Translation of "Beim schweißen" in English
Mein
blöder
Cousin
brannte
beim
Schweißen
seines
Bootsanhängers
seine
Garage
nieder.
My
imbecile
cousin,
he
was
welding
his
boat
trailer,
burns
down
his
garage.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Dad
beim
Schweißen
helfen,
aber
ich
bin
ihm
zu
langsam.
I
offered
Dad
a
bit
of
spot
welding,
but
he
said
it'd
slow
him
down.
OpenSubtitles v2018
Bei
nicht
entzundertem
Flachzeug
muß
beim
Schweißen
das
Vorhandensein
einer
Zunderschicht
beachtet
werden.
In
the
case
of
material
which
has
not
been
descaled,
the
welding
process
shall
allow
for
the
presence
of
a
layer
of
scale.
EUbookshop v2
Steigende
Gehalte
führen
zu
einer
ausgeprägten
Erniedrigung
des
Widerstandes
cegen
Rißbildung
beim
Schweißen.
Increasing
contents
lead
to
marked
lowering
of
resistance
to
cracking
on
welding.
EUbookshop v2
Ein
Einfluß
des
Wärmeeinbringens
beim
Schweißen
ist
nicht
zu
erkennen.
No
heat
input
effects
can
be
observed
in
the
case
of
the
welds.
EUbookshop v2
Beim
Schweißen
diffundiert
atomarer
Wasserstoff
in
das
Schweißgut
und
die
Wärmeeinflußzone
ein.
When
welding
atomic
hydrogen
diffuses
into
the
weld
metal
and
the
heat
affected
zone.
EUbookshop v2
Demgegenüber
ist
sie
beim
Schweißen
dünner
Werkstücke
ohne
Zusatz
natürlich
100
%.
On
the
other
hand,
welding
of
thin
materials
without
filler
metals
the
degree
is
of
course
100%.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausnehmungen
können
die
beim
Schweißen
entstehenden
gasförmigen
Reaktionsprodukte
entweichen.
These
recesses
allow
the
gaseous
reaction
products
created
during
welding
to
escape.
EuroPat v2
Mit
den
vorbeschriebenen
Verfahren
lassen
sich
technisch
relevante
Bearbeitungsmerkmale
beim
Schweißen
zuverlässig
überwachen.
The
method
described
hereinabove
makes
it
possible
to
monitor
technically
relevant
processing
characteristics
reliably
during
welding.
EuroPat v2
Beim
MIG-Zweielektroden-Schweißen
z.B.
von
Aluminiumwerkstoffen
wird
heute
überwiegend
Argon
eingesetzt.
During
MIG-two-electrode
welding,
e.g.,
of
aluminum
materials,
now
primarily
argon
is
used.
EuroPat v2
Sämtliche
Figuren
beziehen
sich
auf
eine
Prozeßüberwachung
beim
Schweißen
von
tailored
blanks.
All
the
figures
relate
to
process
monitoring
during
the
welding
of
tailored
blanks.
EuroPat v2
Diese
Mikroporen
entstehen
aufgrund
der
beim
Schweißen
eingebrachten
hohen
Wärme.
These
micropores
are
caused
by
the
extreme
heat
introduced
during
welding.
EuroPat v2
Beim
Schweißen
verspritzt
das
Schweißmaterial
in
hohem
Maße.
The
welding
material
spatters
a
great
deal
during
welding.
EuroPat v2
Beim
Schweißen
wird
aufgrund
der
Erwärmung
der
Heizwendel
der
umgebende
Werkstoff
plastisch.
During
welding,
the
surrounding
material
becomes
plastic
due
to
the
heating
of
the
helical
heating
coil.
EuroPat v2
Eine
einfache
Sicherung
gegen
ein
Ausweiten
beim
Schweißen
wird
gewährleistet.
A
simple
protection
against
an
increase
in
width
during
welding
is
assured.
EuroPat v2
Beim
Schweißen
ist
kein
optimaler
Wärmeübergang
zwischen
dem
Sinterkörper
und
dem
Grundkörper
gewährleistet.
Optimum
heat
transmission
between
the
sintered
member
and
the
base
member
is
not
assures
when
using
welding.
EuroPat v2
Beim
Schweißen
muss
der
Wendelwerkstoff
naturgemäß
grundsätzlich
schweißbar
sein.
In
welding,
the
material
of
the
coil
must
naturally
be
fundamentally
weldable.
EuroPat v2
Anstelle
des
festen
Schweißkopfes
bietet
er
so
viel
Schweißkomfort
beim
Schweißen
.
Instead
of
the
fixed
welding
head,it
offers
so
much
welding
convenience
for
welding
.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtig
ist
der
optimale
Gasschutz
beim
Schweißen.
The
optimal
gas
defense
during
welding
is
extremely
important.
ParaCrawl v7.1
Temperaturen
von
mehreren
tausend
Grad
sind
beim
Schweißen
normal.
Welding
is
a
thermal
process
and
temperatures
of
several
thousand
degrees
are
normal.
ParaCrawl v7.1
Die
Zündung
spielt
beim
WIG-Schweißen
eine
große
Rolle.
The
ignition
plays
a
big
rôle
in
TIG
welding.
ParaCrawl v7.1
Über
die
hohe
maßliche
Präzision
hinaus
werden
beim
Schweißen
aufhärtungsfreie
Kanten
bevorzugt.
In
addition
to
high
dimensional
accuracy,
edges
with
no
additional
hardening
are
preferable
for
welding.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schweißen
von
Edelstählen
entstehen
krebserzeugende
Cr(VI)-Verbindungen.
Welding
of
stainless
steel
produces
carcinogenic
Cr(VI)
compounds.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahl
sollte
beim
Schweißen
nicht
zu
sehr
erhitzt
werden.
Do
not
heat
up
the
steel
too
much
during
welding.
ParaCrawl v7.1