Translation of "Anlieferung bei" in English
Die
Inbetriebnahme
durch
unsere
Servicetechniker
erfolgt
bei
Anlieferung
oder
zu
einem
abgesprochenen
Zeitpunkt.
Our
Field
Service
Engineers
are
available
to
install
and
commission
your
system
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
Service
erläutert
und
demonstriert
der
Concierge
die
Fahrzeugfunktionen
bei
Anlieferung.
As
part
of
the
service,
upon
delivery
the
concierge
will
explain
and
demonstrate
the
car's
features.
ParaCrawl v7.1
Die
gesicherte
Dokumentation
über
den
Produktzustand
bei
Anlieferung
gestaltete
sich
bisher
aufwendig.
Correct
documentation
of
the
state
of
the
product
at
delivery
has
always
been
problematic
until
now.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bestellungen
erfordern
eine
Unterschrift
bei
Anlieferung.
All
orders
require
a
signature
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusteller
kassiert
dann
bei
Anlieferung
des
Paketes
an
Ihrer
Haustüre.
The
postman
collects
the
money
at
your
door
when
he
brings
the
parcel
to
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bei
Anlieferung
gänzlich
wasserfrei
und
sind
klare
Lösungen.
They
are
completely
free
of
water
at
delivery
and
are
clear
solutions.
EuroPat v2
Je
nach
ausgewählter
Option
bei
„Anlieferung
Audio-Daten“
sind
zwei
Testpressungen
inklusive.
Depending
on
the
option
selected
for
"Delivery
of
audio
data",
two
test
pressings
are
included
CCAligned v1
Auch
bei
Anlieferung
kann
bereits
eine
Beschädigung
vorliegen.
Even
on
delivery
a
damage
might
already
be
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldung
muss
spätestens
5
Arbeitstage
nach
Anlieferung
bei
uns
vorliegen.
The
notification
must
be
received
by
us
no
later
than
5
working
days
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
bei
Anlieferung
der
Ware
nicht
zu
Hause
bin?
What
will
happen
if
I
am
notat
home
at
the
delivery
time?
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
bitte
bei
Anlieferung
der
Bestellung:
On
delivery
of
the
order,
you
are
invited
to
check:
ParaCrawl v7.1
Ihre
alte
Maschine
nehmen
wir
bei
Anlieferung
der
neuen
direkt
mit.
We
take
your
old
machine
directly
with
us
upon
delivery
of
the
new
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
bei
Anlieferung
per
Nachnahme
gegen
Barzahlung.
Payment
is
to
be
made
in
cash
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
bei
Anlieferung
für
sofortige
Entladung
zu
sorgen.
The
buyer
has
to
discharge
the
delivery
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Unser
Online-Shop
akzeptiert
PayPal,
Kreditkarten,
Barzahlung
bei
Anlieferung
und
Banküberweisungen.
Our
online
store
accepts
payments
via
PayPal,
Credit
Card,
Bank
Transfer
and
Cash
on
Delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anlieferung
der
Stute
muessen
dem
Hengsthalter
folgende
Nachweise
zur
Verfuegung
gestellt
werden:
At
delivery
of
the
mare
the
following
will
be
made
available
to
the
stallion
owner:
ParaCrawl v7.1
Erkennbare
Transportschäden
sowie
jegliche
Beschädigung
der
Verpackung
sind
dem
zuständigen
Transportunternehmen
bei
Anlieferung
sofort
mitzuteilen.
Recognizable
transport
damages
as
well
as
any
damage
of
the
wrapping
are
to
be
told
to
the
transport
company
immediately
at
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anlieferung
sollte
auf
Beschädigung
der
Verpackungen,
Feuchtigkeit
und
Verunreinigung
des
Granulates
geachtet
werden.
Transport
conditions
should
protect
packaging
from
damage,
moisture
and
impurities.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anlieferung
durch
BAUER
trägt
BAUER
die
Gefahr
bis
zur
Anlieferung
an
der
Empfangsstelle.
If
the
transport
is
executed
by
BAUER,
BAUER
shall
bear
the
risk
until
delivery
at
the
place
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anlieferung
Ihrer
Tiersendung
bei
Lufthansa
Cargo
benötigen
Sie
ein
ausgefülltes
Shipper's
Certificate
.
For
the
delivery
of
your
animal
shipment
at
Lufthansa
Cargo
you
need
a
completedÂ
Shipper's
Certificate
.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anlieferung
Ihres
Feriendomizils
sorgen
wir
für
die
Aufstellung
gegen
eine
Pauschale
von
1600
€
HT.
When
your
residence
is
delivered,
we
ensure
its
setting
up
for
a
set
amount
of
1600
€
HT.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
ausschließlich
mit
DHL
Alterssichtprüfung,
bitte
bei
Anlieferung
den
Ausweis
bereit
halten!
The
delivery
takes
place
exclusively
with
DHL
presbyce
examination,
please
keep
the
ID
card
ready
on
delivery!
CCAligned v1
Die
Lieferung
erfolgt
ausschließlich
mit
DHL
Alterssichtprüfung,
deshalb
bitte
bei
Anlieferung
den
Ausweis
bereit
halten!
The
delivery
is
exclusively
with
DHL
Age
examination,
therefore
please
keep
the
ID
on
delivery!
CCAligned v1
Sie
endet
jedoch
spätestens
36
Monate
nach
der
Anlieferung
bei
der
im
Vertrag
benannten
Lieferanschrift.
However,
it
shall
end
no
later
than
36
months
after
the
delivery
to
the
designated
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
In
Bangkok
organisierte
die
dortige
Logwin-Niederlassung
die
Anlieferung
der
Geräte
bei
Save
the
Children.
The
local
Logwin
office
in
Bangkok
organized
the
delivery
of
the
equipment
to
Save
the
Children.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Lagerung
und
Kommissionierung
hinaus
übernehmen
wir
auch
gerne
die
Anlieferung
bei
Ihren
Kunden.
Beyond
storage
and
warehouse
logistics,
we
are
happy
to
deliver
your
products
to
your
customers.
ParaCrawl v7.1