Translation of "Bei der anlieferung" in English
Ihre
Identität
muß
bei
der
Anlieferung
im
Schlachtbetrieb
nachgewiesen
werden.
In
addition,
the
identity
of
the
poultry
must
be
proved
on
arrival
at
the
slaughterhouse.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Anlieferung
müssen
Informationen
über
die
Mindestversion
des
benötigten
Flashplayers
angegeben
werden.
Services
provided
free
of
charge
can
be
discontinued
at
any
time
or
be
continued
against
payment.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
bei
der
Anlieferung
nicht
zu
Hause
bin?
What
happens
if
I
am
not
at
home
at
the
moment
of
delivery?
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
bei
der
Anlieferung
beachten?
What
do
I
have
to
take
care
of
regarding
the
delivery?
ParaCrawl v7.1
Diese
Qualitätsmerkmale
werden
direkt
bei
der
Anlieferung
kontrolliert
und
beurteilt.
These
quality
characteristics
are
checked
and
assessed
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Neue
Blechpakete
können
bei
der
Anlieferung
umgehend
eingelagert
werden.
New
bundles
of
sheets
can
be
swiftly
stored
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
von
Werbemitteln
sollten
grundsätzlich
folgende
Angaben
mitgeliefert
werden:
The
following
information
should
always
be
supplied
when
delivering
advertisements:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
sind
sämtliche
Lieferscheine
und/oder
Frachtpapiere
deutlich
sichtbar
beizufügen.
All
delivery
notes
and/or
transport
documents
must
be
attached
in
a
clearly
visible
position
on
each
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Trauben
werden
bei
der
Anlieferung
vom
Kellermeister
sorgfältig
kontrolliert.
On
delivery
the
grapes
are
carefully
inspected
by
the
cellar
master.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartusche
sollte
also
bei
der
Anlieferung
an
das
Montageband
geschlossen
sein.
The
cartridge
should
thus
be
closed
when
it
is
supplied
to
the
assembly
line.
EuroPat v2
Bei
der
Anlieferung
der
Ware
bitte
prüfen:
On
receipt
of
the
shipped
goods,
we
ask
that
you
verify:
CCAligned v1
Was
ist
bei
der
Anlieferung
zu
beachten?
What
should
I
keep
in
mind
when
it
comes
to
delivery?
CCAligned v1
Man
darf
auch
bei
der
Anlieferung
zurückzahlen!
It
can
be
also
paid
on
delivery!
CCAligned v1
Bereits
bei
der
Anlieferung
der
Rohstoffe
muss
das
Produktionsklima
stimmen.
The
production
environment
needs
to
be
right
from
the
moment
the
raw
materials
arrive.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
werden
Stichproben
durchgeführt.
Random
tests
are
performed
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
der
Rohware
muss
diese
zuerst
erfasst
und
identifiziert
werden.
When
the
raw
product
is
delivered
it
must
first
be
detected
and
identified.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
kontrollieren
wir
selbst
regelmäßig,
bereits
bei
der
Anlieferung.
We
check
all
of
this
ourselves
regularly,
starting
with
the
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Big-Bags
z.
B.
werden
bei
der
Anlieferung
registriert
und
erhalten
ein
entsprechendes
Barcodeetikett.
Big
bags
e.g.
are
registered
at
delivery
and
an
appropriate
bar
code
label
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
des
80-Tonnen-Kolosses
waren
drei
Schwerlasttransporter
im
Einsatz.
Three
heavy-duty
transporters
were
used
to
deliver
the
80-tonne
colossus.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
an
der
Sammelstelle
werden
die
Verpackungen
durch
geschultes
Personal
geprüft.
On
delivery
to
the
collection
point,
the
packaging
is
inspected
by
trained
personnel.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
bei
Anlieferung
der
Ware
nicht
zu
Hause
bin?
What
will
happen
if
I
am
notat
home
at
the
delivery
time?
ParaCrawl v7.1
Viele
Kunststoffgranulate
enthalten
bereits
bei
der
Anlieferung
Staub
und
Fasern
(Engelshaar).
Many
plastic
granulates
already
contain
dust
and
fibres
(angel
hair)
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
bei
der
Anlieferung
der
Ware
tun?
What
happens
upon
the
order
delivery?
ParaCrawl v7.1
Die
Spacer
sind
dann
wie
bei
der
Anlieferung
des
Glases
zu
setzen.
The
spacers
must
then
be
set
up
as
they
were
when
the
glass
was
delivered.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten-
und
Gefahrübertragung
erfolgt
bei
der
Anlieferung
beim
Käufer.
Costs
and
risks
are
transferred
at
the
moment
of
delivery
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
selbstverständlich
unser
Leergut
bei
der
nächsten
Anlieferung
wieder
zurück.
Of
course
we'll
take
back
our
empties
by
the
next
delivery.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
bitte
bei
Anlieferung
der
Bestellung:
On
delivery
of
the
order,
you
are
invited
to
check:
ParaCrawl v7.1
Ihre
alte
Maschine
nehmen
wir
bei
Anlieferung
der
neuen
direkt
mit.
We
take
your
old
machine
directly
with
us
upon
delivery
of
the
new
one.
ParaCrawl v7.1