Translation of "Umfüllen" in English
Die
Icatibant-Lösung
in
die
Spritze
mit
Graduierung
umfüllen:
Transferring
the
icatibant
solution
to
the
graduated
syringe:
ELRC_2682 v1
Die
Lösung
quantitativ
in
einen
1
000-ml-Messkolben
umfüllen.
Transfer
quantitatively
to
a
1
000
ml
volumetric
flask.
TildeMODEL v2018
Die
Lösung
quantitativ
in
einen
500-ml-Messkolben
umfüllen.
Decant
quantitatively
into
a
500
millilitre
graduated
flask.
TildeMODEL v2018
Die
Lösung
quantitativ
in
einen
500-ml-Meßkolben
umfüllen.
Transfer
quantitatively
to
a
500
ml
volumetric
flask.
TildeMODEL v2018
Den
Überstand
umfüllen,
nachdem
das
Mazerat
15
Minuten
gestanden
hat.
Decant
the
supernatant
after
settling
for
15
minutes.
DGT v2019
Wasserstoff
nicht
von
einer
Flasche
in
eine
andere
umfüllen.
Do
not
transfer
hydrogen
from
one
bottle
to
another.
DGT v2019
Gas
nicht
von
einer
Flasche
in
eine
andere
umfüllen.
Do
not
transfer
gas
from
one
bottle
to
another.
DGT v2019
Ich
sollte
doch
den
Essig
umfüllen.
I'm
decanting
the
vinegar.
OpenSubtitles v2018
Ein
Umfüllen
des
zu
behandelnden
Gutes
findet
dabei
nicht
statt.
A
decanting
of
the
goods
to
be
treated
does
not
take
place.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
externe
Druckquelle
zur
Erzeugung
der
Druckdifferenz
zum
Umfüllen
ist
nicht
erforderlich.
No
additional
external
source
for
producing
the
pressure
difference
in
the
refilling
phase
is
required.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Umfüllen
des
luftempfindlichen,
pyrophoren
Katalysators
entfallen.
This
makes
it
possible
to
dispense
with
a
transfer
of
the
air-sensitive,
pyrophoric
catalyst.
EuroPat v2
Beim
Transport
und
beim
Umfüllen
des
körnigen
Materials
tritt
keine
Staubbildung
auf.
No
dust
formed
during
transport
and
filling
of
the
granular
material.
EuroPat v2
Beim
Transport
und
beim
Umfüllen
des
körnigen
Materials
trat
keine
Staubbildung
auf.
No
dust
formed
during
transport
and
filling
of
the
granular
material.
EuroPat v2
Das
körnige
Material
zeigt
beim
Transport
und
beim
Umfüllen
keine
Staubbildung.
The
granular
material
formed
no
dust
during
transport
and
filling.
EuroPat v2
Flexible
Behälter
für
die
ordnungsgemäße
Umfüllen
der
Brennstoffdüse
genehmigt.
Flexible
tank
approved
for
the
proper
decanting
the
fuel
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Zum
Umfüllen
des
Produktes
nur
Pumpen
aus
Kunststoff
verwenden.
Use
only
plastic
pumps
when
refilling
the
product.
ParaCrawl v7.1
Teig
in
eine
Rührschüssel
umfüllen
und
Dotter
schnell
in
den
Teig
einarbeiten.
Transfer
into
a
mixing
bowl
and
quickly
mix
in
the
egg
yolks.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
dein
fertiges
Duschgel
später
in
kleinere
Behälter
umfüllen.
You
can
transfer
all
of
your
ingredients
into
a
smaller
container
later.
ParaCrawl v7.1
Ein
etwaiges
Umfüllen
darf
nur
unter
aseptischen
Bedingungen
(Sterilbank)
erfolgen.
Any
decanting
may
be
carried
out
only
under
aseptic
conditions
(laminar
flow
hood).
ParaCrawl v7.1