Translation of "Bei so einem wetter" in English
Ich
dachte
nicht,
das
Sie
bei
so
einem
Wetter
kommen
würden.
I
d-didn't
think
you'd
m-make
it
on
a
night-
night
like...
OpenSubtitles v2018
Niemand
trägt
bei
so
einem
Wetter
Budapester,
wenn
er
so
weit
fährt.
Using
slippers
in
this
weather.
He
shouldn't
run
too
far.
OpenSubtitles v2018
Was
zum
Teufel
machen
Sie
bei
so
einem
Wetter
da
draußen?
What
the
hell
were
you
doing
out
there
in
this
weather?
OpenSubtitles v2018
Was
hält
Sie
denn
bei
so
einem
Wetter
da
draußen?
So
what
keeps
you
out
in
this
kind
of
weather?
OpenSubtitles v2018
Bei
so
einem
Wetter
wie
heute
würden
sie
ohne
Schatten
einen
Sonnenbrand
bekommen.
If
I
put
them
outside
in
this
weather
without
any
shade
they’d
get
sunburnt.
EUbookshop v2
Man
steigt
doch
nicht
bei
so
einem
Wetter
auf
die
Berge.
You
don't
go
up
to
the
hills
at
this
time
of
year,
son!
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
bei
so
einem
schlechten
Wetter
nicht
auf
den
Berg
steigen.
You
should
not
climb
the
mountain
in
such
bad
weather.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Rauchen
gewöhnte
ich
mir
bei
so
einem
Wetter
an,
In
such
weather
I
got
used
to
smoking
ParaCrawl v7.1
Bei
so
einem
guten
Wetter
darf
eine
Beobachtung
in
der
Nacht
nicht
fehlen.
With
such
a
good
weather
at
night
may
not
be
missing
the
observation.
ParaCrawl v7.1
Und
du
solltest
bei
so
einem
Wetter
kommen,
Come
when
the
weather
is
such
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
so
einem
Wetter
24
Autos
in
Q1
unterwegs
sind
und
sich
einer
dreht,
hat
keiner
eine
Chance,
ihm
auszuweichen.“
If
you
have
24
cars
on
the
track
in
Q1
and
one
spins
no
driver
would
have
the
chance
to
see
it
and
avoid
crashing
into
it."
ParaCrawl v7.1
Dort
angekommen
bekomme
ich
tatsächlich
einen
Parkplatz
direkt
vor
der
Türe
—
das
nenne
ich
Glück
bei
so
einem
Wetter.
When
I
arrive
at
the
restauarnt
I
get
a
parking
spot
exactly
at
the
front
door.
That
is
luck,
especially
with
a
bad
weather
like
that.
ParaCrawl v7.1
Bei
so
einem
Wetter
ist
es
wichtig
angemessen
gekleidet
zu
sein,
um
nicht
zu
frieren
und
sich
womöglich
noch
zu
erkälten.
In
this
kind
of
weather
it
is
important
to
be
appropriately
dressed,
so
as
not
to
feel
cold
and
as
far
as
possible
not
catch
a
chill.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
würde
bei
so
einem
Wetter
ja
überhaupt
nirgends
hingehen,
um
eine
Band
zu
sehen.
Because
I
personally
with
this
weather
I
wouldn’t
go
to
see
anything.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
ich
bei
so
einem
Wetter
Lust
gehabt
hätte
zu
„grillieren“,
wie
die
Schweizer
so
schön
sagen.
How
much
I
would
have
liked
to
“grillieren”
in
such
weather,
as
the
Swiss
say
so
beautifully.
ParaCrawl v7.1