Translation of "Bei starker sonneneinstrahlung" in English
Das
beleuchtete
Lichtfenster
3
ist
gut
zu
erkennen,
selbst
bei
starker
Sonneneinstrahlung.
The
illuminated
light
window
3
is
easily
visible,
even
when
the
sunlight
is
very
bright.
EuroPat v2
Wird
bei
sehr
starker
Sonneneinstrahlung
verwendet
(z.B.
auf
einem
Gletscher)
Is
used
in
case
of
very
strong
solar
radiation
(e.g.
on
a
glacier)
CCAligned v1
Bei
starker
Sonneneinstrahlung
ist
zudem
eine
gezielte
Lichtfilterung
ratsam.
Directed
light
filtration
is
additionally
advisable
in
case
of
strong
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
der
Stoff
UV-stabil
und
wird
bei
starker
Sonneneinstrahlung
nicht
brüchig.
At
the
same
time,
the
fabric
is
UV-stable
and
does
not
become
brittle
when
exposed
to
strong
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
das
Beschichten
bei
starker
Sonneneinstrahlung.
Avoid
coating
in
strong
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Nicht
auf
aufgeheiztem
Untergrund
oder
bei
starker
direkter
Sonneneinstrahlung
anwenden.
Protect
trees
and
plants.
Do
not
use
on
heated
surfaces
or
in
direct
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Diese
Färbung
verstärkt
sich
noch
bei
Trockenheit
oder
starker
Sonneneinstrahlung.
The
color
becomes
more
intense
with
drought
and
sun
exposure.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
kann
die
Sichtbarkeit
des
Betätigungsbereichs
auch
bei
starker
Sonneneinstrahlung
gewährleistet
werden.
Visibility
of
the
operating
area
may
herewith
also
be
ensured
in
case
of
strong
sunshine.
EuroPat v2
Außerdem
reduziert
das
ausgefahrene
Rollo
bei
starker
Sonneneinstrahlung
die
Anforderungen
an
die
Klimaanlagenleistung.
In
addition,
the
extended
roll-up
shade
reduces
the
demands
on
the
air-conditioner
when
there
is
strong
solar
radiation.
EuroPat v2
Weiter
dient
das
Solarmodul
bei
starker
Sonneneinstrahlung
gleichzeitig
zur
Abschattung
der
betroffenen
Patientenzimmer.
Additionally,
in
case
of
strong
sunlight
the
solar
module
at
the
same
time
serves
to
shade
the
concerned
patient
rooms.
EuroPat v2
Dank
der
integrierten
Umgebungslichtkompensation
sind
Messungen
selbst
bei
starker
direkter
Sonneneinstrahlung
möglich.
The
integrated
ambient
light
compensation
makes
measurements
possible
even
under
strong,
direct
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Die
Blätter
sind
silbrig
grün,
aber
bei
starker
Sonneneinstrahlung
werden
sie
rot.
The
leaves
are
silvery
green
but
in
strong
sunlight
they
turn
into
red.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Helligkeit8000nits
für
P25,
absolut
für
den
Außenbereich
bei
starker
Sonneneinstrahlung
geeignet.
High
brightness8000nits
for
P25,
could
be
used
absolutely
for
outdoor
under
strong
sunshine.
ParaCrawl v7.1
Bei
starker
Sonneneinstrahlung
wird
eine
Beschattung
empfohlen.
In
strong
sunlight,
shading
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Aluminium-Oberflächen
mit
Holzdekor
eignen
sich
bei
starker
Sonneneinstrahlung.
Our
aluminium
windows
are
also
available
in
two
colours.
ParaCrawl v7.1
Wir
raten
von
einer
Beschichtung
bei
starker
Sonneneinstrahlung
ab.
We
advise
against
coating
under
strong
sunshine.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
Beanies
schützen
die
gestrickten
Mädchenmodelle
den
Kopf
vor
Zugluft
und
bei
starker
Sonneneinstrahlung.
Just
like
beanies,
the
knitted
models
for
girls
protect
the
head
from
drafts
and
strong
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Sky-Frame
bietet
die
passenden
Features
für
entspanntes
Wohnen:
Die
Beschattungslösung
Sun
spendet
Schutz
bei
starker
Sonneneinstrahlung.
Sky-Frame
offers
the
matching
features
for
relaxed
living:
The
Sun
shading
solution
offers
protection
when
the
sun’s
rays
are
intense.
ParaCrawl v7.1
Nach
jedem
Schnitt,
am
besten
abends
oder
morgens
(nicht
bei
starker
Sonneneinstrahlung)
anwenden.
Apply
after
every
cut,
preferably
in
the
evening
or
early
morning
(not
in
strong
sunlight).
ParaCrawl v7.1
Die
helle
LED
Ausleuchtung
ist
sowohl
bei
starker
Sonneneinstrahlung
als
auch
bei
schwachen
Lichtverhältnissen
hervorragend
sichtbar.
Bright
LED
illumination
is
clearly
visible
in
daytime
scenarios
that
feature
strong
sunlight
as
well
as
in
low-light
conditions.
ParaCrawl v7.1
Nach
jedem
Schnitt
am
besten
morgens
oder
abends
–
nicht
bei
starker
Sonneneinstrahlung
–
ausbringen.
Apply
after
every
cut,
preferably
in
the
morning
or
evening,
not
in
strong
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Das
Display
ist
selbst
bei
starker
Sonneneinstrahlung
gut
ablesbar,
die
Helligkeit
wird
automatisch
gesteuert.
The
display
is
easy
to
read
even
in
strong
sunlight;
the
brightness
is
automatically
controlled.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
stark
genug,
um
Informationen
selbst
bei
starker
Sonneneinstrahlung
deutlich
sichtbar
wiederzugeben.
This
is
strong
enough
to
reproduce
information
clearly
visible
even
in
strong
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
starker
Sonneneinstrahlung
auf
im
Verbund
eng
aneinanderstoßend
verlegte
Sicherheitsbelagsplatten
beobachtet
man
eine
beulenartige
Aufwölbung
der
einzelnen
Belagskörper,
so
daß
die
Oberfläche
insgesamt
uneben
wird.
Especially
when
there
is
strong
solar
radiation
on
safety
covering
tiles
laid
closely
up
against
one
another
in
a
composite
structure,
bulge-like
arching
of
the
individual
covers
is
observed
with
the
result
that
the
entire
surface
becomes
uneven.
EuroPat v2
Auch
hier
besteht
jedoch
die
Gefahr,
daß
die
Belagskörper
insbesondere
bei
starker
Sonneneinstrahlung
die
schon
beschriebene
Wellen-und
Beulenbildung
zeigen,
weil
sie
sich
im
Bereich
der
Deckplatte
aneinander
abstützen
und
durch
die
Einformung
der
Umbiegung
des
Randes
zusätzlich
noch
das
Luftpolster
abgedichtet
eingeschlossen
ist,
welches
sich
bei
Wärmeeinwirkung
entsprechend
ausdehnt.
However,
even
here
there
is
a
danger
that
the
covers
will
exhibit
the
corrugation
and
bulging
already
described,
especially
in
the
case
of
strong
solar
radiation,
because
they
are
supported
against
one
another
in
the
region
of
the
covering
tile,
and
since
the
bend
of
the
edge
is
shaped,
the
air
cushion
is
also
additionally
enclosed
and
sealed
off,
and
this
expands
accordingly
under
the
effect
of
heat.
EuroPat v2