Translation of "Beim käufer" in English
Sind
beim
Käufer
keinerlei
Kenntnisse
vorauszusetzen?
Can
the
buyer
be
unaware
of
everything?
EUbookshop v2
Die
auf
der
Grundlage
des
Verkaufspreises
errechnete
Steuer
wird
immer
beim
Käufer
erhoben.
Transfer
tax
calculated
on
a
contracted
sale
price
is
always
levied
on
the
purchaser.
EUbookshop v2
Weißt
du,
was
die
wert
sind,
beim
richtigen
Käufer?
You
get
what
they're
worth
if
we
find
the
right
buyer?
OpenSubtitles v2018
Schließlich
kam
es
dazu,
dass
der
Käufer
beim
Kaiser
Zhouwen
arbeitete.
It
so
happened
that
the
ox
buyer
was
working
for
Emperor
Zhouwen.
ParaCrawl v7.1
Welche
Dokumente
sollte
ein
Käufer
beim
Eigenheimkauf
durchsehen?
What
Documents
Should
a
Buyer
Review
when
Purchasing
a
Home?
CCAligned v1
Die
Verantwortung
der
richtigen
Wahl
des
Zahnschutzes
liegt
allein
beim
Käufer.
Responsibility
for
choice
of
the
correct
protector
is
exclusively
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Preiswerte
Gutachten
erzeugen
bestmögliche
Sicherheit
beim
Käufer
und
Verkäufer.
Inexpensive
expert
reports
create
the
best
possible
safety
for
buyer
and
seller.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
das
Paket
beim
Käufer
zu
Hause
zu.
We
will
deliver
the
package
to
the
seller’s
home.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Kaufpreis
fallen
beim
Käufer
in
der
Regel
folgende
zusätzliche
Kosten
an:
In
addition
to
the
purchase
price
the
following
related
costs
apply
for
the
buyer:
CCAligned v1
Die
Beweislast
bezüglich
der
bestimmungsgemäßen
Ausübung
des
Widerrufsrechts
liegt
beim
Käufer.
The
burden
of
proof
relating
to
the
legitimate
exercise
of
the
right
of
withdrawal
rests
with
the
buyer.
CCAligned v1
Bei
unversichertem
Versand
liegt
das
Risiko
beim
Käufer!
In
case
of
uninsured
shipping,
the
risk
lies
with
the
buyer!
CCAligned v1
Die
Garantie
ist
beim
ersten
Käufer
gültig
und
ist
nicht
übertragbar.
The
guarantee
applies
to
the
first
buyer
only,
it
cannot
be
transferred.
CCAligned v1
Die
vorstehende
Regelung
findet
auch
Anwendung
im
Falle
einer
wesentlichen
Vermögensverschlechterung
beim
Käufer.
This
section
shall
also
apply
if
a
serious
deterioration
of
the
purchasers’
assets
becomes
evident.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Warenrücklieferungsgrund
beim
Käufer
liegt,
trägt
die
Rücklieferungskosten
der
Käufer.
In
case
that
the
reason
for
the
goods
return
lies
with
the
buyer,
the
goods
return
costs
are
the
buyer's
expense.
CCAligned v1
Das
volle
Risiko
in
Bezug
auf
Qualität
und
Leistung
liegt
beim
Käufer.
The
entire
risk
as
to
its
quality
and
performance
is
with
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten-
und
Gefahrübertragung
erfolgt
bei
der
Anlieferung
beim
Käufer.
Costs
and
risks
are
transferred
at
the
moment
of
delivery
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
lebenslange
Garantie
ist
beim
nächsten
Käufer
nicht
enthalten.
Lifetime
warranty
is
not
included
with
the
next
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
des
Versandes
liegen
beim
Käufer.
The
costs
of
shipping
are
with
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
der
Importverzollung
und
der
Beschaffung
der
Importlizenzen
liegt
beim
Käufer.
The
responsibility
for
organizing
customs
clearance
on
imports
and
obtaining
import
licences
lies
with
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
liegt
somit
beim
Käufer.
The
risk
is
with
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Käufer
beim
Kauf
einer
Immobilie
in
Kolumbien
zu
zahlenden
Gebühren
sind:
The
fees
to
be
paid
by
the
buyer
when
buying
property
in
Colombia
are:
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
auf
Mängelbeseitigung
hat
der
Käufer
beim
Verkäufer
geltend
zu
machen.
The
purchaser
has
to
submit
his
claims
for
the
removal
of
a
defect
with
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Lieferungsgebühr
wird
dem
Käufer
beim
Bestellabschluss
angezeigt.
The
shipping
cost
is
displayed
when
the
purchaser
places
the
order.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sind
diese
Anschlussfertig,
wenn
sie
beim
Käufer
ankommen
.
Usually
these
are
Ready,
when
they
arrive
at
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Wählt
der
Käufer
nach
gescheiterter
Nacherfüllung
Schadensersatz,
verbleibt
die
Ware
beim
Käufer.
If
the
buyer
chooses
indemnity
after
a
failed
remedy,
the
goods
remain
with
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Beweislast
liegt
anschließend
beim
Käufer.
Subsequently,
the
burden
of
proof
is
on
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäfte
sorgen
den
ganzen
Dezember
über
für
die
richtige
Stimmung
beim
Käufer.
Stores
throughout
December
are
engaged
in
creating
the
right
mood
for
the
buyer.
ParaCrawl v7.1