Translation of "Beim vergleichen von" in English
Arbeiten
Sie
beim
Vergleichen
von
Werten
immer
mit
der
Differenz
zwischen
zwei
Werten.
When
comparing
values,
always
work
with
the
difference
between
two
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Fehler
beim
Vergleichen
von
Tabellen
mit
AutoInkrement-Feldern
wurden
behoben.
The
errors
of
comparing
tables
with
autoincrement
fields
have
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Drei
wichtige
Aspekte,
die
Sie
beim
Vergleichen
von
Wechselkursen
beachten
sollten:
There
are
three
key
points
to
consider
when
comparing
exchange
rates:
CCAligned v1
Beim
Vergleichen
von
Tarifen
gehen
wir
stets
vom
Gesamtpreis
aus.
When
comparing
fares,
we
always
compare
the
total
price.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
ist
beim
Testen
und
Vergleichen
von
Ressourcen
nützlich.
This
mechanism
can
be
useful
when
testing
and
comparing
resources.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
wäre
eine
Kooperation
auf
Gemeinschaftsebene
beim
Vergleichen
von
Ansätzen
und
beim
Erfahrungsaustausch
wertvoll.
Community-level
cooperation,
through
comparison
of
approaches
and
exchange
of
experience,
would
be
valuable
here
too.
EUbookshop v2
Fehler
behoben,
der
in
seltenen
Fällen
beim
Vergleichen
von
Inhalten
zu
Abstürzen
führen
konnte.
Fixed
a
bug
that
in
rare
cases
caused
a
crash
when
a
comparison
for
content
was
made.
ParaCrawl v7.1
Zwei
lokale
Dateien
vergleichen
Beschreibt
wie
Sie
beim
Vergleichen/Zusammenführen
von
Dateien
lokale
Textdateien
vergleichen.
Merging
Two
Local
Files
Describes
how
to
use
File
Compare/Merge
to
merge
the
contents
of
two
local
files.
ParaCrawl v7.1
Ändert
die
Codierung
automatisch
für
Dateien
die
aktuell
beim
Vergleichen/Zusammenführen
von
Dateien
geladen
sind.
Changes
the
encoding
automatically
for
files
that
you
currently
have
loaded
in
File
Compare/Merge.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
beim
Vergleichen
oder
Zusammenführen
von
Ordnern
diese
auch
zwischen
den
Fenstern
verschieben.
You
can
also
move
folders
between
the
panes
during
a
folder
comparison
or
merge.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
anzumerken,
dass
-
da
keine
Angaben
zur
Wertschöpfung
im
Jahr
1999
vorlagen
-
Schätzwerte
verwendet
wurden,
so
dass
beim
Anstellen
von
Vergleichen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
Vorsicht
geboten
ist.
Note
that
as
1999
figures
for
value
added
were
not
available,
estimates
were
used
and
comparisons
between
Member
States
should
therefore
be
made
with
caution.
TildeMODEL v2018
Es
ist
anzumerken,
daß
-
da
nicht
immer
neuere
Angaben
zur
Wertschöpfung
vorlagen
-
Schätzwerte
verwendet
wurden,
so
daß
beim
Anstellen
von
Vergleichen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
Vorsicht
geboten
ist.
Note
that
as
recent
figures
for
value
added
were
not
always
available
estimates
were
used,
comparisons
between
Member
States
should
therefore
be
made
with
caution.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
beim
Vergleichen
von
Meßwert
und
Bezugswert
zwischen
den
Zuständen
«
reguläre
Verbrennung
und
«
irreguläre
Verbrennung
unterschieden,
so
daß
hinsichtlich
des
Bezugs
wertes
klargestellt
ist,
ob
erkannt
werden
soll,
daß
aus
dem
Zustand
einer
regulären
Verbrennung
nunmehr
eine
irreguläre
Verbrennung
auftritt
oder
bei
Vorliegen
einer
irregulären
Verbrennung
erkannt
werden
soll,
ob
diese
beendet
ist.
In
the
method
according
to
the
invention,
a
distinction
is
furthermore
made,
in
comparing
the
measured
and
the
reference
values,
between
the
states
of
"regular
combustion"
and
"irregular
combustion".
In
terms
of
the
reference
value,
it
is
thus
clear
whether
what
is
to
be
detected
is
that
an
irregular
combustion
is
occurring
during
a
status
of
regular
combustion
or,
during
irregular
combustion,
whether
this
irregular
combustion
has
ended.
DRAWING
EuroPat v2
Than
wird
verwendet,
um
das
zweite
Element
beim
Vergleichen
von
zwei
Dingen
oder
Personen
einzuführen,
und
das
wird
vor
einem
Substantiv
verwendet,
um
anzuzeigen,
worauf
Bezug
genommen
wird.
Than
is
used
to
introduce
the
second
element
when
comparing
two
things
or
people,
and
the
is
used
before
a
noun
to
show
what
is
being
referred
to.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vergleichen
von
Werten,
beispielsweise
beim
Suchen
in
einer
map
oder
beim
Sortieren
einer
Liste,
muss
Game
Maker
entscheiden,
wann
zwei
Werte
gleich
sind.
When
comparing
values,
for
example
when
searching
in
a
map
or
sorting
a
list,
GameMaker
must
decide
when
two
values
are
equal.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jederzeit
da,
um
zusammen
mit
dir
die
richtigen
Produkte
zu
finden,
beim
Vergleichen
von
Apps
zu
helfen
und
nach
Finanzierungs
möglichkeiten
zu
suchen,
die
deinem
Budget
entsprechen
–
ohne
zusätzliche
Kosten.
We
are
available
anytime
to
guide
you
to
the
right
products,
help
you
compare
apps,
and
work
with
you
to
find
financing
options
that
fit
your
budget
—
at
no
extra
cost.
Call
us
ParaCrawl v7.1
Das
tut
es,
doch
es
anerkennt
ebenso,
dass,
was
wir
beim
Vergleichen
von
mystischen
Zuständen
vergleichen,
der
verbale
Status
des
Zustands
ist.
It
does,
but
it
also
acknowledges
that
what
we
are
comparing
when
we
compare
mystical
states
is
the
verbal
report
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Da
mittels
der
Funktechnologie
und
dem
Barcode-Scanner
die
Instrumente
eindeutig
identifiziert
werden,
wird
selbst
beim
Vergleichen
der
Erfassungsergebnisse
von
mehreren
Lesevorgängen
dasselbe
Instrument
nicht
doppelt
gezählt.
Since
the
instruments
are
unambiguously
identified
by
means
of
radio
technology
and
the
barcode
scanner,
even
upon
comparing
the
detection
results
of
plural
reading
operations
the
same
instrument
is
not
counted
twice.
EuroPat v2
Beim
Vergleichen
von
Wörtern
für
eine
alphabetische
Reihenfolge
vergleicht
der
Algorithmus
jeweils
zwei
Wörter
Buchstabe
für
Buchstabe
und
basiert
die
Entscheidung
auf
den
ersten
beiden
Buchstaben,
die
sich
voneinander
unterscheiden.
When
comparing
words
for
alphabetical
order,
the
algorithm
involves
comparing
the
two
words
letter
by
letter,
and
basing
the
decision
of
the
first
pair
of
letters
that
differ.
CCAligned v1
Aber
auch
beim
Vergleichen
von
Integer-Zahlen
kann
es,
je
nach
Implementierung
des
Compilers,
zu
'bösen'
Überraschungen
kommen.
But
rather
"inconvenient"
surprises
can
also
occur,
when
comparing
integers
depending
on
the
compiler
implementation:
ParaCrawl v7.1
Beim
Vergleichen
von
Arbeitsblättern
unterschiedlicher
Revisionsstände
können
die
Arbeitsblätter
jetzt
auch
Spalten
enthalten,
für
die
eine
Summenbildung
aktiviert
wurde.
Worksheets
may
now
also
contain
columns
with
activated
summations
when
comparing
worksheets
with
different
revision
states.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
unseres
Angebotes
zur
digitalen
Transformation,
hilft
ITPM
beim
Vergleichen
von
Szenarien,
während
die
Entscheidungsfindung
in
Bezug
auf
die
beste
Möglichkeit
zum
Implementieren
und
Transformieren
der
IT-Landschaft
verbessert
wird.
When
used
in
conjunction
with
our
digital
transformation
lineup,
our
IT
portfolio
management
solution
will
allow
you
to
compare
scenarios
and
improve
decision-making
in
terms
of
the
best
way
to
implement
and
transform
your
IT
landscape.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ANSI_NULLS
auf
ON
festgelegt
ist,
erzwingt
der
Server
ANSI-Regeln
beim
Vergleichen
von
Spalten
für
NULL.
With
ANSI_NULLS
set
on,
the
server
enforces
ANSI
rules
regarding
comparing
columns
for
NULL.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dienstprogramm
wählt
beim
Vergleichen
von
zwei
Bereichen
die
Duplikate
oder
eindeutigen
Werte
im
Bereich
A
aus.
This
utility
will
select
the
duplicates
or
unique
values
in
Range
A
during
comparing
two
ranges.
ParaCrawl v7.1
Ältere
Verbraucher
über
55
haben
eher
Probleme
beim
Vergleichen
von
Angeboten
und
Anbieterwechsel
gegenüber
der
Altersgruppe
zwischen
35
und
44.
Jedoch
sind
ältere
Verbraucher
seltener
von
bestimmten
Märkten
ausgeschlossen.
For
instance,
older
consumers
above
the
age
of
55
are
more
likely
to
experience
problems
comparing
offers
and
switching
providers
compared
to
consumers
aged
between
35
and
44.
ParaCrawl v7.1
Than
wird
verwendet,
um
das
zweite
Element
beim
Vergleichen
von
zwei
Dingen
oder
Personen
einzuführen,
und
das
wird
vor
einem...
Than
is
used
to
introduce
the
second
element
when
comparing
two
things
or
people,
and
the
is
used
before
a
noun
to
show
what
is
being...
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
Standard-Codierung
ist
systemabhängig
und
wird
auf
alle
neuen
Dateien
angewendet
die
Sie
beim
Vergleichen/
Zusammenführen
von
Dateien
öffnen.
The
Default
Encoding
value
is
System-Dependent
and
it
is
applied
to
any
new
files
that
you
open
in
File
Compare/
Merge.
ParaCrawl v7.1
Das
Finde
Werte
in
(Bereich
A)
und
Gemäß
(Bereich
B)
muss
beim
Vergleichen
von
zwei
Bereichen
die
gleiche
Anzahl
von
Spalten
haben.
The
Find
values
in
(Range
A)
and
According
to
(Range
B)
must
have
the
same
number
of
columns
during
comparing
two
ranges.
ParaCrawl v7.1