Translation of "Beigestellt von" in English
Die
miniaturisierten
Produkte
wurden
entweder
von
den
betreffenden
Unternehmen
selbst
beigestellt
oder
von
professionellen
Modellbauern,
beispielsweise
dem
Unternehmen
Twining
Models
aus
Northampton.
These
were
either
made
by
the
companies
themselves,
or
by
specialist
modelmakers,
such
as
Twining
Models
of
Northampton,
England.
Wikipedia v1.0
Diese
Version
auf
LKW
wurde
den
Primärradarstationen
P–12,
P-15,
P-18,
P-35
und
P-37
beigestellt,
von
denen
einige
auf
dieser
Homepage
vorgestellt
werden.
This
version
on
truck
was
assigned
to
the
primary
radar
sets
P-12,
P-15,
P-18,
P-35
and
P-37.
(Some
of
which
are
presented
on
this
homepage.)
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Ansammlungen,
versorgen
die
vier
großen
Bestände,
Berührung
und
Name-und-Form,
für
die
objektive
Grundlage,
für
das
Erkennen
dieser,
während
der
Ablauf
der
Gestaltung,
das
Rohmaterial,
beigestellt
von
dieser
objektiven
Grundlage,
nimmt,
und
es
in
erkennbare
Instanzen
von
Ansammlungen
verwandelt.
In
the
case
of
the
aggregates,
the
four
great
existents,
contact,
and
name-
&
-form
provide
the
objective
basis
for
discerning
them,
while
the
process
of
fabrication
takes
the
raw
material
provided
by
the
objective
basis
and
turns
it
into
discernible
instances
of
the
aggregates.
ParaCrawl v7.1
Wir
sichern
volle
Beaufsichtigung
der
Identifizierung
und
Identifizierbarkeit
von
beigestellten
Erzeugnissen
zu.
We
guarantee
full
supervision
of
identification
and
identifiability
of
the
entrusted
products.
CCAligned v1
Für
Beschädigungen
oder
Verlust
von
beigestellten
Produkten
wird
keine
Gewährleistung
übernommen.
We
assume
no
guarantee
with
respect
to
damage
to
or
loss
of
placed
products.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
tatsächlich
beigestellten
Pläne
sind
von
dem
Angebot
erfasst.
Only
the
actually
supplied
plans
are
covered
by
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Für
Beschädigungen
oder
Verlust
von
beigestellten
Produkten
übernimmt
Laser
Components
keine
Haftung
und
Gewährleistung.
Laser
Components
does
not
assume
any
liability
or
warranty
for
damage
or
loss
of
customer-supplied
products.
ParaCrawl v7.1
Anhand
beigestellter
oder
von
uns
erstellter
Konstruktionspläne,
bauen
oder
verbessern
wir
termingerecht
Ihre
Anlage.
On
the
basis
of
your
construction
plans,
we
build
or
improve
your
plant
on
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verarbeitung,
Vermischung
oder
Verbindung
(Weiterverarbeitung)
von
beigestellten
Gegenständen
durch
den
Auftragnehmer
wird
für
SCHULTE
vorgenommen.
Any
processing,
mixing
or
connection
(further
processing)
by
the
contractor
of
the
items
provided
shall
be
carried
out
for
SCHULTE.
ParaCrawl v7.1
Die
Übereinstimmung
von
Kunden
beigestellten
Materials
und
von
Halbfabrikaten
mit
vertraglichen
Spezifikationen
oder
übergebenen
Zeichnungen
und
Mustern
wird
von
uns
nur
bei
ausdrücklicher
schriftlicher
Vereinbarung
überprüft.
The
compliance
of
materials
and
semi-manufactures
furnished
by
the
Customers
with
contractual
specifications
or
drawings
and
samples
handed
over
shall
only
be
checked
by
us
by
specific
written
agreement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verarbeitung,
Vermischung
oder
Verbindung
(Weiterverarbeitung)
von
beigestellten
Gegenständen
durch
den
Auftragnehmer
wird
für
die
Weiss
GmbH
vorgenommen.
The
Contract
Partner
will
conduct
any
processing,
mixing
or
combining
(further
processing)
of
provided
items
for
Weiss
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Lieferant
nach
Zeichnungen,
Modellen,
Mustern
oder
unter
Verwendung
von
beigestellten
Teilen
des
Bestellers
zu
liefern,
so
steht
der
Besteller
dafür
ein,
dass
Schutzrechte
Dritter
im
Bestimmungsland
der
Ware
hierdurch
nicht
verletzt
werden.
If
the
supplier
has
to
deliver
according
to
drawings,
models,
samples
or
using
parts
provided
by
the
customer,
the
customer
is
responsible
for
the
fact
that
industrial
property
rights
of
third
parties
in
the
country
of
destination
of
the
goods
are
not
infringed
by
this.
ParaCrawl v7.1
Teile
aus
unserer
Kunststoff-Fertigung
können
mit
beigestellten
Teilen
von
Ihnen
oder
wahlweise
auch
von
uns
beschafften
Kaufteilen
zu
kompletten
Baugruppen
oder
Kleingeräten
verarbeitet
werden.
Parts
moulded
by
us
can
be
assembled
to
components
or
small
appliances
with
parts
provided
by
yourselves
or
purchased
by
us.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verarbeitung,
Vermischung
oder
Verbindung
(Weiterverarbeitung)
von
beigestellten
Gegenständen
durch
den
Verkäufer
wird
für
uns
vorgenommen.
Processing,
mixing
or
combining
(processing)
by
the
Seller
of
provided
items
shall
be
carried
out
for
us.
ParaCrawl v7.1
Lohnarbeit
im
Sinne
von
GOBA,
ist
die
auftragsbezogene
Be-
oder
Verarbeitung
von
beigestelltem
Material
mit
unserer
Fertigungstechnik.
Customized
cutting,
in
the
GOBA
sense,
is
the
contract-related
processing
and
finishing
of
supplied
material
using
our
manufacturing
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
uns
einen
Zugriff
Dritter
auf
beigestellte
Waren
oder
Werkzeu
ge,
etwa
im
Fall
der
Pfändung
oder
der
Insolvenz
des
Lieferanten,
sowie
etwaige
Beschädigungen
oder
die
Vernichtung
von
beigestellten
Waren
oder
Werkzeugen
unverzüglich
mitzuteilen.
The
supplier
is
obligated
to
inform
us
of
any
third-party
access
to
provided
goods
or
tools,
e.g.
in
case
of
distraint
or
insolvency
of
the
supplier,
as
well
as
any
damage
or
destruction
of
provided
goods
or
tools.
ParaCrawl v7.1