Translation of "Beim umfüllen" in English

No dust formed during transport and filling of the granular material.

No dust formed during transport and filling of the granular material.

The granular material formed no dust during transport and filling.

The dried products rise up as dust when poured into containers.

This reduces the risk of contamination when refilling.

Account must also be taken of the problem of the intense dusting in the course of the transfer.

Thus, the wine is already being swirled during decantation.

To avoid breakage, do not tap the bottom of the vial when transferring contents.

This will be explained below, for instance when mixing and filling in bone cement.

As you know, transferring certain liquids from one container to another can produce an accumulation of electrostatic charges.

As a result, potential sources of error, for example when transferring or pipetting, are avoided and losses in yield are minimized.

Tilt the product vial when transferring the solvent to allow the solvent to flow down the side of the vial.

Exposure to oxygen in the air when being transferred, pumped, transported and unloaded — operations carried out more frequently if bottling takes place outside the production area — could cause the ‘Chianti Classico’ extra virgin olive oil to lose the specific characteristics defined in 3.2 above.

The field spraying units on wheels could be quickly introduced into agriculture owing to the multiple possibilities of utilization for the distribution of all kinds of substances on tilled fields, the easy operation when charging other substances and the easy way of getting them on the tilled fields and the saving of storage space.

The silver on the catalyst substrate adheres so firmly that the catalyst is dust-free when being refilled or shaken.

The filling stand according to the invention is applicable anywhere where molten metal is being poured from tiltable metallurgical vessels into transporting vessels that have been deposited on a foundation, i.e. are not suspended on lifting means, as for instance when pouring pig iron from a stationarily arranged or a movable mixer, or when tapping open hearth furnaces, electric-arc furnaces LD-crucibles, induction furnaces for iron and non-iron metallurgy, and the like.

Dosing errors, as they can occur in connection with the well-known filling device during the refilling of the quantity of bulk material, which was put by the dosing unit into the weighing dish, into the receptacle are avoided.

This type of decanting requires a relatively high pressure in the storage container, so losses during decanting are unavoidable.

The decanting of liquids from a large storage container into a smaller container is connected with great difficulties in all those cases in which a possible loss of liquid occurring during decanting is felt to be particularly troublesome, for example on account of the resulting contamination, or when the contact with air which occurs during free decanting causes, for example, the escape of noxious vapors or unpleasant smells, or when an undesired reaction of the liquid with atmospheric oxygen is to be feared.

Several of these considerations are to be taken into account when decanting liquid permanent wave agents, are in contact with too much of atmospheric oxygen which should be primarily avoided because traditional permanent wave agents contain oxidizing constituents.

For example, when decanting a liquified gas into lighters from a storage container which is under high pressure, it is known to provide a filling closure constructed as a valve at the base of the lighter and to mount it directly on the dispensing closure of the storage container, which is also constructed as a valve.

The reduction in viscosity achieved enables the dispersions to be handled quite easily in spite of the fineness of the particles thereof and the relatively high solids contents, for example when they are to be removed from the reaction vessels (e.g. autoclaves) or to be emptied or filled from and into containers or mixed with other dispersions or treated for removal of the residual monomers from the crude latices.

The decanting of liquids from a large storage container into a smaller container is connected with great difficulties in all those cases in which a possible loss of liquid occurring during decanting is felt to be particularly troublesome, for example on account of the resulting contamination, or when the contact with air which occurs during free decanting causes, for example, the escape of noxious vapors or unpleasant smells, or when an undesired reaction of the liquid with atmospheric oxygen is to be feared.

This type of decanting requires a relatively high pressure in the storage container, so losses during decanting are unavoidable.

Special problems arise in the processing and mixing of bone cement and when filling the same into the vessel from which the bone cement is later applied.

An even more precise determination of the mass of liquid gas results if the pressure of the liquid gas is also recorded during filling and is used directly for the calculation of the mass.

A gas detector on an infrared absorption basis can be used, for example during decanting of liquid propane or butane gas, specifically to detect in a detector circuit 26 the escape of hydrocarbons.