Translation of "Beide male" in English

Beide Male geht es um Transistorenöl.
In both cases, the oil in question is transformer oil.
Europarl v8
Beide Male habe ich die Ansichten des Parlaments sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen.
On both occasions I took very careful note of Parliament’s views.
Europarl v8
Beide Male wandelte sie das von den Strafkammern verhängte Strafmaß ab.
It varied sentences pronounced by the Trial Chambers in both cases.
MultiUN v1
Beide Male wurden Burg und Ort wieder aufgebaut.
Both times, the castle and the town were built up again.
Wikipedia v1.0
Doch beide Male wurden die Belagerer vertrieben, bevor die Belagerung Wirkung zeigte.
However on both occasions the attackers were driven off before a lengthy siege could develop.
Wikipedia v1.0
Beide Male besiegte er im Endspiel Fabio Fognini.
He won both titles beating Fognini in the final.
Wikipedia v1.0
Beide Male stimmte das einführende Unternehmen einem solchen Kontrollbesuch nicht zu.
The importer, however, on both occasions, did not agree to such a verification visit.
JRC-Acquis v3.0
Und beide Male fehlte einem von uns die Krawatte.
And on both occasions, you know, one of us was missing the tie.
TED2013 v1.1
Beide Male hat das Ergebnis zur Bildung von Koalitionsregierungen geführt.
Both the last two elections have resulted in the formation of coalition governments.
TildeMODEL v2018
Ich hab mit dieser Münze zweimal mit Adam gelost und beide Male verloren.
You know, I flipped this dollar twice with Adam. I lost both times.
OpenSubtitles v2018
Und beide Male war es Sampson?
You sure it was Sampson both times?
OpenSubtitles v2018
Beide Male waren Sie übel zugerichtet, so wie MacFay.
Both times you were all battered up, just like MacFay was.
OpenSubtitles v2018
Beide Male stank die Sache zum Himmel.
And both times I've smelt a rat.
OpenSubtitles v2018
Beide Male waren Papier und Schrift völlig identisch mit dem hier.
Both times I found the paper and writing exactly the same as this one.
OpenSubtitles v2018
Beide Male ist die Presse Amok gelaufen.
Both times the press had a field day.
OpenSubtitles v2018
Beide Male ist dieser verdammte Junge...
And both times, that damn boy...
OpenSubtitles v2018
Ballistik bestätigt, dass beide Male eine kompakte 9-Millimeter mit Schalldämpfer benutzt wurde.
Ballistics confirms a suppressed compact 9-millimeter was used both times.
OpenSubtitles v2018
Beide Male ist er unter dem Namen Nasser Hejazi gereist.
Each time traveling under the name Nasser Hejazi.
OpenSubtitles v2018
Beide Male wurden die Anschuldigungen fallen gelassen.
Charges dropped both times.
OpenSubtitles v2018
Ich war erst zweimal hier und beide Male waren mit dir.
I've only ever been here twice, and both times were with you.
OpenSubtitles v2018
Beide Male wurde die Anklage fallen gelassen.
Both times, the charges were dropped.
OpenSubtitles v2018
Die Ergebnisse waren beide Male genau gleich.
The results were exactly the same both times.
OpenSubtitles v2018
Ich bin erst zweimal hier gewesen, und beide Male waren mit dir.
I've only ever been here twice, and both times were with you.
OpenSubtitles v2018
Ich habe zweimal darin geheiratet und beide Male ging es vor die Hunde.
I got married in it twice, and they both ended up in the crapper.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

beides geht beides euch beide beide gleichzeitig
male beide wohnhaft in diverse male beide möglichkeiten
beide beide male