Translation of "Beide elternteile" in English
Zweitens:
Beide
Elternteile
sind
gleichermaßen
für
die
Erziehung
ihrer
Kinder
zuständig.
Secondly,
both
parents
are
equally
responsible
for
bringing
up
their
children.
Europarl v8
Einen
Sonderfall
bilden
minderjährige
Kinder,
deren
Elternteile
beide
im
Gefängnis
sitzen.
A
special
situation
is
the
case
of
underage
children
both
of
whose
parents
are
in
prison.
Europarl v8
Beide
Elternteile
graben
den
Tunnel,
bebrüten
die
Eier
und
füttern
die
Jungen.
The
female
lays
five
to
eight
eggs
and
both
adults
incubate
the
eggs
and
feed
the
young.
Wikipedia v1.0
Dagegen
füttern
beide
Elternteile
die
Jungvögel.
When
they
have
hatched
both
parents
will
feed
them.
Wikipedia v1.0
Es
können
sich
nicht
beide
Elternteile
gleichzeitig
beurlauben
lassen.
Leave
may
not
be
taken
by
both
parents
simultaneously.
TildeMODEL v2018
Es
müssen
sich
beide
Elternteile
um
ihre
Kinder
kümmern
können.
Both
parents
need
to
be
able
to
look
after
their
children.
TildeMODEL v2018
Ich
will
nur,
dass
er
beide
Elternteile
hat.
I
want
my
son
to
live
with
both
parents!
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
beide
Elternteile
Wesen
sind,
aber
anderer
Art?
What
if
both
parents
are
wesen,
but
different
kinds?
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
benötigen
beide
Elternteile
für
die
Hospitation.
But
we
really
need
both
parents
for
orientation.
OpenSubtitles v2018
Es
erfordert,
dass
beide
Elternteile
dir
ihr
Blut
geben.
It
requires
both
parents
to
give
you
their
blood.
OpenSubtitles v2018
Immerhin
hat
er
beide
Elternteile
verloren.
He
lost
both
his
parents.
OpenSubtitles v2018
Kinder,
die
unbedingt
beide
Elternteile
brauchen.
Kids
that
really
need
to
be
raised
by
two
parents.
OpenSubtitles v2018
Beide
Elternteile
haben
im
Ersten
Weltkrieg
gedient.
Both
of
his
parents
served
during
World
War
I.
Wikipedia v1.0
Beide
Elternteile
waren
große
Musikliebhaber
und
spielten
Klarinette
und
Flöte.
Both
of
Rzeznik's
parents
were
musicians,
playing
the
clarinet
and
flute.
WikiMatrix v1
Die
Ehe
der
Eltern
wurde
später
annulliert
und
beide
Elternteile
verheirateten
sich
neu.
The
marriage
is
quickly
annulled
after
both
sets
of
parents
find
out.
WikiMatrix v1
Zunächst
wohnten
beide
Elternteile
weiterhin
in
Österreich.
The
two
parents
at
first
continued
to
reside
in
Austria.
EUbookshop v2
Beide
Elternteile
sprechen
offen
über
Hanks
Leben
mit
dem
Asperger-Syndrom.
Both
parents
have
spoken
openly
about
their
son
Hank's
diagnosis
with
Asperger's
Syndrome.
WikiMatrix v1
Normalerweise
können
sich
heute
beide
Elternteile
den
Erziehungsuriaub
untereinander
teilen.
Nowadays,
both
parents
may
normally
share
parental
leave.
EUbookshop v2
Dieser
kann
auf
beide
Elternteile
aufgeteilt
werden.
This
leave
may
be
divided
between
the
parents.
EUbookshop v2
Beide
Elternteile
waren
Anhänger
der
Siebenten-Tags-Adventisten.
Both
of
his
parents
were
devout
Seventh-day
Adventists.
WikiMatrix v1
Sind
beide
Elternteile
noch
am
Leben?
Are
both
your
parents
still
alive?
OpenSubtitles v2018
Beide
Elternteile
stammten
aus
kinderreichen
Familien.
In
addition,
they
both
were
firstborn
children
from
large
families.
WikiMatrix v1
Der
Test
bezog
sich
sowohl
auf
beide
Elternteile
als
auch
auf
Ian.
The
tests
involved
doing
a
full
workup
on
the
parents,
as
well
as
lan.
OpenSubtitles v2018