Translation of "Beim sein" in English
Ich
bedanke
mich
beim
Berichterstatter
für
sein
Engagement.
I
am
grateful
to
the
rapporteur
for
his
commitment.
Europarl v8
Das
wird
beim
Wein
genauso
sein.
It
will
be
the
same
for
wine.
Europarl v8
Der
wirtschaftliche
Vorteil
muss
eindeutig
beim
Auftraggeber
sein.
The
economic
advantage
must
unambiguously
be
the
principal's.
Europarl v8
Das
wird
sicherlich
auch
in
Zukunft
ein
Thema
beim
UN-Menschenrechtsrat
sein.
It
will
certainly
continue
to
be
a
matter
for
the
UN
Human
Rights
Council.
Europarl v8
Dann
werden
wir
immer
beim
Herrn
sein.
The
great
controversy
will
be
ended
and
sin
will
be
no
more.
Wikipedia v1.0
Die
ersten
125
Fans
durften
umsonst
beim
Dreh
dabei
sein.
The
first
125
fans
to
show
up
got
in
for
free
to
attend
the
shoot.
Wikipedia v1.0
Decazes
erahnte
den
heraufziehenden
Sturm
und
reichte
umgehend
beim
König
sein
Entlassungsgesuch
ein.
Decazes,
indeed,
foreseeing
the
storm,
at
once
offered
his
resignation
to
the
King.
Wikipedia v1.0
Er
feierte
1999
beim
Liborifest
sein
25-jähriges
Jubiläum
in
diesem
Amt.
In
1999,
he
celebrated
his
25th
anniversary
in
that
office
at
the
"Liborifest",
a
traditional
Paderborn
celebration
in
honor
of
St.
Liborius
of
Le
Mans.
Wikipedia v1.0
April
2009
in
der
Partie
beim
VfL
Wolfsburg
sein
erstes
Bundesligator
erzielt.
On
18
April
2009,
he
scored
his
first
Bundesliga
goal
in
a
2–1
loss
to
VfL
Wolfsburg.
Wikipedia v1.0
Kann
ich
dir
beim
Suchen
behilflich
sein?
May
I
help
you
find
something?
Tatoeba v2021-03-10
Kann
ich
euch
beim
Suchen
behilflich
sein?
May
I
help
you
find
something?
Tatoeba v2021-03-10
Wir
sind
die
ersten
beim
Die-letzten-Sein.
We're
number
one
at
being
last!
Tatoeba v2021-03-10
Kann
ich
Ihnen
beim
Suchen
behilflich
sein?
May
I
help
you
find
something?
Tatoeba v2021-03-10
Seine
Doktorarbeit
muss
bis
zum
Ende
des
Monats
beim
Professor
eingereicht
sein.
His
doctoral
thesis
must
be
submitted
to
the
professor
by
the
end
of
the
month.
Tatoeba v2021-03-10
Er
brach
sich
beim
Baseballspiel
sein
Bein.
He
broke
his
leg
in
the
baseball
game.
Tatoeba v2021-03-10
Handlungen
anderer
Behörden
oder
Personen
können
nicht
Gegenstand
von
Beschwerden
beim
Bürgerbeauftragten
sein.
No
action
by
any
other
authority
or
person
may
be
the
subject
of
a
complaint
to
the
Ombudsman.
JRC-Acquis v3.0
Tom
verlor
beim
Poker
sein
letztes
Hemd.
Tom
lost
his
shirt
playing
poker.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Gift
kann
aber
auch
bei
Wirbeltieren
und
sogar
beim
Menschen
wirksam
sein.
There
is
a
possibility
that
these
could
be
males
of
a
yet
undiscovered
species.
Wikipedia v1.0
Wir
wollen
hier
keine
Kerle
haben,
die
beim
Dienst
sein
sollten.
We
don't
want
chaps
in
here
who
should
be
on
duty.
OpenSubtitles v2018
Meine
Sekretärin
muss
beim
Mittagessen
sein.
My
secretary
must
have
gone
to
lunch.
OpenSubtitles v2018
Ich
wette,
morgen
wirst
du
der
Mutigste
beim
Rodeo
sein.
I
bet
tomorrow
you'll
be
the
bravest
guy
in
the
whole
rodeo.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
der
stattlichste
Cowboy
beim
Umzug
sein.
You're
gonna
be
the
best-looking
cowboy
in
the
whole
parade.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
ja
mal
beim
Zahnarzt
gewesen
sein.
There
isn't
an
American
who's
never
been
to
the
dentist.
OpenSubtitles v2018
Eine
schöne
Frau
wie
Sie
könnte
doch
beim
Film
sein.
I'm
surprised
a
beautiful
girl
like
you
hasn't
gone
into
films.
OpenSubtitles v2018