Translation of "Bei geöffnetem fenster" in English

Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster.
In the summer I always sleep with the window open.
Tatoeba v2021-03-10

Seine Frau ist taub, bei geöffnetem Fenster hört man jedes Wort.
His wife's deaf. With the window open, you hear every word.
OpenSubtitles v2018

Das Fliegennetz hält bei geöffnetem Fenster Mücken fern.
The fly net keeps mosquitoes at bay when the windows are open.
ParaCrawl v7.1

Bei geöffnetem Fenster ist Straßenlärm geringfügig zu hören.
Slight street noise when windows open
ParaCrawl v7.1

So verdeckt das Rollo auch bei geöffnetem Fenster die ganze Fensteröffnung.
This way, the blinds cover the whole window space even when the window is open.
ParaCrawl v7.1

Der Vorhang hält selbstverständlich auch bei geöffnetem Fenster.
The curtain also works when windows are open.
ParaCrawl v7.1

Bei geöffnetem Fenster verhindert die Drehhemmung ein ungewolltes Zulaufen des Flügels.
The turn restriction prevents unintentional closing-over of the sash when the window is open.
ParaCrawl v7.1

Keine Schutzgitter gegen die zahlreichen Stechmücken, schlafen bei geöffnetem Fenster unmöglich.
No guard against the numerous mosquitoes, impossible to sleep with the window open.
ParaCrawl v7.1

Funktioniert auch bei geöffnetem Fenster und hält Fluginsekten ab.
Car window blinds provide relief from heat and glare.
ParaCrawl v7.1

Tom schläft bei geöffnetem Fenster.
Tom sleeps with his window open.
Tatoeba v2021-03-10

Deshalb haben die Schlafzimmerfenster auch Gitter, damit Ihr auch bei geöffnetem Fenster sorglos schlafen könnt.
That's why the bedroom windows have grilles so you can sleep carefree even when the window is open.
ParaCrawl v7.1

Die vorderen zwei Plättchen dienen als Andockorte bei geschlossenem, die hinteren bei geöffnetem Fenster.
The two front plates will be used when the window is closed and the back two when the window is open.
ParaCrawl v7.1

Idealerweise schlafen Sie nachts bei geöffnetem oder gekipptem Fenster, denn das bringt den größten Luftaustausch.
Ideally, you should sleep with the window open or tilted at night, since this involves the biggest air exchange.
ParaCrawl v7.1

Schlafen Sie nicht bei geöffnetem Fenster, es sei denn, es ist ein Mückenschutzfenster installiert.
Don't sleep with open windows unless there is a screen.
ParaCrawl v7.1

Kleiner Wehmutstropfen: Lärm der Straße war bei geöffnetem Fenster am frühen Morgen doch recht stark.
Small downer: the street noise was quite strong with the window open in the early morning.
ParaCrawl v7.1

Die Metallschiene welche unterhalb des Fensters montiert ist, liegt bei voll geöffnetem Fenster darauf.
The metal rail which is mounted below the window glass is lying on this rubber when the side window is fully open.
ParaCrawl v7.1

Viele Landtiere vorhanden, morgens wird man bei geöffnetem Fenster vom Krähen mehrerer Hähne geweckt...
Many land animals present in the morning you will be awakened with the window open by crows multiple taps...
ParaCrawl v7.1

Der auf der Fahrerseite angebrachte Außenspiegel muss vom Fahrzeuginneren aus bei geschlossener Tür, jedoch bei eventuell geöffnetem Fenster verstellbar sein.
The exterior mirror situated on the driver's side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
DGT v2019

Der auf der Fahrerseite angebrachte Außenrückspiegel muss vom Fahrzeuginneren aus bei geschlossener Tür, jedoch bei geöffnetem Fenster verstellbar sein.
The exterior mirror situated on the driver’s side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
TildeMODEL v2018