Translation of "Beim ansetzen" in English
Beim
Ansetzen
der
Flamme
schmilzt
zuerst
das
Flußmittel
auf
und
entfernt
die
Oxidschichten.
When
the
flame
is
first
applied,
the
flux
first
melts
and
removes
the
oxide
films.
EuroPat v2
Der
Anrüstpulsator
StimoPuls
reduziert
die
Handarbeit
beim
Ansetzen.
The
stimulation
pulsator
StimoPuls
reduces
manual
work
when
positioning
the
milking
equipment.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ansetzen
der
Suspension
wurden
in
der
Praxis
keine
thermischen
Effekte
beobachtet.
When
preparing
the
suspension,
in
practice
no
thermal
effects
were
observed.
EuroPat v2
Weiterhin
verbleiben
beim
Ansetzen
der
Zitzenbecher
4
die
übrigen
in
der
Parkstellung.
In
addition,
when
positioning
the
teat
cup
4,
the
remaining
ones
remain
in
the
park
position.
EuroPat v2
Borax
kann
aber
auch
als
wässrige
Lösung
beim
Ansetzen
der
Avivage
zugesetzt
werden.
However,
borax
can
also
be
added
as
an
aqueous
solution
when
the
finishing
is
being
prepared.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
noch
höhere
Freiheitsgrade
beim
Ansetzen
der
Sensorköpfe.
This
provides
even
more
degrees
of
freedom
in
positioning
the
sensor
heads.
EuroPat v2
Man
muss
beim
Parkplatz
und
beim
Weg
dorthin
ansetzen.
The
approach
must
be
parking
and
the
way
to
it.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
die
Reform
des
Schulsystems
ansetzen,
beim
Verständnis
für
die
Kinder.
This
is
where
a
reform
of
the
educational
system
should
start:
understanding
children.
ParaCrawl v7.1
Wollen
wir
eine
friedvolle
Welt,
müssen
wir
beim
Einzelnen
ansetzen.
If
we
aim
for
a
peaceful
world,
we
need
to
start
with
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Überlegung
beim
Ansetzen
von
Lösungen
gilt
der
Sicherheit.
The
first
consideration
when
making
solutions
is
safety.
ParaCrawl v7.1
Am
Melkplatz
trägt
PosiCare
beim
Ansetzen
das
Gewicht
des
Melkzeugs
für
Sie.
At
the
milking
place
PosiCare
takes
the
weight
of
the
cluster
during
attachment.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
sowohl
direkt
beim
Gebäude
als
auch
beim
Übertragungsweg
ansetzen.
Such
systems
can
be
installed
directly
in
the
building
or
along
the
transmission
path.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ansetzen
der
Flexarme
ist
an
einer
der
beiden
Sola
das
Adapterstück
gebrochen.
Just
when
I
mount
the
flexible
arms
to
one
of
the
Sola,
one
segment
is
broken.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschränkung
sämtlicher
Eingriffe
wäre
unmöglich,
doch
könnte
man
beim
Cyberverbrechen
und
beim
Cyberterrorismus
ansetzen.
Limiting
all
intrusions
would
be
impossible,
but
one
could
start
with
cyber
crime
and
cyber
terrorism.
News-Commentary v14
Ausserdem
ist
es
schwierig,
mit
dieser
Einrichtung
eine
gewünschte
Überdeckung
beim
Ansetzen
zu
erzielen.
Furthermore,
it
is
difficult
to
achieve
a
desirable
overlap
when
joining
on
with
this
device.
EuroPat v2
Mit
der
Abstellplatte
18
wird
der
Wagenheber
10
beim
Ansetzen
am
Kraftfahrzeug
auf
dem
Boden
abgestellt.
Base
plate
18
settles
jack
10
against
the
ground
when
it
is
applied
to
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Überstand
40
kann
sowohl
in
der
Filterherstellungsmaschine
als
auch
beim
Ansetzen
des
Filters
ausgebildet
werden.
The
projection
40
may
be
configured
in
both
the
filter
maker
and
during
attachment
to
the
filter.
EuroPat v2
Vielfach
genügt
bereits
die
beim
Ansetzen
der
Lösungen
oder
Suspensionen
frei
werdende
Lösungswärme
der
alkalischen
Ausgangsprodukte.
In
many
cases,
the
heat
of
solution
evolved
during
the
preparation
of
the
solutions
or
suspensions
of
the
alkaline
starting
materials
is
sufficient.
EuroPat v2
Beim
Ansetzen
an
das
Werkstück
wird
der
Aufsetzfühler
betätigt
und
dadurch
ein
Eintreibvorgang
auslöst.
When
applied
to
the
workpiece,
the
contact
feeler
is
actuated
and
as
a
result
a
driving-in
process
is
triggered.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beim
Ansetzen
an
das
Bohrloch
die
Zentrierung
des
Schraubdübels
noch
weiter
verbessert.
When
the
screwed
dowel
is
placed
against
the
drilled
hole,
this
still
further
improves
its
centering.
EuroPat v2
Der
erste
Abschnitt
dient
dazu,
Ungenauigkeiten
beim
Ansetzen
der
Düse
an
die
Kappe
auszugleichen.
The
first
portion
serves
to
compensate
for
imprecisions
in
attaching
the
nozzle
to
the
cap.
EuroPat v2