Translation of "Beim treppensteigen" in English

Tom versuchte, Maria beim Treppensteigen zu helfen.
Tom tried to help Mary up the steps.
Tatoeba v2021-03-10

Es behinderte mich sehr beim Treppensteigen und Gehen.
I had difficulty in climbing stairs and in walking.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte Probleme beim Gehen und Treppensteigen.
She had trouble walking and climbing stairs.
ParaCrawl v7.1

Dieses Zimmer eignet sich für Gäste, die Schwierigkeiten beim Treppensteigen haben.
Room is suitable for guests who have trouble with stairs.
ParaCrawl v7.1

Geeignet für Menschen, die Schwierigkeiten beim Treppensteigen haben.
Street level, ideal for people having problems to walk or to climb stairs.
ParaCrawl v7.1

Die Beschwerden werden schlimmer bei Beugung des Knies, etwa beim Treppensteigen.
The symptoms become worse when the knee is bent, such as when walking up stairs.
ParaCrawl v7.1

Charakteristisch für eine beginnende Arthrose des Kniegelenks sind zudem Schmerzen beim Treppensteigen.
The onset of osteoarthritis of the knee is often associated with pain when climbing upstairs.
ParaCrawl v7.1

In der Vergangenheit fühlte ich mich beim Treppensteigen müde.
In the past I felt tired when I climbed stairs.
ParaCrawl v7.1

Ich war nicht mehr so außer Atem beim Treppensteigen!
I was not out of breath climbing the stairs!
ParaCrawl v7.1

Sie konnte nicht mehr für sich selbst sorgen und hatte Schwierigkeiten beim Treppensteigen.
She was unable to care for herself and had difficulty using the stairs.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie bemerkt, dass Peter und Danny sehr flink waren beim Treppensteigen?
Did you notice that Peter and Danny were very quick at climbing stairs?
ParaCrawl v7.1

Ich spiele Bongos beim Treppensteigen.
I play bongos walking down the stairs.
OpenSubtitles v2018

Und du rufst an, wenn ich dir beim Treppensteigen helfen soll oder so.
You call me if I need to come over and help you up the stairs.
OpenSubtitles v2018

Einen älteren oder in der Bewegung eingeschränkten Hund kannst du so auch beim Treppensteigen unterstützen.
It can also be used to support an older or movement restricted dog when climbing stairs.
ParaCrawl v7.1

Er ist in den Dreißigern und hat große Schwierigkeiten zu gehen und braucht beim Treppensteigen Hilfe.
He is in his thirties and is having great difficulties walking and needs assistance going up or down the stairs.
ParaCrawl v7.1

Beim Treppensteigen oder bei sportlichen Aktivitäten verspürt der Betroffene jedoch rasch vermehrtes Herzklopfen oder auch Atemnot.
When climbing stairs or during sports, however, people concerned soon feel increased palpitations or also shortness of breath.
ParaCrawl v7.1

Beim Treppensteigen bleibt die Sitzfläche des Rollstuhls unabhängig von der Neigung in waagerechter Position.
When climbing stairs, the seat of the wheelchair remains in a horizontal position independent of the inclination.
ParaCrawl v7.1

In unserem Alter ist man sitzend 50, stehend 60 und beim Treppensteigen 80... Beim Aussteigen aus dem Auto sind es locker 120 Jahre.
At our age, sitting we're 50, standing, 60, on the stairs, 80, but getting out of a car, we're 120 years old.
OpenSubtitles v2018

Der Allgemeinzustand des Patienten lässt sich beispielsweise durch Ermitteln der körperlichen Leistungsfähigkeit, beispielsweise beim Treppensteigen, überprüfen.
The general condition of the patient can be checked, for example, by ascertaining the physical capabilities, for example when climbing stairs.
EuroPat v2

Da die Zimmer im ersten Stock lagen wurden die Prostituierten und Kunden dazu angehalten beim Treppensteigen immer die rechte Seite zu benutzen um möglichst wenig Zeit zu verlieren.
Since the rooms on the first floor, the prostitutes and customers were always encouraged to use the right side of the stairs to lose as little time as possible.
WikiMatrix v1

Bei Treppensteigvorrichtungen für Rollstühle kann zweck­mäßig der Laufkranz der Laufräder beider Laufradpaare über ein Wälzlager-Richtgesperre an der koaxialen Nabenscheibe gelagert sein und somit auch bei geschlossener Bremse in einer Laufrichtung, nämlich rückwärts beim Treppensteigen, bewegt werden.
In stair climbing devices for wheelchairs, the rim of the wheels of both wheel pairs can be supported on the axial wheel disc through a roller bearing-directional lock and thereby move in one running direction with closed brake, namely rearwardly during stairs climbing.
EuroPat v2

Kurz gesagt, die meisten von uns bekommen ein wenig psychologisches "Pick-me-up", wenn wir Lil Bub beim Treppensteigen oder einem lustigen Grumpy Cat-Mem beobachten.
In short, most of us get a little psychological “pick-me-up” when we watch Lil Bub climb the stairs or view a hilarious Grumpy Cat meme.
CCAligned v1

Der Hof behält die hohen Decken des Eingangs mit seinen schönen Formteilen und beim Treppensteigen können wir die originalen hydraulischen Böden bewundern, die hervorragend erhalten sind.
The farm retains the high ceilings of the entrance with its beautiful moldings and while climbing the stairs we can admire the original hydraulic floors, excellently preserved.
ParaCrawl v7.1

Alle waren sehr erschöpft, wenn sie in ihre Zellen zurückkehrten, sodass einige Schwierigkeiten beim Treppensteigen hatten.
Everyone was so exhausted when they returned to their cells that some had difficulty climbing the stairs.
ParaCrawl v7.1

Der Schmerz ist überhaupt nicht permanent, er manifestiert sich nur bei der Belastung - beim Springen, Laufen, Treppensteigen und danach.
The pain is not permanent at all, it is manifested only when the load - during jumping, running, climbing the stairs, and after it.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Probleme beim Treppensteigen haben, geben Sie dies bitte bei der Buchung im Feld für besondere Anfragen an.
In case you have trouble walking stairs, please indicate this in the Guest Comments Box during your reservation.
ParaCrawl v7.1