Translation of "Beim lasern" in English
Diese
Komponente
wird
beim
Lasern
teilweise
oder
völlig
entfernt.
This
component
is
partly
or
completely
removed
during
lasering.
EuroPat v2
Die
beim
Lasern
abgetragenen
Partikel
werden
über
eine
Partikelabsaugung
entfernt.
The
particles
ablated
during
the
laser
treatment
are
removed
by
a
particle
suction
system.
EuroPat v2
Ein
Effekt,
der
beim
Lasern
nicht
auftritt.
This
effect
does
not
occur
during
laser
cutting.
ParaCrawl v7.1
Das
Abtragungsverhalten
beim
Lasern
ist
abhängig
vom
Absorptionsvermögen
der
Metallisierung
und
der
darunter
liegenden
Schutzschicht.
The
erosion
behaviour
when
lasering
depends
on
the
absorption
capacity
of
the
metallization
and
of
the
underlying
protective
layer.
EuroPat v2
Damit
wird
es
möglich,
die
standortabhängigen
Fehler
beim
Messen
mit
Lasern
rechnerisch
zu
korrigieren.
This
will
make
it
possible
to
mathematically
correct
the
location-dependent
errors
that
occur
when
measuring
with
lasers.
ParaCrawl v7.1
Das
Entstehen
von
Schmauchspuren
beim
Lasern
kann
verhindert
werden
oder
lässt
sich
bewusst
als
Effekt
einsetzen.
Traces
of
powder
that
occur
when
lasering
can
be
prevented
or
can
be
applied
deliberately
as
an
effect.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
die
einzelnen
Bestandteile
der
Platine
und
die
Vorgänge
beim
Lasern
detaillierter
beschrieben.
The
individual
constituents
of
the
lid
and
the
operations
during
laser
treatment
are
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Solche
Schutzbrillen
müssen
beim
Arbeiten
mit
Lasern
ab
der
Gefahrenklasse
3b
getragen
werden,
um
die
Augen
vor
schädlicher
Strahlung
zu
schützen.
Safety
spectacles
of
this
type
must
be
worn
when
working
with
lasers
ranging
from
the
hazard
category
3b
in
order
to
protect
the
eyes
from
harmful
radiation.
EuroPat v2
Die
Achse
ist
so
angebracht,
daß
sie
bei
Bedarf
in
Position
gebracht
werden
kann
und
beim
Lasern
weggeschwenkt
werden
kann.
The
axle
is
mounted
so
that,
if
required,
it
can
be
brought
into
position
and
can
be
swivelled
away
during
exposure
to
the
laser.
EuroPat v2
Andererseits
haben
sich
die
entwickelten
Lasertechnologien
insbesondere
unter
Verwendung
von
C02-Lasern
beim
industriellen
Einsatz
hervorragend
bewährt,
so
daß
immer
stärkere
Forderungen
hinsichtlich
der
Gewichts-
und
der
Volumenreduzierung
gestellt
werden,
aus
deren
Erfüllung
sich
wiederum
neue
Anforderungen
an
die
Laserresonatoren
und
deren
Klimastabilisierung
ergeben.
On
the
other
hand
the
developed
laser
technologies
have
been
extremely
useful
in
industrial
applications,
in
particular
the
application
of
CO2
lasers,
such
that
stronger
and
stronger
requirements
are
posed
regarding
the
reduction
of
mass
and
volume.
Fulfilling
these
requirements
leads
to
new
requirements
regarding
the
laser
resonant
cavities
and
their
thermal
stabilization.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Auswahl
der
Laserwellenlänge
und
weiterer
Parameter
beim
Lasern,
kann
bestimmten
Schichteneigenschaften,
z.B.
dem
Absorptionsvermögen
Rechnung
getragen
werden.
By
suitable
selection
of
the
laser
wavelength
and
other
parameters
for
the
lasering,
it
is
possible
to
accommodate
particular
layer
properties,
for
example
the
absorption
capacity.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
Lasern
ist
es
möglich,
dass
zusätzlich
zu
dem
gewünschten
vorwärts
laufenden
Laserstrahl
10,
bedingt
durch
Reflexionen,
auch
ein
ungewünschter
zweiter,
rückwärts
laufender
Laserstrahl
31
auftritt.
When
lasers
are
used,
it
is
possible
that,
induced
by
reflections,
also
an
unwanted
second
reverse
laser
beam
31
occurs
additionally
to
the
desired
forward
laser
beam
10
.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Schwächungslinie
mittels
Laser
ist
auf
der
fertigen
Platine
leicht
erkennbar,
da
nur
beim
Lasern
die
oben
erläuterte
optische
Veränderung
auf
der
Aluminiumschichte
entsteht.
The
production
of
the
line
of
weakness
by
means
of
a
laser
is
readily
discernible
on
the
finished
lid
since
the
abovementioned
optical
change
on
the
aluminum
layer
is
formed
only
when
the
line
of
weakness
is
produced
by
means
of
a
laser.
EuroPat v2
Zudem
wird
durch
den
Wärmeeintrag
beim
Lasern
die
eingestellte
Härte
zumindest
in
dem
die
Durchbrechung
einfassenden
Randbereichen
wieder
herabgesetzt.
In
addition,
due
to
the
heat
input
during
the
laser
treatment,
the
hardness
originally
achieved
is
decreased
at
least
in
the
marginal
areas
encompassing
the
perforation.
EuroPat v2
Dadurch
wurde
die
obere
Platte
(3.1)
des
Vakuumtisches
(3)
beim
Lasern
der
beschichteten
Polymerfolie
(1)
beschädigt,
was
zur
Abtragung
von
Metallpartikeln
an
der
Tischoberfläche
führte.
As
a
result,
the
top
plate
(3
.
1)
of
the
vacuum
table
(3)
was
damaged
during
the
laser
treatment
of
the
coated
polymer
film
(1),
which
resulted
in
ablation
of
metal
particles
on
the
table
surface.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
muss
die
obere
Platte
(3.1)
des
Vakuumtisches
(3)
jeweils
nach
der
Bearbeitung
von
100
Folienabschnitten
von
Metallpartikeln
gereinigt
werden,
die
durch
eine
Beschädigung
der
oberen
Platte
(3.1)
beim
Lasern
entstehen.
According
to
the
prior
art,
in
each
case
after
processing
100
foil
sections,
the
top
plate
(3
.
1)
of
the
vacuum
table
(3)
had
to
be
cleaned
of
metal
particles
that
develop
due
to
damage
to
the
top
plate
(3
.
1)
during
the
laser
treatment.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
die
Gefahr,
dass
nachfolgende
Verfahrensschritte
sowie
der
Wirkungsgrad
z.B.
einer
entsprechend
hergestellten
Zelle
beeinträchtigt
werden
können
durch
Ablagerung
von
beim
Lasern
entstehenden
Verbrennungsprodukten
auf
der
Waferoberfläche.
Furthermore,
there
is
a
risk
that
subsequent
process
steps
and
the
efficiency
of,
for
example,
a
correspondingly
produced
cell
may
be
adversely
affected
by
accumulation
of
combustion
products
formed
during
the
laser
treatment
on
the
wafer
surface.
EuroPat v2
Solche
Spiegelgelenkarme
sind
an
sich
bekannt
und
werden
für
den
Transfer
von
Strahlung,
z.B.
jene
eines
Laser
von
einer
stationären
Quelle
zu
einem
örtlich
variablen
Einsatzort,
z.B.
ein
Handstück
am
Ende
und
hinter
dem
Ausgang
des
Spiegelgelenkarms
an
dem
letzten
Rohrstück
transferiert,
wie
es
z.B.
beim
Einsatz
von
Lasern
in
der
Dermätologie,
bei
der
Dentaltechnik
oder
Chirurgie
der
Fall
ist.
Such
jointed
mirror
arms
are
known
per
se
and
are
for
transferring
radiation,
e.g.
that
of
a
laser,
from
a
stationary
source
to
a
site
of
use
that
can
vary
in
location,
e.g.,
a
handpiece
on
the
end
and
downstream
of
the
outlet
of
the
jointed
mirror
arm
on
the
last
tubular
piece,
such
as
is
the
case
e.g.
during
the
use
of
lasers
in
dermatology,
in
dental
technology,
or
during
surgery.
EuroPat v2
Ja,
bei
allen
Bearbeitungsmethoden
außer
beim
Lasern
und
Wasserstrahlschneiden,
da
das
Material
ab
164
°C
zu
schmelzen
beginnt.
Yes,
at
all
processing
methods
except
for
laser
and
water
jet
cutting,
because
the
material
starts
to
melt
over
164
degrees
Celsius.
CCAligned v1
Es
gibt
viele
verschiedene
Methoden
beim
Schneiden
mit
Lasern,
mit
verschiedenen
Arten
verwendet,
um
verschiedene
Material
zu
schneiden.
There
are
many
different
methods
in
cutting
using
lasers,
with
different
types
used
to
cut
different
material.
ParaCrawl v7.1
Experten
aus
Industrie
und
Forschung
stellen
in
10-minÃ1?4tigen
Kurzvorträgen
ihre
neuesten
Entwicklungen
beim
Einsatz
von
Lasern
zur
Materialbearbeitung
in
der
Medizintechnik
vor.
Experts
from
industry
and
research
will
introduce
their
latest
developments
in
the
use
of
lasers
for
material
processing
in
medical
technology
in
brief
10-minute
presentations.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
zu
groß
abgestrahlten
Lichtenergiemengen
müssen
sowohl
beim
Einsatz
von
Lasern
als
auch
LEDs
als
Lichtquelle
Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten
werden.
Due
to
the
large
amounts
of
light
energy
radiated
when
using
lasers
and
LEDs
as
light
sources,
precautions
must
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Themen
OStrV
und
TROS
denken
viele
als
erstes
an
den
Laserschutzbeauftragten
und
damit
an
die
Sicherheit
beim
Betrieb
von
Lasern.
When
it
comes
to
OStrV
and
TROS,
many
people
first
think
of
a
laser
safety
officer
and
thus
of
safety
when
operating
lasers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Forschungsergebnisse
ermöglichen
neue
Anwendungen
in
der
optischen
Nachrichtenübertragung
sowie
beim
Bau
von
Lasern,
Sensoren
und
Verstärkern
für
Licht.
The
results
of
their
research
will
allow
new
applications
in
optical
communications
and
the
construction
of
lasers,
sensors
and
light
amplifiers.
ParaCrawl v7.1
Als
Sie
ihn
beim
Abendessen
lasen,
hat
Sie
das
natürlich
erschüttert.
Andrea
ding
it
at
dinner,
it
naturally
upset
you.
OpenSubtitles v2018
Er
debütierte
beim
EDC
Las
Vegas
2015,
seinem
ersten
Festivalauftritt.
He
debuted
at
EDC
Las
Vegas
2015,
which
was
his
first
festival
performance.
WikiMatrix v1
Besonders
bevorzugt
sind
hierbei
aufgrund
der
geringen
Erschütterung
beim
Schweißen
Laser-Schweißverbindungen.
Laser
welded
connections
are
particularly
preferred
in
this
context
because
of
the
low
tremors
during
welding.
EuroPat v2
Beim
Laser
befindet
sich
auch
eine
Grad-Skala
wo
man
die
Abweichung
sieht.
The
laser
unit
has
also
a
degree
scale
where
you
see
the
reflected
laser.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
gegenüber
herkömmlichen
Eye-Catchern
liegt
beim
Laser
in
seiner
ungebrochenen
Faszination.
The
advantage
over
conventional
eye-catchers
lies
in
the
laser
in
its
unbroken
fascination.
ParaCrawl v7.1
Vor
einer
Woche
beim
XTERRA
in
Las
Vegas
-
hatte
es
32
Grad.
Last
week
-
during
the
XTERRA
race
in
Las
Vegas
-
temperatures
were
up
to
32
C.
ParaCrawl v7.1
Klassenbester
ist
der
TruCoax
Laser
beim
Thema
Wartung.
The
TruCoax
is
top
of
the
class
when
it
comes
to
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sollte
beim
Einsatz
eines
Lasers
auf
das
Material
der
Folie
geachtet
werden.
Nevertheless,
attention
must
be
paid
to
the
material
of
the
foil
when
laser
is
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
ist
wie
beim
CW-Laser
einfach
gehalten
und
auch
intuitiv
gut
erfahrbar.
As
in
the
case
of
our
CW
lasers
the
handling
is
kept
simple
and
also
intuitively
well
manageable.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
sich
dem
Team
Titan
beim
Las
Vegas
Main
Event
an!
Join
Team
Titan
at
the
Las
Vegas
Main
Event!
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
sie
für
den
Einsatz
beim
Laser-Hybrid-Schweißen
ausgelegt.
It
is
also
designed
for
operation
in
laser
hybrid
welding.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
beim
Einsatz
mehrerer
Laser
alle
Schmelzbäder
einfach
parallel
überwachen.
Furthermore,
when
using
several
lasers
at
once,
you
can
oversee
all
of
the
weld
pools
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Beim
Messen
dieser
Laser
und
Leistungsniveaus
gilt
die
Hauptsorge
der
Aufheizung
des
Scankopfes.
When
measuring
these
lasers
and
power
levels
the
principle
concern
is
the
heat
buildup
in
the
scan
head.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
beim
Laser-Tag
zusammengebrochen.
I
collapsed
at
laser
tag.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
nicht
glauben,
was
gestern
Abend
beim
"Laser
Tag"
passiert
ist.
You
will
not
believe
what
happened
at
laser
tag
last
night.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Sieg
des
Austrian
Aerobic
Open
folgte
beim
Weltcup
in
Las
Vegas
2011
die
Silbermedaille.
First
place
at
the
Austrian
Aerobic
Open
was
swiftly
followed
in
2011
by
silver
at
the
World
Cup
in
Las
Vegas.
WikiMatrix v1
Außerdem
ist
beim
transversalen
Laser
die
Anregung
relativ
inhomogen,
was
zu
ungünstigen
Strahleigenschaften
führt.
Furthermore,
excitation
in
transverse
lasers
is
relatively
inhomogeneous,
which
leads
to
adverse
beam
characteristics.
EuroPat v2
Lösen
Sie
diesen
Gutschein
jetzt
unverbindlich
ein,
und
Sie
erhalten
beim
Kauf
eines
Lasers:
Redeem
this
voucher
now
without
obligation
and
you
will
receive
it
when
you
purchase
a
laser:
CCAligned v1