Translation of "Beim auftreffen" in English
Beim
Auftreffen
verbrennt
der
überschüssige
Sauerstoff.
No.
The
impact
burns
off
the
excess
oxygen.
OpenSubtitles v2018
Beim
Auftreffen
wird
die
Impulsladung
alle
biologischen
Teile
des
Leviathans
töten.
On
impact,
the
pulse
charge
will
destroy
the
biologics,
killing
the
Leviathan.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
soll
die
Bruchgefahr
beim
Auftreffen
auf
eine
Panzerung
verringert
werden.
This
shall
decrease
the
risk
of
fracture
when
striking
an
armour.
EuroPat v2
Beim
Auftreffen
auf
dem
Ventilsitz
wird
die
Dosierung
abrupt
beendet.
Dosing
is
ended
abruptly
when
it
hits
the
valve
seat.
EuroPat v2
Beim
Auftreffen
ionisierender
Strahlung
auf
lebende
Materie
können
sich
unterschiedliche
Wirkungen
ergeben.
There
are
several
possibilities
for
what
happens
when
ionising
radiation
strikes
living
material.
EUbookshop v2
Beim
Auftreffen
der
Kontaktfinger
422
auf
den
Kontakt
32
verschwindet
dieser
Bogen.
When
the
contact
fingers
422
engage
contact
32,
however,
the
closing
arc
is
extinguished.
EuroPat v2
Beim
Auftreffen
auf
kältere
Oberflächen
erstarren
diese
Lottropfen
dann
in
kurzer
Zeit.
When
they
strike
colder
surfaces,
these
drops
of
solder
then
solidify
in
a
short
time.
EuroPat v2
Diese
Streuelektronen
würden
beim
Auftreffen
auf
das
Target
7
ein
unerwünschtes
Bremsstrahlungsspektrum
erzeugen.
Such
scattered
electrons
would
form
an
undesirable
bremsstrahlung
spectrum
upon
incidence
on
the
target
7.
EuroPat v2
Beim
Auftreffen
bewirkt
die
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
in
Wärmeenergie
eine
Materialaufschmelzung.
When
it
strikes
the
component,
the
conversion
of
kinetic
energy
into
thermal
energy
causes
the
material
to
melt.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auftreffen
auf
die
Materialprobe
(Target)
zündet
er
das
Plasma.
When
striking
the
material
sample
(target),
it
ignites
the
plasma.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auftreffen
solcher
Gesteine
können
beim
Tunnelbau
sehr
große
und
langanhaltende
Verformungen
auftreten.
With
the
impact
of
such
rocks
very
large
and
long
lasting
deformations
can
occur
with
the
tunnel
construction.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
vorsichtig
beim
Auftreffen
auf
den
blättern
in
den
Warenkorb!
Be
careful
when
hitting
the
scroll
to
the
shopping
basket!
ParaCrawl v7.1
Beim
Auftreffen
werden
Feststoffe
wie
heiße
Abbrandpartikel
und
flüssige
Abbrandreste
abgeschieden.
When
striking,
solids
like
hot
burned-off
particles
and
liquid
burned-off
residues
are
deposited.
EuroPat v2
Beim
Auftreffen
auf
die
Verschmutzung,
wird
diese
bis
zur
Versprödung
herabgekühlt.
When
impinging
upon
the
contaminant,
this
is
cooled
down
until
it
becomes
embrittled.
EuroPat v2
Beim
Auftreffen
auf
ein
Hindernis
bewegt
sich
der
Schutzkörper
relativ
zum
Düsenbalken.
When
an
obstacle
is
struck,
the
protective
body
moves
relative
to
the
nozzle
beam.
EuroPat v2
Das
Material
der
Folie
19
verdampft
beim
Auftreffen
des
Partikelstrahls.
The
material
of
the
film
19
evaporates
when
impacted
by
the
particle
beam.
EuroPat v2
In
der
Trägerschicht
3
bildet
sich
beim
Auftreffen
eines
Geschosses
eine
Zugzone
aus.
Upon
impact
by
a
bullet,
a
tension
zone
forms
in
the
support
layer
3
.
EuroPat v2
Dieses
Anschlaggeräusch
entsteht
beim
Auftreffen
der
Bremsbelaganordnung
auf
den
die
Bremsbelaganordnung
tragenden
Bremsträger.
This
striking
noise
arises
when
the
brake
lining
arrangement
strikes
the
brake
carrier
carrying
the
brake
lining
arrangement.
EuroPat v2
Infolgedessen
werden
die
Pellets
beim
senkrechten
Auftreffen
auf
den
Quersteg
schlagartig
abgebremst.
Consequently,
the
pellets
are
suddenly
slowed
down
when
they
hit
the
transverse
bar
perpendicularly.
EuroPat v2
Das
Skelett
muß
hohe
Kräfte
beim
Auftreffen
des
Insassen
während
eines
Unfalls
aufnehmen.
The
skeleton
must
absorb
high
forces
with
the
striking
of
the
occupant
during
an
accident.
EuroPat v2
Zudem
treten
nur
geringere
Ausbrüche
beim
Auftreffen
des
Bohrers
auf
ein
Bewehrungseisen
auf.
In
addition,
few
breakups
occur
when
the
drill
bit
strikes
a
reinforcing
iron.
EuroPat v2
Verschießt
einen
Pfeil,
der
beim
Auftreffen
explodiert
und
Gegner
blendet.
Shoot
an
arrow
that
explodes
on
impact,
blinding
foes.
CCAligned v1
Beim
Auftreffen
der
Ionen
werden
(Si-)Atome
aus
dem
Target
24
herausgelöst.
When
the
ions
strike
the
target
surface
22,
(Si)
atoms
are
removed
from
the
target
24
.
EuroPat v2
Ein
optionaler
Stoßfänger
verhindert
beim
Auftreffen
auf
ein
Hindernis
eine
Beschädigung
des
Mähwerks.
An
optional
shock
absorber
is
there
to
prevent
damage
in
the
event
of
hitting
an
obstacle.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
beim
Auftreffen
der
kosmischen
Strahlung
auf
die
Atmosphäre
erzeugt.
These
particles
are
generated
when
cosmic
rays
strike
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1