Translation of "Bei zusendung" in English
Die
Band
erfuhr
erst
bei
der
Zusendung
ihrer
100
Freiexemplare
davon.
The
band
learned
about
this
first
after
having
received
their
100
free
records.
WikiMatrix v1
Bitte
halten
Sie
bei
der
Zusendung
der
Unterlagen
unbedingt
folgende
Reihenfolge
ein:
Please
submit
the
documents
in
the
following
order:
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
bei
wiederholter
Zusendung.
This
also
applies
in
case
of
repeated
forwarding.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Intresse
an
unseren
Produkten
sind,
Willkommen
bei
Zusendung
freuen!
If
you
are
intrested
in
our
products,
welcome
to
send
us
inquriy!
CCAligned v1
Bei
Zusendung
Ihrer
Anfrage
senden
wir
Ihnen
gerne
ein
Muster
zu.
We
can
send
samples
upon
placement
of
your
order.
CCAligned v1
Bei
der
Zusendung
des
kompletten
Gerätes
ist
die
Originalverpackung
zu
verwenden.
The
original
packaging
must
be
used
when
sending
the
entire
device.
ParaCrawl v7.1
Den
Termin
für
den
Einstufungstest
bekommen
Sie
bereits
bei
Zusendung
Ihrer
Immatrikulationsunterlagen
mitgeteilt.
The
date
for
the
placement
test
will
already
be
specified
in
the
matriculation
materials
you
will
receive.
ParaCrawl v7.1
Der
Newsletter
kann
bei
jeder
Zusendung
oder
jederzeit
in
Ihrem
Kundenkonto
abbestellt
werden.
You
can
unsubscribe
from
our
Newsletter
at
any
time
by
logging
into
your
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zusendung
der
Anmeldeunterlagen
erheben
wir
eine
Anmeldegebühr
(siehe
Anmeldeformular).
When
you
send
in
your
application
documents,
we
charge
a
registration
fee
(see
application
form).
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
für
die
bestellten
Fotografien
bei
Zusendung
bezahlen?
Can
I
pay
for
the
ordered
photographs
at
the
time
of
collection?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusendung
von
Unterlagen,
insbesondere
international,
entstehen
häufig
uner-wünscht
lange
Brieflaufzeiten.
Sending
documents
by
mail,
in
particular
international,
often
causes
undesirable
delay.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
unverlangten
Zusendung
von
Werbung
z.B.
durch
Spam-Mails,
behalten
wir
uns
rechtliche
Schritte
vor.
In
the
event
of
unsolicited
advertising,
e.g.
spam
mails,
we
reserve
the
right
to
take
legal
action.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Zusendung
per
Post
gilt
der
Eingang
im
Studierendensekretariat
und
nicht
der
Poststempel.
The
date
of
receipt
at
the
Registrar’s
Office
is
conclusive,
not
that
of
the
postmark.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Entwurf
der
Beihilfevereinbarung
zum
Anmeldezeitpunkt
noch
nicht
vorliegt,
¡st
er
unverzüglich,
d.
h.
spätestens
bei
der
Zusendung
an
den
Beihilfeempfänger,
nachzureichen.
chen.
If
the
draft
aid
agreement
is
unavailable
at
the
time
of
the
notification,
it
should
be
submitted
as
soon
as
possible
and
not
later
than
when
it
is
posted
to
the
aid
recipients;
EUbookshop v2
Nachdruck
ausgenommen
zu
kommerziellen
Zwecken
mit
Quellenangabe
und
bei
Zusendung
eines
Belegexemplars
an
die
Stiftung
gestattet.
Reproduction
is
authorised,
except
for
commercial
purposes,
provided
the
source
is
acknowledged
and
a
copy
is
sent
to
the
Foundation.
EUbookshop v2
Nachdruck
-
ausgenommen
zu
kommerziellen
Zwecken
-
mit
Quellenangabe
und
bei
Zusendung
eines
Belegexemplars
an
die
Stiftung
gestattet.
Reproduction
is
authorised,
except
for
commercial
purposes,
provided
the
source
is
acknowledged
and
a
copy
is
sent
to
the
Foundation.
EUbookshop v2
Bei
der
Zusendung
Ihres
Anfrage-Formulars,
bitten
wir
Sie
freundlicherweise
den
Namen
des
ausgesuchten
Hotels
und
die
gewünschte
Dienstleistung
mit
anzugeben.
In
the
request
for
an
estimate
of
your
holidays,
in
one
of
our
Hotels,
we
ask
you
to
specify
the
name
of
the
Hotel
and
the
kind
of
service
required.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
Ihnen
auch
bei
Ablehnung
der
Zusendung
von
Marketing-E-Mails
möglicherweise
weiterhin
wichtige
Nachrichten
zu
administrativen
Zwecken
senden,
von
denen
Sie
sich
nicht
abmelden
können.
Please
note
that
if
you
opt-out
of
receiving
marketing-related
emails
from
us,
we
may
still
send
you
important
administrative
messages,
from
which
you
cannot
opt-out.
ParaCrawl v7.1
Mitteilungen
gelten
bei
Zusendung
per
E-Mail
oder
auf
dem
Postweg
bei
Empfang
durch
Sie
bzw.
unmittelbar
bei
Veröffentlichung
auf
dieser
Site
als
zugestellt.
Notice
is
deemed
given
upon
receipt
by
you
if
sent
by
electronic
mail
or
post
mail,
or
immediately
upon
posting
to
this
Site.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorverkauf
endet
jeweils
einen
Tag
vor
Veranstaltungsbeginn,
bei
gewünschter
Zusendung
von
Karten
nach
Vorkasse
ist
der
Zahlungs-
und
Postweg
entsprechend
zu
berücksichtigen.
Advance
ticket
sales
end
on
the
day
before
the
performance.
In
case
tickets
are
to
be
sent
by
mail
after
pre-payment,
please
consider
the
delays
involved
with
bank
transfers
and
ticket
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
stets,
auch
bei
Lieferung
von
einem
anderen
als
dem
Erfüllungsort
-
auch
bei
frachtfreier
Zusendung
und
/oder
Zusendung
durch
eigene
Leute
oder
Fahrzeuge
-
auf
Gefahr
des
Kunden.
Shipping
is
always
at
the
risk
of
the
Customer,
even
when
delivered
from
a
location
other
than
the
place
of
performance,
and
even
when
sent
carriage-free
and/or
by
our
own
people
or
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
bei
der
Zusendung
von
Informationsmaterial,
der
Erstellung
von
Angeboten
sowie
für
die
Beantwortung
individueller
Fragen.
This
also
applies
to
sending
out
documentation,
compiling
offers
and
answering
individual
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
zur
vorbeugenden
Instandhaltung
von
Vakuum-Pumpen
und
Vakuum-Gebläsen
erfolgt
entweder
bei
Ihnen
vor
Ort
oder
nach
Zusendung
bei
uns
im
Haus.
Measures
for
preventive
maintenance
of
vacuum
pumps
and
blowers
occur
either
at
your
facility
on-site
or
after
you
send
them
to
us.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
aufgrund
der
Vielzahl
der
Anfragen
und
Prüfungen
zu
zeitlichen
Verzögerungen
bei
der
Zusendung
Ihrer
Akkreditierung
kommen
kann.
Please
note
that
because
of
the
numerous
enquiries
and
checks,
delays
may
occur
in
sending
out
press
passes
ParaCrawl v7.1