Translation of "Bei nichtteilnahme" in English
Es
entstehen
keine
Nachteile
bei
Nichtteilnahme.
No
disadvantages
will
result
in
the
event
of
non-participation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückerstattung
von
Gebühren
ist
bei
Nichtteilnahme
leider
nicht
möglich.
A
refund
of
fees
due
to
non-participation
is
not
possible.
CCAligned v1
Bei
Nichtteilnahme
an
Lektionen
kann
keine
Rückerstattung
von
Gebühren
erfolgen.
In
the
case
of
absences
from
lessons
no
refund
will
be
offered.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtteilnahme
und
nachträglicher
Rückforderung
der
Tagungsgebühr
ist
eine
Stornogebühr
von
20,-
Euro
fällig.
A
20
Euro
cancellation
fee
will
be
applied
in
the
case
of
non-participation
and
reclamation
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Stornierung
nach
diesem
Zeitpunkt
oder
bei
Nichtteilnahme,
werden
100%
des
Seminarpreises
berechnet.
For
any
cancellation
after
that
time
or
for
not
attending
without
cancellation,
100%
of
the
seminar
fee
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
sogar
dem
Vertrag
zuwiderlaufen,
der
festlegt,
daß
die
Kommission
"in
vollem
Umfang
"
und
nicht
teilweise
an
der
GASP
beteiligt
wird
und
daß
die
Entscheidung
auf
Teilnahme
oder
Nichtteilnahme
bei
der
Kommission
liegt.
Indeed
it
would
be
counter
to
the
Treaty,
which
states
that
the
Commission
is
"fully
associated",
not
partially
associated,
with
the
CFSP
and
that
it
will
remain
the
Commission's
choice
whether
to
participate
or
not.
Europarl v8
Bei
fast
31%
der
am
Arbeitsmarkt
inaktiven
Frauen
sei
die
Pflege
bedürftiger
Angehöriger
der
Grund
für
die
Nichtteilnahme,
bei
Männern
treffe
dies
nur
für
4,5%
zu.
Almost
31%
of
women
who
are
not
active
in
the
labour
market
state
that
caring
for
relatives
was
the
reason
for
non-participation;
for
men,
this
figure
was
only
4.5%.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundproblem
mikroökonomischer
Evaluation
besteht
darin,
den
Vergleichsmaßstab
bei
Nichtteilnahme
zu
schätzen,
sei
es
auf
Basis
einer
vergleichbaren
Kontrollgruppe
von
Nichtteilnehmern
oder
auf
Basis
der
Situation
vor
Teilnahme.
The
basic
problem
of
microeconomic
evaluation
is
estimating
the
control
group
for
non-participation,
whether
on
the
basis
of
a
comparable
control
group
of
non-participants
or
on
the
basis
of
the
situation
existing
before
participation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
späteren
Stornierung
oder
bei
Nichtteilnahme
ohne
vorherige
Absage
werden
die
Seminargebühren
in
voller
Höhe
fällig.
If
cancellation
is
declared
later
or
in
the
event
of
non-participation
without
prior
notification
thereof,
the
seminar
fees
will
be
due
in
full.
ParaCrawl v7.1
Die
Parameter
des
Ponzi-Systems
werden
so
eingestellt,
dass
der
mögliche
Verlust
bei
einer
Teilnahme
(Preis
des
Zertifikats
minus
des
zu
erwartenden
Umverteilungs-Gewinnes
aus
einer
Entschädigung)
nicht
größer
ist
als
der
entgangene
Gewinn
bei
einer
Nichtteilnahme
(der
zu
erwartende
Umverteilungs-Verlust
im
Entschädigungsfall).
The
parameters
of
the
Ponzi
scheme
are
set
such
that
the
expected
loss
incurred
by
participating
(the
price
of
the
certificate
minus
the
expected
net
redistribution
gain
from
the
bailout)
is
not
greater
than
the
loss
incurred
by
not
participating
(the
expected
redistribution
loss
from
the
bailout).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Buchung
bei
Nichtteilnahme
nicht
72
Stunden
vorher
storniert
wird,
werden
die
vollen
Kosten
für
die
Kegelbahn
in
Rechnung
gestellt
und
zusätzlich
eine
Ausfallgebühr
in
Höhe
von
50,-
€
berechnet.
If
the
booking
is
not
cancelled
72
hours
in
advance
in
case
of
non-participation,
the
full
costs
for
the
bowling
alley
will
be
charged
and
an
additional
cancellation
fee
of
50,-
€
will
be
charged.
CCAligned v1
Bei
Nichtteilnahme
am
gebuchten
Kurs,
verspäteter
Ankunft,
vorzeitiger
Abreise
oder
Abbruch
eines
Kurses
sowie
bei
sonstigen
Fehlzeiten
(z.B.
Krankheit)
besteht
kein
Anspruch
auf
Erstattung
der
Kursgebühr.
In
case
of
non-attendance
at
the
booked
course,
delayed
arrival,
early
departure
or
withdrawal
from
a
course,
or
any
other
absences
(e.g.
due
to
illness),
there
is
no
claim
to
reimbursement
of
the
course
fees.
ParaCrawl v7.1