Translation of "Danke an beide" in English
Ein
großes
Danke
an
beide
Bands
...
ihr
wart
fantastisch!
A
big
thank
you
to
both
Bands
...
you
were
fantastic!
CCAligned v1
Danke
auch
an
beide
Bands,
die
das
Publikum
anheizten.
Thank
you
also
to
both
groups
who
warmed
up
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Nochmals
meinen
Dank
an
unsere
beiden
Berichterstatter
für
ihre
ausgezeichnete
Arbeit.
Once
again,
I
wish
to
thank
our
two
rapporteurs
for
their
excellent
work.
Europarl v8
Ok,
danke
an
Sie
beiden.
Okay,
thank
you,
both
of
you.
OpenSubtitles v2018
Vielen
Dank
an
die
beiden
Leute,
die
das
möglich
gemacht
haben,
Special
thanks
to
the
two
people
who
made
this
possible,
CCAligned v1
Vielen
herzlichen
Dank
an
beide
an
dieser
Stelle,
ihr
seit
klasse!
Many
many
thanks
to
both
of
you,
you
are
amazing!
ParaCrawl v7.1
Dank
Rückstecher
an
beiden
Abzügen
besteht
die
Option
auf
den
Präzisionsschuss
für
beide
Kugelläufe.
The
set
trigger
on
both
triggers
enables
a
precision
shot
with
both
rifle
barrels.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
mich
dem
Dank
an
die
beiden
Berichterstatter,
Herrn
Böge
und
Frau
Roth-Berendt,
anschließen,
ebenso
dem
Dank
an
Frau
Kommissarin
Bonino
und
ihre
Beamten.
Mr
President,
I
too
want
to
join
in
the
thanks
to
the
two
rapporteurs,
Mr
Böge
and
Mrs
Roth-Behrendt,
and
to
Mrs
Bonino
and
her
staff.
Europarl v8
Dass,
wenn,
Dank
an
beide
freien
Lauf,
in
den
letzten
Jahren
alles,
was
wir
wagen,
nicht
nur
Fußball,
sondern
auch
der
Makro-und
Mikroökonomie
sagen,
und
die
Krise,
und
die
Mutter,
die
Bohrung.
That
if,
thanks
to
both
free
course,
in
recent
years
all
we
dare
to
say
not
only
football
but
also
of
macro
and
micro
economics,
and
the
crisis,
and
the
mother
that
bore.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Haken
an
beiden
Enden
lässt
sich
das
Ninja
Wire
kinderleicht
an
Objekt
und
Gehäuse
oder
Decke
befestigen.
Thanks
to
the
hooks
on
both
end,
the
Ninja
Wire
can
be
fastened
on
object
and
case
or
ceiling
with
ease.
ParaCrawl v7.1
Dank
versenkbarer
Anschläge
an
beiden
Enden
des
Maschinentisches
können
auf
dem
SBZ
137
auch
überlange
Profile
etwa
mit
8
Meter
Länge
verarbeitet
werden.
Thanks
to
retractable
stops
at
both
ends
of
the
workpiece
table,
over-length
profiles
with
a
length
of
8
m,
for
example,
can
also
be
processed
on
the
SBZ
137.
ParaCrawl v7.1
Radfahrer
sind
in
ihrem
Element
dank
an
die
beiden
Rennräder
und
Mountainbikes,
die
gemietet
werden
können.
Cyclists
are
in
their
element
thanks
to
both
road
bikes
and
mountain
bikes,
which
can
be
rented
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
noch
einen
speziellen
Dank
an
die
Beiden,
weil
sie
dran
gedacht
hatten,
Stahlwolle
in
die
nächtlichen
Alpen
mitzubringen.
At
this
point
a
special
thank
to
the
other
guys,
to
bring
steel
wool
to
the
nightly
alps.
CCAligned v1
Having
said,
die
nochmals
vielen
Dank
an
die
beiden
Väter
für
diese
Artikel,
die
mir
eine
peinliche
und
skandalöse
Situation
unserer
Mutter
Kirche
entdecken
gemacht.
Having
said
that
thanks
again
to
the
two
fathers
for
these
articles
that
made
me
discover
an
embarrassing
and
scandalous
situation
of
our
Mother
Church.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
noch
eine
kurze
Verabschiedung
mit
besonderem
Dank
an
unsere
beiden
Hauptorganisatoren
Marc/Lucy
und
Alex,
sowie
einem
kleinen
Dankeschön
für
die
Band
Rampage.
We
died
a
short
farewell
announcement
with
many
thanks
being
given
to
our
two
main
organizers,
Marc/Lucy
and
Alex,
who
did
the
brunt
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Managed
Server
sind
dank
redundanter
Komponenten
an
beide
Stromkreise
angeschlossen
und
funktionieren
auch,
wenn
eine
oder
gar
beide
Stromanbindungen
ausfallen
sollten.
Thanks
to
redundant
components,
the
Managed
Servers
are
connected
to
both
power
circuits
and
continue
running
if
one
or
even
both
power
connections
fail.
ParaCrawl v7.1
Gestern
besuchte
dank
einer
sehr
guten
Mann
(Dank
an
beide)
eine
kleine
Firma
Party
im
Hilton
Hotel
in
Prag.
Yesterday,
thanks
to
a
very
good
man
(thanks
to
both)
visited
a
small
company
party
at
the
Hilton
Hotel
in
Prague.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
an
die
beiden
ReferentInnenen
und
Friedrich
Lehn,
der
für
Aufnahme
und
Produktion
verantwortlich
war.
Many
thanks
to
the
two
speakers
and
also
toFriedrich
Lehn
who
was
responsible
for
the
recording
and
production.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Glückwunsch
und
vielen
Dank
an
beide
David
und
Jim
für
die
Zeit
und
Engagement,
um
Ihnen
für
viele
Jahre
zu
IFPUG
gegeben
haben.
Congratulations
and
thank
you
to
both
David
and
Jim
for
the
time
and
dedication
you
have
given
to
IFPUG
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
Panoramafenster
an
beiden
Enden
bietet
der
Aptis
20%
mehr
Fensterfläche
als
herkömmliche
Busse
und
zeichnet
sich
durch
geringe
Geräuschpegel
aus.
With
panoramic
windows
at
both
ends,
Aptis
offers
20%
more
window
surface
than
traditional
buses
as
well
as
low
noise
levels.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
an
die
beiden
Leute,
die
das
möglich
gemacht
haben,
Mama
und
Papa,
-
und
Sky,
der
Engel,
Michael,
Wok,
Acacia,
Liberty,
Summer,
Samantha,
Bobby,
Jeremy,
Brian,
Margaret
and
an
alle
Leute,
die
in
den
Pro-Media
Studios
geholfen
haben.
Special
thanks
to
the
two
people
who
made
this
possible,
mommy
and
daddy,
-
and
Sky,
the
Angel,
Michael,
Wok,
Acacia,
Liberty,
Summer,
Samantha,
Bobby,
Jeremy,
Brian,
Margaret
and
all
the
guys
who
helped
at
Pro-Media
Studios.
ParaCrawl v7.1
Nocheinmal
vielen
Dank
an
euch
beide,
wir
werden
nicht
zögern,
Cumbre
Villas
weiter
zu
empfehlen.
Once
again
our
thanks
to
you
both
and
would
we
not
hesitate
in
recommending
Cumbre
Villas.
ParaCrawl v7.1