Translation of "Beim überlegen" in English

Und mit etwas Glück sterben Sie nicht beim Überlegen.
With luck you wouldn't die while you were deciding.
OpenSubtitles v2018

Unsere Gegner sind uns bei den Bombern und beim Jagdschutz zahlenmäßig überlegen.
Our enemies have superior numbers in both strategic bombers and long-range fighter escorts.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht solltest du dir überlegen, beim Jahrbuch mitzumachen.
Maybe you should think aboutjoining the yearbook staff. I did.
OpenSubtitles v2018

Manchmal helfen die Werkstättenleiter dir beim Überlegen, welche Arbeit zu dir passt.
Sometimes the workshop leaders help you think about a job that fits you.
ParaCrawl v7.1

Laser sind konventionellen, mechanischenProzessen beim Glasschneiden überlegen.
For glass cutting, lasers are superior compared to conventional.
ParaCrawl v7.1

Unsere innovative ActiveSound/ActiveSilence-Technologie realisiert hochwirksame Schalldämpfung und ist konventionellen Schalldämpfern auch beim Gewicht überlegen.
Our innovative ActiveSound/ActiveSilence technology produces highly effective noise cancellation and is also superior in weight to the conventional muffler.
ParaCrawl v7.1

Beim weiteren Überlegen dachte ich mir aber dann, dass esvielleicht etwas respektlos wäre, eine Analogie zwischen einem Bürgerbeauftragten und der Leiche in Rembrandts Gemälde herzustellen - es würde zur gestrigen Diskussion wahrscheinlich eher passen, dieses Bild für den Verfassungsvertrag aufzuheben.
Aftersome thought, however, I decided it might not appear to be respectful to compare the ombudsman to the corpse on Rembrandt’s painting – it would be more in line with yesterday’s discussion if we reserved that image for the Constitutional Treaty.
EUbookshop v2

Das erfindungsgemäße Plasma-Ätzverfahren mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat zur Reinigung der seitlich freiliegenden pn-Übergänge von Halbleiterelementen gegenüber dem naßchemischen alkalischen Ätzverfahren den Vorteil, daß die erreichbaren Ätzkonturen am Einzelbauteil denen beim Naßätzen weit überlegen sind, wobei insbesondere die Chipkante beim Plasma-Ätzen nahezu vertikal ausgebildet wird.
The plasma etching process according to the present invention, for the purpose of cleaning the laterally exposed p-n junctions of semiconductor elements, has the advantage, compared with the wet-chemical alkaline etching process, that the achievable etching contours on the individual component are far superior to those in the case of wet etching, the chip edge formed, in particular, running almost vertically in the case of plasma etching.
EuroPat v2

Ich möchte Sie bitten, beim Lesen zu überlegen, ob Sie rückblickend noch etwas hinzufügen möchten, das wir dann sehr gern entgegennehmen würden.
They got soft terms from everybody and then they had about three to six months to perpetrate fraud as often as they liked.
EUbookshop v2

Überraschend ist auch, daß die erfindungsgemäßen Polycarbonat-Verbundfolien einschichtigen, rußgefüllten Polycarbonat-Extrusionsfolien gleicher Dicke in ihrem Verformungsverhalten, beispielsweise beim Tiefziehen überlegen sind, welche sich dadurch äußert, daß eine erheblich geringere Änderung der spezifischen Oberflächenwiderstände an den tiefgezogenen Flächen der erfindungsgemäßen Verbundfolien gemessen wird als bei entsprechenden tiefgezogenen Polycarbonat-Extrusionsfolien gleicher Dicke und gleichen Rußgehalts.
It is also surprising that the shaping properties, for example during deep-drawing, of the laminated polycarbonate films according to the invention are superior to those of mono-layered extruded polycarbonate films which are filled with carbon black and are of the same thickness, this manifesting itself in the fact that a considerably smaller change in the surface resistivity of the deep-drawn areas is measured on the laminated films according to the invention than on the extruded polycarbonate films which have been correspondingly deep-drawn and have the same thickness and same carbon black content.
EuroPat v2

Wenn Sie überlegen, beim Seminar für Personalwirtschaftslehre wegen eines Empfehlungsschreibens anzufragen, beachten Sie bitte, dass wir aussagekräftige Schreiben mit Bezug auf Ihren persönlichen Eindruck oder Ihre Arbeitsweise nur ausstellen können, wenn Sie uns persönlich durch z.B. die Teilnahme an einem Seminar oder die Anfertigung einer Abschlussarbeit bekannt sind.
If you are considering requesting a letter of recommendation from the seminar for personnel economics, please note that we can only issue a meaningful letter discussing your qualification if we have gotten to know you personally through participation in a seminar or completion of your thesis at our chair.
ParaCrawl v7.1

War ein paar Tage beim Überlegen von welchem Punkt aus man einen schönen Blick über Venedig hat um ein paar Fotos Panoramafotos von der Lagunenstadt zu machen und unter anderem ist mir dabei der Palazzo Contarini dal Bòvolo in den Sinn gekommen, eines der bekannteren architektonischen Meisterwerke in der Lagunenstadt, nur einen Katzensprung vom Campo Manin entfernt.
I recently thought about the best places in Venice that offer the possibility to take nice panorama shots and, amongst others, I remembered the Palazzo Contarini dal Bòvolo, one of the better known architectural masterpieces in the Venetian lagoon, only a stone’s throw away from Campo Manin. (Unfortunately, at the moment, the palazzo – and thus the stair – is not accessible to the public as construction works are going on.)
ParaCrawl v7.1

Beim Abendessen überlegen sie, was gewesen wäre, wenn eine von ihnen, Franziska, ein Mann gewesen wäre.
At dinner they think about how it would have been if one of them, Franziska would have been a man.
ParaCrawl v7.1

Vom nervösen Bewegen der Hände über das kurze Innehalten beim Überlegen bis hin zum Austauschen von Blicken und gegenseitigen Anlächeln erfasst das Musikvideo selbst kleinste emotionale Regungen der Personen, um so eine authentische und kraftvolle Wirkung zu entfalten.
From a nervous shuffle of hands, a stoic moment of reflection, to the exchanging of smiles; the music video intricately captures the true emotion of the subjects to create an authentic and powerful effect.
ParaCrawl v7.1

Beide Hizentra-Dosierungen zeigten beim primären Endpunkt Überlegenheit gegenüber Plazebo.
Both Hizentra doses demonstrated superiority over placebo for the primary endpoint.
ELRC_2682 v1

Die einen stellen beim Lesen Überlegungen an.
Some, while reading, give themselves up to reflection.
OpenSubtitles v2018

Bei den Schweizer Qualitätsprodukten ist insbesondere beim Fahren die überlegene Leistung spürbar.
The superior performance of the Swiss quality products is particularly noticeable when driving.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine der wichtigsten Überlegungen beim Kauf einer Replik .
This is one of the most important considerations when buying a replica .
ParaCrawl v7.1

Überlege beim Komponieren und Arrangieren, welchen Frequenzbereich jedes Instrument einnimmt.
When you’re composing and arranging, consider which frequency range each instrument occupies.
ParaCrawl v7.1

Die erste Überlegung beim Ansetzen von Lösungen gilt der Sicherheit.
The first consideration when making solutions is safety.
ParaCrawl v7.1

Bandgeschwindigkeit und Kontakt Rad-Auswahl sind zwei wichtigsten Überlegungen beim Schleifen von hafnium.
Belt Speed and contact wheel selection are two primary considerations when grinding hafnium.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Wege kurz nach Günterstal traf die kleine Mannschaft beim Jägerbrunnen auf überlegene Regierungsstreitkräfte.
Shortly after Günterstal, the small team at the huntsman's well were met with superior government forces.
WikiMatrix v1

Boyd Exell sorgt erneut für Schlagzeilen, indem er seine Überlegenheit beim World Cup Fahren demonstriert.
As for Boyd Exell, he yet again anchors his name in history during the Driving World Cup.
ParaCrawl v7.1

Er trug seine Überlegungen beim OHB-Kooperationspartner Fraunhofer IPA in Stuttgart vor und stieß auf offene Türen.
He presented his ideas to OHB partner Fraunhofer IPA in Stuttgart, meeting with a welcome response.
ParaCrawl v7.1

Es ist kein Zufall, dass Sicherheit die vielleicht wichtigste Überlegung beim Entwerfen unserer Spitzenprodukte ist.
It’s no accident that safety is perhaps the most important consideration we have when creating our top-of-the-range products.
ParaCrawl v7.1

Daher wurde die Flexibilität der Speichererweiterung zu einer seiner wichtigsten Überlegungen beim Kauf von Speichergeräten.
Therefore, flexibility of storage device expansion became one of his major considerations in storage equipment purchase.
ParaCrawl v7.1

Die Überlegung beim Bau mag auch gewesen sein, das Tor von der Stadtseite im Notfall schnell zerstören zu können, damit es einem Feind nicht als Bollwerk in die Hände fiele.
The reasoning during construction may have been to be able to quickly destroy the gate from the city side in an emergency, so that it would not fall into enemy hands as a bulwark.
Wikipedia v1.0

Davon versagten drei (B202, 3000 und 3005) beim Nachweis einer Überlegenheit über Placebo gemäß den vordefinierten primären Endpunkten und Analyseplänen und zwei (3004 und 3101) erfüllten die vordefinierten Kriterien für eine Überlegenheit über Placebo.
Of those, three - B202, 3000, and 3005 - failed to show superiority over placebo according to their pre-specified primary endpoints and analysis plans, and two3004 and 3101 - met their pre-specified criteria for superiority over placebo.
ELRC_2682 v1

Da der Verkehr erhebliche Umweltauswirkungen hat, müssen ökologische Überlegungen beim Aufbau dieses Netzes unbedingt berücksichtigt werden.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
TildeMODEL v2018

Da der Verkehr erhebliche Umweltauswirkungen hat, müssen öko­logische Überlegungen beim Aufbau dieses Netzes unbedingt berücksichtigt werden.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
TildeMODEL v2018

Besonders augesprägt ist die amerikanische Überlegenheit beim für die Erhebungen wichtigen Marktanteil der großen und sehr großen EDV-Anlagen.
The American superiority is particularly evident in that segment of the market which is of interest to this survey, namely that of the large and extralarge computers.
EUbookshop v2

Beim Anrücken der überlegenen amerikanischen Truppen am 16. April 1945 übergab der örtliche Kommandant der deutschen Truppen, Oberstleutnant Werner Lorleberg, die Stadt kampflos und vermied so einen ebenso aussichtslosen wie verlustreichen Häuserkampf im Stadtgebiet.
When the superior American troops moved in on 16 April 1945, the local commander of the German troops, Lieutenant Werner Lorleberg handed over the city without a fight, thus avoided a battle inside the city area that would have been pointless and costly.
WikiMatrix v1

Obwohl eine solche Überlegung beim heutigen Stand der Entwicklung der Gemeinschaft verfrüht ist, sollte man erwägen, die Kurse in einer einheitlichen Recheneinheit festzustellen, evtl. sogar in einer europäischen Währungseinheit, die auch als Zahlungsmittel verwendet werden könnte.
Although still premature in the present state of development of the Community, it should be considered to carry on trading in a single unit of account, possibly even in a European currency, which could also be used as an instrument for payment.
EUbookshop v2