Translation of "Beigestellte teile" in English
Von
der
Auftraggeberin
beigestellte
Teile
und
Geräte
bleiben
ihr
Eigentum.
Parts
of
machinery
ordered
by
the
clients
remain
his
property.
ParaCrawl v7.1
Nicht
kommissionsbezogen
beigestellte
Teile
hängen
nicht
unmittelbar
mit
einer
Bestellung
zusammen.
Provided
parts
that
are
not
CRO-related
are
not
directly
connected
to
a
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Für
beigestellte
Teile
des
Bestellers
übernehmen
wir
keine
Gewähr.
We
shall
not
assume
any
liability
for
parts
provided
by
the
ordering
party.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
beigestellte
Stoffe,
Teile,
Behälter
und
Spezialverpackungen
bleiben
unser
Eigentum.
Materials,
parts,
container
and
special
packaging
as
supplied
freely
by
us
remain
in
our
property.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
beigestellte
Teile,
Muster
o.ä.
bleiben
unser
Eigentum.
Parts,
samples
etc.
provided
by
us
remain
our
property.
ParaCrawl v7.1
Für
beigestellte
Teile
des
Bestellers
übernimmt
H-Bau
Technik
keine
Gewähr.
H-BAU
Technik
does
not
assume
any
warranty
for
parts
provisioned
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Werden
von
uns
beigestellte
Teile
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Teilen
untrennbar
vermischt,
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Vorbehaltssache
(Einkaufspreis
zzgl.
Mehrwertsteuer)
zu
den
anderen
vermischten
Gegenständen
zum
Zeitpunkt
der
Vermischung.
If
the
parts
we
make
available
are
inextricably
combined
with
other
items
which
do
not
belong
to
us,
we
shall
acquire
co-ownership
of
the
new
object
in
proportion
to
the
value
of
the
reserved
part
(purchase
price
plus
value
added
tax)
as
against
the
other
combined
items
at
the
time
of
the
combination.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
beigestellte
Stoffe,
Teile,
Behälter,
Spezialverpackungen,
Werkzeuge,
Messmittel
oder
Ähnliches
(Beistellungen)
bleiben
unser
Eigentum.
Provided
by
us
materials,
parts,
containers,
special
packaging,
tools,
measuring
instruments
or
the
like
(materials
provided)
remain
our
property.
ParaCrawl v7.1
Die
beigestellten
Teile
werden
dem
Lieferanten
auf
einem
Konsignationslager
zur
Verfügung
gestellt.
The
provided
parts
are
made
available
for
the
supplier
at
a
consignment
area.
ParaCrawl v7.1
Beistellteile:
Gesamtwert
der
zu
der
Teileposition
beigestellten
Teile.
Provided
parts:
Total
value
of
the
parts
provided
for
the
part
line.
ParaCrawl v7.1
Die
beigestellten
Teile
müssen
auf
dem
Konsignationslager
des
Lieferanten
geführt
werden.
The
provided
parts
have
to
be
managed
at
the
consignment
area
of
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Zu
Bestellungen
von
Kaufteilen
können
den
Lieferanten
andere
Teile
beigestellt
werden
(Kaufteile
mit
Beistellung).
Other
parts
can
be
provided
for
suppliers
together
with
purchase
orders
of
purchased
parts
(purchased
parts
with
provided
parts).
ParaCrawl v7.1
Beistellteile:
Gesamtwert
der
zu
der
Teileposition
beigestellten
Teile
(Buchungsschlüssel
"
ZBT
").
Provided
parts:
Total
value
of
the
parts
provided
for
the
part
line
(posting
code
"
IPP
").
ParaCrawl v7.1
Außer
in
den
Fällen,
in
denen
die
zusammengebauten
Gegenstände
Bestandteil
eines
Grundstücks
werden,
bestimmt
sich
der
Ort
der
Dienstleistungen
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen,
die
lediglich
in
der
Montage
verschiedener
Teile
einer
Maschine
durch
einen
Steuerpflichtigen
bestehen,
wobei
der
Dienstleistungsempfänger
ihm
alle
Teile
beigestellt
hat,
nach
Artikel
54
der
Richtlinie
2006/112/EG.
Except
where
the
goods
being
assembled
become
part
of
immovable
property,
the
place
of
the
supply
of
services
to
a
non-taxable
person
consisting
only
of
the
assembly
by
a
taxable
person
of
the
various
parts
of
a
machine,
all
of
which
were
provided
to
him
by
his
customer,
shall
be
established
in
accordance
with
Article
54
of
Directive
2006/112/EC.
DGT v2019
Bei
Verbindung,
Vermischung
oder
Verarbeitung
unserer
Stoffe
und
Teile
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Gegenständen,
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
beigestellten
Stoffe
und
Teile
zu
den
anderen
verarbeiten
Gegenständen
zur
Zeit
der
Verbindung,
Vermischung
oder
Verarbeitung.
If
our
materials
and
components
are
joined,
mixed
or
processed
with
other
objects
which
do
not
belong
to
us,
we
thereby
become
co-owner
of
the
new
item
proportionate
to
the
value
of
the
provided
materials
and
components
in
relation
to
the
other
processed
items
at
the
time
of
connection,
mixing
or
processing.
ParaCrawl v7.1
Teile
aus
unserer
Kunststoff-Fertigung
können
mit
beigestellten
Teilen
von
Ihnen
oder
wahlweise
auch
von
uns
beschafften
Kaufteilen
zu
kompletten
Baugruppen
oder
Kleingeräten
verarbeitet
werden.
Parts
moulded
by
us
can
be
assembled
to
components
or
small
appliances
with
parts
provided
by
yourselves
or
purchased
by
us.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Stufe
rechnet
proALPHA
den
Gesamtwert
aller
beigestellten
Teile
(errechnet
sich
aus
den
zu
diesem
Zeitpunkt
gültigen
einzelnen
Durchschnittspreisen)
in
den
Durchschnittspreis
ein
(Buchungsschlüssel
"
ZBT
").
In
the
second
step,
proALPHA
includes
the
total
value
of
all
provided
parts
(based
on
the
individual
average
prices
that
are
valid
at
this
point
in
time)
in
the
average
prices
(posting
code
"
IPP
").
ParaCrawl v7.1