mortgage).

Hence, verification of the AGRi Rates was supposed to be based on the comparison of the IRR expected in the Real Toll Model with the IRR expected in the Verification Model.

The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.

Where, under the law of the Member State of enforcement, the amounts referred to in paragraph 1 of this Article are exempted from seizure at the request of the debtor, such amounts shall be exempted from preservation upon application by the debtor as provided for by point (a) of Article 34(1).

In order to facilitate the commencement of the European Small Claims Procedure, the claimant should make an application by filling in a standard claim form and lodging it with the court or tribunal.

The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the date on which the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction.

This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements.

Following this swap, PZL Wroc?aw's share capital was to be reduced by lodging an application to that effect with the court with jurisdiction.

The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by filling in standard claim Form A, as set out in Annex I, and lodging it with the court or tribunal with jurisdiction directly, by post or by any other means of communication, such as fax or e-mail, acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.

On 22 April the Bank of Portugal then requested the liquidation of BPP at the competent court (Tribunal de Comércio de Lisboa), presenting at the same time a proposal for the appointment of a liquidation committee.

Ms Brandt-Nielsen brought proceedings against Tele Danmark in the competent court for compensation, on the ground that her dismissal was contrary to the Danish Law on Equal Treatment.

In addition to the traditional possibilities of challenging the award of contracts through a judicial procedure, both parties agree to establish an independent authority, if it does not exist, able to bring forward cases independently before the relevant judicial jurisdiction.

If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.