Translation of "Bei der konzeption" in English
Bei
der
Konzeption
der
Sanierungsschirme
sollten
auch
etwaige
Überschneidungen
vermieden
werden.
Care
will
also
need
to
be
taken
when
designing
systems
to
avoid
any
duplication.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Konzeption
ihrer
nationalen
Roma-Integrationsstrategien
sollten
die
Mitgliedstaaten
Folgendes
berücksichtigen:
When
developing
national
Roma
integration
strategies,
Member
States
should
bear
in
mind
the
following
approaches:
TildeMODEL v2018
Ihre
Bedürfnisse
sollten
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
der
Industriepolitik
angemessen
berücksichtigt
werden.
These
should
be
taken
into
account
adequately
in
the
design
and
implementation
of
industrial
policy
strategies.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmensdienstleistungen
sollten
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
der
Industriepolitik
angemessen
berücksichtigt
werden.
Business
services
should
be
properly
taken
into
account
in
the
design
and
implementation
of
industrial
policy
strategies.
TildeMODEL v2018
Fairness
und
Solidarität
waren
ein
Hauptanliegen
der
Kommission
bei
der
Konzeption
dieses
Maßnahmenpakets.
Fairness
and
solidarity
have
been
at
the
heart
of
the
Commission's
thinking
in
developing
the
proposals.
TildeMODEL v2018
Ebenso
sollten
die
Verantwortlichkeiten
bei
der
Konzeption
des
Systems
genau
bestimmt
werden.
Equally,
the
system
should
be
designed
with
issues
of
accountability
clearly
in
mind.
TildeMODEL v2018
Solche
Analysen
dürften
auch
bei
der
Konzeption
begleitender
Handelshilfemaßnahmen
von
Nutzen
sein.
Such
analyses
should
also
help
design
accompanying
AfT
measures.
TildeMODEL v2018
Derartige
Anwendungen
waren
bei
der
ursprünglichen
Konzeption
nicht
erwartet
worden.
Such
applications
were
not
anticipated
when
MISR
was
initially
designed.
TildeMODEL v2018
Genau
dieser
Gedanke
kam
mir
bei
der
Konzeption
von
Youth
Start.
Are
you
prepared
for
a
change
of
government
in
the
United
Kingdom
in
the
near
future?
EUbookshop v2
Die
endgültige
Festlegung
dieser
großen
Regionen
wird
bei
der
detaillierten
Konzeption
erfolgen.
The
final
definition
of
these
major
regions
will
only
be
decided
at
a
later,
more
detailed
design
stage.
EUbookshop v2
Das
Weißbuch
war
ein
wichtiger
Schritt
bei
der
Konzeption
einer
Energiepolitik
der
Gemeinschaft.
The
White
Paper
marked
an
important
stage
in
the
introduction
of
a
Community
energy
policy.
EUbookshop v2
Bei
der
Konzeption
integrierter
Programme
ist
insbesondere
auf
die
spezifische
regionale
Situationeinzugehen.
Specific
regional
situations
must
be
given
particular
consideration
in
the
development
of
integrated
programmes.
EUbookshop v2
Ein
zentraler
Begriff
bei
der
Konzeption
des
BGJ
ist
das
"Berufsfeld".
A
pivotal
term
in
the
conception
of
the
BVY
is
the
"occupational
field".
EUbookshop v2
Inzwischen
wurde
erkannt,
daß
bei
der
Konzeption
der
Anlage
Fehler
gemacht
wurden.
Flaws
in
the
design
were
discovered
after
the
accident.
EUbookshop v2
Dies
darf
bei
der
Konzeption
der
einschlägigen
Politiken
nicht
außer
acht
gelassen
werden.
This
should
not
be
forgotten
when
economic
policies
are
being
drawn
up.
EUbookshop v2
Daher
mussten
alle
Partner
ihre
Ideen
bereits
bei
der
Konzeption
des
Projekts
einbringen.
Therefore
all
the
partners
were
invited
to
provide
ideas
about
how
to
develop
the
project
concept.
EUbookshop v2
Ausserdem
müssen
bereits
bei
der
Konzeption
mehrere
Faktoren
berücksichtigt
werden
:
.
In
addition,
several
factors
need
to
be
taken
into
consideration
at
the
furnace
design
stage
:
.
EUbookshop v2
Genetische
Marker
sind
also
offensichtlich
nützlich
bei
der
Konzeption
klinischer
Studien.
Clearly,
genetic
markers
are
useful
in
designing
clinical
trials.
News-Commentary v14
Dies
soll
bei
der
Konzeption
mit
berücksichtigt
werden.
This
must
be
kept
in
mind
during
the
conception.
ParaCrawl v7.1
Diese
spielen
heute
bei
der
Konzeption
neuer
Getränke
eine
wichtige
Rolle.
These
are
things
that
are
important
to
consider
when
developing
new
beverages.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Lichtplaner
und
suchen
nach
Unterstützung
bei
der
Konzeption
für
Ihr
Projekt.
You
are
lighting
designer
and
looking
for
support
in
the
design
of
your
project.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
KONZEPTION,
dem
DESIGN
oder
REDESIGN
ihres
Produktes.
We
support
you
in
the
development,
the
design
and
the
redesign
of
your
product(s).
CCAligned v1
Ein
Produktionssystem,
das
mehr
Freiheit
bei
der
Konzeption
und
höhere
Produktqualität
ermöglicht.
A
production
system
that
delivers
greater
design
freedom
and
higher
product
quality
CCAligned v1
Synpulse
verfügt
über
eine
lange
Tradition
bei
der
Konzeption
und
Implementierung
zukunftsfähiger
Geschäftsmodelle.
Synpulse
has
a
long
tradition
in
the
conception
and
implementation
of
future-proof
business
models.
CCAligned v1
Unsere
Berater
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption,
Implementierung
und
Aufrechterhaltung
eines
ISMS.
Our
consultants
support
you
in
the
conception,
implementation
and
maintenance
of
an
ISMS.
CCAligned v1
Können
Sie
mich
bei
der
Konzeption
des
Webshops
unterstützen?
Can
you
support
me
with
the
conception
of
the
webshop?
CCAligned v1