Translation of "Beim helpdesk" in English

Die Nutzer melden zeitnah alle tatsächlichen oder mutmaßlichen IT-Sicherheitsvorfälle beim zuständigen IT-Helpdesk.
System owners involved in an IT security incident shall:
DGT v2019

Für solche Nutzer ist der Anruf beim Helpdesk die letzte Supportinstanz.
For such users, calling the help desk becomes a last line of support.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde meldet sich beim Helpdesk.
The customer contacts the helpdesk.
CCAligned v1

Einen passenden Adapter können Sie beim IT Helpdesk ausleihen.
A suitable adapter can be borrowed at the IT Helpdesk.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen zum Einstellen neuer Parameter finden Sie beim R Trader Helpdesk.
More detailed information on how to set new parameters can be found in R Trader Helpdesk.
ParaCrawl v7.1

Technische Unterstützung erhalten Sie beim Forum, Helpdesk oder E-Mail [email protected].
Technical support is available at the forum, help desk or e-mail [email protected].
ParaCrawl v7.1

Zusätzliche Kosten und Transaktionen können beim Helpdesk unter 078 22 80 22 angefochten werden.
Call our helpdesk on 078 22 80 22 for more assistance with this.
ParaCrawl v7.1

Dies sorgt für unnötigen, teuren Aufwand und damit verlorene Zeit beim Helpdesk und betroffenen Mitarbeitern.
This produces unnecessary, costly effort—and as a result, lost time for the helpdesk and all concerned.
ParaCrawl v7.1

Um Zugriff auf die Software Pakete zu erhalten, müssen Sie sich beim Helpdesk Musterprogrammiersysteme registrieren.
To obtain access to the download files you have to register at the Helpdesk Pattern Design Systems.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihren Account auch beim Helpdesk unter der Nummer 078 22 80 22 deaktivieren.
You can also call our helpdesk on 078 22 80 22 and ask them to deactivate your account.
ParaCrawl v7.1

Aber das beste daran ist die Nachricht, die beim Yahoo Helpdesk etwa 20 Minuten später einging.
But the best part is the message that the Yahoo help desk got about 20 minutes later.
TED2013 v1.1

Die Behörde vertritt den Standpunkt, dass beim Informations-Helpdesk von Enova, das jedermann Beratung zu Fragen der Energieeffizienz bietet, ohne dass Enova in dieser Hinsicht über einen eigenen Ermessensspielraum verfügt, keine Selektivität vorliegt.
The Authority takes the view that no selectivity is involved for Enova's information helpline where advice on energy efficiency would be granted to anyone interested in advice on energy efficiency, without Enova being able to exercise any discretion to that end.
DGT v2019

Scheuen Sie sich nicht, beim Helpdesk des betreffenden vorrangigen Themenbereichs Informationen über die richtige Vorgehensweise einzuholen, wenn Sie unsicher sind (siehe Kapitel 6).
If you have any doubts, please consult the Helpdesk ofthe thematic priority concerned (see Chapter 6).
EUbookshop v2

Kunden, die sich bereits beim NEC Medical Helpdesk ([email protected]) registriert haben, bekommen die neue Version der GammaCompMD Administrator Suite zugeschickt.
Customers who have already registered with the NEC Medical Help Desk ([email protected]) will be sent the new version of the GammaCompMD Administrator Suite.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die fünf Aktivierungsversuche vor Ablauf der Frist noch nicht überschritten haben, fordern Sie beim Helpdesk eine "Resend PIN" an.
If you have not yet exceeded the five activation attempts before the deadline, request a 'Resend PIN' from the helpdesk.
ParaCrawl v7.1

Wie IBM berichtet, rufen gegenwärtig nur 3,5 Prozent seiner Mac-Nutzer beim Helpdesk an, gegenüber 25 Prozent seiner PC-Anwender.
IBM reports that just 3.5 percent of its Mac users currently call the help desk, compared to 25 percent of its PC users.
ParaCrawl v7.1

Anstatt zu versuchen herauszufinden, was schief ging, reichte ich ein Ticket beim Helpdesk ein und machte meinen Webentwickler auf die Situation aufmerksam.
Instead of trying to figure out what went wrong I submitted a ticket to the help desk and alerted my web developer to the situation.
CCAligned v1

Es kann aber auch passieren, dass diese vergessen werden. Dadurch entstehen erhebliche Kosten beim Helpdesk für die Rücksetzung.
Other people forget them and ask the helpdesk to reset the password, which results in substantial costs.
ParaCrawl v7.1

Weshalb: … ist QRentry die ideale Ergänzung für die Umsetzung einer starken Authentisierung? Sie erübrigt immer wiederkehrende Hilferufe beim Helpdesk wie « Chipkarte verloren » oder « biometrisches Verfahren funktioniert nicht « .
Why: QRentry is the ideal partner for the use of strong authentication, which generates numerous calls to the helpdesk such as “lost smartcard” or “biometrics not working“.
ParaCrawl v7.1

Weshalb:... ist QRentry die ideale Ergänzung für die Umsetzung einer starken Authentisierung? Sie erübrigt immer wiederkehrende Hilferufe beim Helpdesk wie « Chipkarte verloren » oder « biometrisches Verfahren funktioniert nicht « .
Why: QRentry is the ideal partner for the use of strong authentication, which generates numerous calls to the helpdesk such as "lost smartcard " or "biometrics not working ".
ParaCrawl v7.1

Vertreter der Ukraine, Usbekistans und des internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums in Moskau besuchten im März das EPA, um seine Prüfungs-, Verwaltungs- und Automatisierungsverfahren kennen zu lernen. Im Mai konnten Mitarbeiter des russischen und des eurasischen Patentamts beim Espacenet-Helpdesk praktische Erfahrungen sammeln, die ihnen bei der Entwicklung und Umsetzung derartiger Dienste in ihren jeweiligen Ämtern zugute kommen sollen.
In March representatives of the Ukraine, Uzbekistan and the Moscow-based International Science and Technology Centre visited the Office to study its examination, administration and automation procedures, and in May staff from the Russian and Eurasian Patent Offices joined Espacenet helpdesk staff to learn on the job with a view to development and implementation in their own offices.
ParaCrawl v7.1

Sonstige zweiseitige Aktivitäten Vertreter der Ukraine, Usbekistans und des internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums in Moskau besuchten im März das EPA, um seine Prüfungs-, Verwaltungs- und Automatisierungsverfahren kennen zu lernen. Im Mai konnten Mitarbeiter des russischen und des eurasischen Patentamts beim Espacenet-Helpdesk praktische Erfahrungen sammeln, die ihnen bei der Entwicklung und Umsetzung derartiger Dienste in ihren jeweiligen Ämtern zugute kommen sollen.
Other bilateral activities In March representatives of the Ukraine, Uzbekistan and the Moscow-based International Science and Technology Centre visited the Office to study its examination, administration and automation procedures, and in May staff from the Russian and Eurasian Patent Offices joined Espacenet helpdesk staff to learn on the job with a view to development and implementation in their own offices.
ParaCrawl v7.1

Erst wenn Sie sicher sind, dass Ihr Problem auf Ihre Anmeldung oder Ihre Zugangsdaten zum EU-Login und nicht auf die durch dieses geschützte Anwendung zurückzuführen ist, leiten Sie ein Hilfeverfahren beim EC-Helpdesk für das "ACCESS-RIGHTS"-Team ein, indem Sie ein E-Mail an au EC-CENTRAL- [email protected] senden. Zu Beginn dieses Vorgangs erhalten Sie eine Referenznummer, mit der Sie die Behandlung Ihrer Anfrage nachverfolgen können.
Last, if you are sure that your problem relates to your registration or your username/password in EU Login (ECAS) and not to the application protected by EU Login (ECAS), open an incident with the EC Helpdesk for the "ACCESS-RIGHTS" team via the EC Central Helpdesk (EC Working days, 08h-18h CET):Â EC-CENTRAL- [email protected]
ParaCrawl v7.1

Dies kann zu unerwünschten Supportanfragen beim Helpdesk führen. Wenn Sie die Sicherheit der Computer in Ihrer Organisation verwalten und vermeiden möchten, dass das Windows-Sicherheitscenter die Benutzer über Sicherheitsprobleme informiert, können Sie das Windows-Sicherheitscenter deaktivieren. Verwenden Sie hierfür die Gruppenrichtlinieneinstellung Sicherheitscenter aktivieren (nur Domänencomputer) unter Richtlinie für "Lokaler Computer\Konfiguration\Administrative Vorlagen\Windows-Komponenten\Sicherheitscenter.
This can generate unwanted support calls to your help desk. If you are managing the security of the computers in your organization and do not want Windows Security Center to alert the user about security issues, then you can disable the Windows Security Center by using the Turn on Security Center (Domain PCs only) Group Policy setting found in Local Computer Policy\Computer Configuration\Administrative Templates\Windows Components\Security Center.
ParaCrawl v7.1