Translation of "Beim aufwachen" in English

Diese Tatsachen habe ich heute Morgen beim Aufwachen im Radio gehört.
Those are the facts that greeted me when my radio woke me this morning.
Europarl v8
Fühlt ihr euch morgens beim Aufwachen müde und fertig?
When you wake up in the morning, do you feel tired and rundown?
OpenSubtitles v2018
Hatte ich es nicht mehr an beim Aufwachen?
Didn't I have it on when I woke up?
OpenSubtitles v2018
Beim Aufwachen ekelt dich alles an.
And now you wake up every morning and you hate it.
OpenSubtitles v2018
Schon beim Aufwachen wusste ich, dies wird kein schöner Tag.
I knew this was going to be an unlucky day when I woke up.
OpenSubtitles v2018
Beim Aufwachen heute Morgen fragte ich mich, wie es Ihnen wohl ginge.
When I woke up this morning... I found myself wondering how you were getting along.
OpenSubtitles v2018
Manch ein Mann ist gesund zu Bett gegangen und war beim Aufwachen tot.
Your Grace, many a man... has gone to bed in the evening feeling well... only to wake up in the morning and find himself dead.
OpenSubtitles v2018
Man weiß morgens beim Aufwachen immer, wo man ist.
You always know where you are when you get up in the morning.
OpenSubtitles v2018
Was finde ich dann beim Aufwachen vor?
If I sleep, what will I find when I wake up?
OpenSubtitles v2018
Ja, das Zeug im Augenwinkel, das man morgens beim Aufwachen wegwischt.
The stuff in the corner of your eye. The stuff you wipe away every morning when you wake up.
OpenSubtitles v2018
Beim Aufwachen dachte ich an dich.
You're the first person I thought of when I woke up.
OpenSubtitles v2018
Die waren beim Aufwachen widerlich warm.
They were uncomfortably warm when I woke up.
OpenSubtitles v2018
Wenn du beim Aufwachen nicht happy bist, hast du den falschen Job.
I mean, if you don't love waking up in the morning, then you in the wrong line of work.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte beim Aufwachen immer das Geräusch deiner Augen, die auf-und zugingen.
I used to wake up to that sound of your eyes opening and closing.
OpenSubtitles v2018
Das Auto war das Erste, wonach sie beim Aufwachen gefragt hat.
Jo: The car was the first thing she asked about when she woke up.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte beim Aufwachen so ein Kratzen im Hals.
I woke up with this tickle in my throat.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht, dass du das noch beim Aufwachen siehst.
I didn't want you to wake up to this.
OpenSubtitles v2018
Willst du das Gesicht des Kerls jedes Mal beim Aufwachen sehen?
You want to see that guy's face every time you wake up?
OpenSubtitles v2018
Heute beim Aufwachen hatten die Armen noch keinen Schimmer, was ihnen blüht.
Poor little things didn't know what they were in for when they woke up this morning.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt denke ich jedesmal beim Aufwachen, dass meine Kleine tot ist.
Now the first thing I'm gonna think about when I wake up is that my little girl is dead.
OpenSubtitles v2018
Beim Aufwachen dachte sie, ein Hund schläft auf ihrem Kissen.
Woke up and thought there was a dog sleeping' on her pillow.
OpenSubtitles v2018
Beim Aufwachen war die Erinnerung wieder da.
When I woke up, it all came back.
OpenSubtitles v2018
Und gibt es irgendwas woran du dich beim aufwachen erinnerst?
Okay, is there anything from waking up that you remember?
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Aufwachen ist man konfus.
When you first wake up, it's a little disorienting.
OpenSubtitles v2018
Also liegt das Problem beim Aufwachen - dauert aber nur 'ne Sekunde.
So maybe waking up's the problem - but just for a second.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

beim trinken aufwachen beim suchen beim einsetzen
beim loslassen beim kauf beim beim kaffee
beim lasern beim aufwachen