Translation of "Aufwachen" in English
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
sie
aufwachen
und
eine
harte
Haltung
einnehmen.
It
is
time
they
woke
up
and
demonstrated
a
firm
stance.
Europarl v8
Ich
hoffe
allerdings,
daß
die
Postdienste
bald
aufwachen.
Let
us
hope,
however,
that
the
postal
services
people
will
soon
be
up
and
about.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
aufwachen,
weil
Europa
es
braucht!
Let
us
wake
up,
because
Europe
needs
it!
Europarl v8
Europa
muss
aufwachen,
seine
Augen
öffnen
und
konkrete
Maßnahmen
ergreifen.
Europe
needs
to
wake
up,
open
its
eyes
and
take
concrete
action.
Europarl v8
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
die
Regierungen
in
Europa
aufwachen.
The
time
has
now
come
for
the
governments
of
Europe
to
wake
up.
Europarl v8
Jetzt
scheint
es,
als
würden
wir
letztendlich
doch
noch
aufwachen.
As
for
today,
it
seems
as
though
we
are
waking
up
at
last.
Europarl v8
Wir
vertrauen
darauf,
dass
die
Völker
aufwachen.
We
believe
that
the
peoples
are
waking
up.
Europarl v8
Andere
werden
es
für
uns
tun,
wenn
wir
nicht
aufwachen.
Others
will
do
it
for
us
if
we
do
not
wake
up.
Europarl v8
Diese
Tatsachen
habe
ich
heute
Morgen
beim
Aufwachen
im
Radio
gehört.
Those
are
the
facts
that
greeted
me
when
my
radio
woke
me
this
morning.
Europarl v8
Aufwachen,
sich
anziehen,
die
Hausaufgaben
einpacken,
vielleicht
auch
Mittagessen.
Wake
up,
get
dressed,
pack
your
homework,
maybe
a
lunch.
GlobalVoices v2018q4
Wenn
wir
aufwachen,
ist
diese
Denkweise
immer
noch
in
uns.
And
when
we
wake
up,
that
way
of
thinking's
still
in
us.
TED2020 v1
Die
Führungen
der
EU
müssen
aufwachen.
The
EU’s
leaders
need
to
wake
up.
News-Commentary v14
Irgendwann
werden
die
Menschen
von
dem
Kater
des
ärmlichen
Alkohols
aufwachen.
Eventually
people
will
wake
up
from
the
hangover
of
poor
liquor.
GlobalVoices v2018q4
Aufwachen
ist
das
Gegenteil
von
Einschlafen.
Waking
up
is
the
opposite
of
going
to
sleep.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
steht
gewöhnlich
fünf
Minuten
nach
dem
Aufwachen
auf.
She
usually
gets
up
five
minutes
after
waking.
Tatoeba v2021-03-10
Eines
Tages
wirst
du
aufwachen
und
dich
tot
vorfinden.
Someday,
you'll
wake
up
and
find
yourself
dead.
Tatoeba v2021-03-10
Maria
wollte
das
Frühstück
zubereitet
haben,
bevor
Tom
aufwachen
würde.
Mary
wanted
to
finish
making
breakfast
before
Tom
woke
up.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Regulierungsbehörden
und
Politiker
in
der
Heimat
des
Big
Tech
müssen
aufwachen.
Regulators
and
politicians
in
the
homeland
of
Big
Tech
need
to
wake
up.
News-Commentary v14
Für
Tchaikovskys
"Overtüre
1812"
lohnt
sich
das
Aufwachen
auch
nicht.
The
"1812
Overture"
isn't
worth
waking
for.
TED2013 v1.1
Wir
werden
zwar
nicht
morgen
aufwachen
und
so
heilen
wie
Wolverine.
Now,
we
aren't
going
to
wake
up
tomorrow
and
be
able
to
heal
like
Wolverine.
TED2020 v1
Wir
müssen
nur
noch
aufwachen
und
etwas
ändern.
All
we
have
to
do
is
to
wake
up
and
change.
TED2020 v1
Fühlt
ihr
euch
morgens
beim
Aufwachen
müde
und
fertig?
When
you
wake
up
in
the
morning,
do
you
feel
tired
and
rundown?
OpenSubtitles v2018
Hatte
ich
es
nicht
mehr
an
beim
Aufwachen?
Didn't
I
have
it
on
when
I
woke
up?
OpenSubtitles v2018
Ich
erinnere
mich
daran,
weil
ich
nach
dem
Aufwachen
immer
alles
aufschrieb.
I'D
ALWAYS
REMEMBER
BECAUSE
WHEN
I
WOKE
UP,
I'D
WRITE
DOWN
WHAT
HAPPENED.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
aufwachen,
lasst
ihn
auch
hinrichten.
Oh,
when
we
wake
up,
have
him
executed
too.
OpenSubtitles v2018