Translation of "Bei einem praktikum" in English
Bei
einem
SEMP-Praktikum
bleiben
Sie
an
Ihrer
Heiminstitution
immatrikuliert.
During
your
SEMP
work
placement,
you
remain
matriculated
at
your
home
institution.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
bei
einem
Praktikum
oder
einer
Ausbildung
erste
Erfahrungen
sammeln?
You
would
like
to
get
first
experiences
during
an
internship
or
an
apprenticeship?
ParaCrawl v7.1
Leider
können
wir
bei
einem
Praktikum
keine
Nächtigungsmöglichkeit
zur
Verfügung
stellen.
Unfortunately
we
can’t
offer
accommodation
as
part
of
an
internship.
ParaCrawl v7.1
Lerne
dieses
Projekt
bei
einem
Praktikum
in
Indien
kennen!
Get
to
know
this
project
with
an
internship
in
India!
CCAligned v1
In
der
Regel
ist
euer
Einkommen
bei
einem
IAESTE
Praktikum
unter
dieser
Grenze.
As
a
rule,
your
income
from
an
IAESTE
placement
falls
below
this
limit.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
FAIST
schon
bei
einem
Praktikum
während
Deiner
Schulzeit
kennen
lernen.
You
can
get
to
know
Faist
through
a
traineeshipprogram
while
still
enrolled
in
school.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
mindestens
achtwöchigen
Praktikum
wenden
Sie
Ihre
Kenntnisse
an.
During
a
minimum
eight-week-long
internship,
you
will
apply
your
knowledge
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
fünfmonatigen
Praktikum
hat
sie
nun
die
Chance,
das
Unternehmen
genauer
kennenzulernen.
During
a
five-month
internship
she
now
has
the
chance
to
get
to
know
the
company
better.
ParaCrawl v7.1
Im
Bildungsbereich
seien
dafür
als
Ursache
u.a.
die
Vorschriften
über
die
Arbeitslosenunterstützung
bei
einem
Studium
oder
Praktikum
im
Ausland,
der
rechtliche
Status
von
Praktikumsstellen
oder
anderen
unbezahlten
Arbeitsstellen,
Vorschriften
für
Ausbildungsbeihilfen
bei
einem
Auslandsstudium
sowie
die
fehlende
gegenseitige
Anerkennung
von
Hochschulzeugnissen
und
anderen
Befähigungsnachweisen
zu
nennen.
In
the
education
sector,
the
regulations
governing
unemployment
allowances
during
studies/traineeships
abroad,
the
legal
status
of
trainee
posts
and
other
unpaid
work,
the
rules
on
grants
for
study
abroad
and
shortcomings
in
mutual
recognition
of
academic
and
other
educational
qualifications
were
partly
to
blame.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Praktikum
erhielt
ich
Einblick
in
den
Berufsalltag
und
konnte
mich
schon
gut
in
die
neue
Arbeit
einfinden.
An
internship
provided
me
with
insight
into
everyday
working
life
and
I
was
quickly
able
to
settle
down
in
my
new
job.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
den
einen
oder
anderen
der
Jugendlichen
bei
einem
Praktikum
oder
einer
Ausbildung
bei
uns
wieder
begrüßen
zu
dürfen!
We
hope
to
welcome
one
or
the
other
of
the
young
people
during
an
internship
or
apprenticeship
with
us!
CCAligned v1
Ausgewählt
für
die
Vorbereitungsqualifizierung
wurden
die
jungen
Männer
bei
einem
einwöchigen
Praktikum,
das
sie
vorab
absolviert
haben.
The
young
men
were
chosen
for
the
initial
qualification
program
during
a
one-week
practical
training
course,
which
they
had
completed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
künftigen
Auszubildenden
bereiten
sich
im
Juni
und
Juli
dieses
Jahres
bei
Bosch
mit
einem
Praktikum
auf
die
Ausbildung
vor.
As
preparation
for
the
three-and-a-half
years
ahead,
the
future
apprentices
will
spend
June
and
July
of
this
year
as
interns
at
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Praktikum
in
Chile
hast
du
die
Chance
deine
Spanischkenntnisse
zu
vertiefen
und
die
Sprache
endlich
einmal
in
einem
spanischsprachigen
Land
Tag
für
Tag
anzuwenden.
During
an
internship
in
Chile
you
have
the
chance
to
deepen
your
knowledge
of
Spanish
and
finally
apply
the
language
day
after
day
in
a
Spanish-speaking
country.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Praktikum,
einer
Werkstudententätigkeit
oder
dem
Schreiben
Ihrer
Abschlussarbeit
gewinnen
Sie
spannende
Einblicke
in
die
Berufswelt
und
können
sich
persönlich
ein
Bild
machen.
An
internship,
a
student
job,
or
cooperating
with
us
to
write
your
thesis
can
give
you
first-hand
insights
into
your
future
profession.
ParaCrawl v7.1
Über
80%
dieser
finden
noch
im
ersten
Jahr
einen
Job
bei
einem
unserer
Praktikum-Partnerunternehmen
(INCDTIM,
Bosch,
Emerson,
Continental,
Kreisspital
Cluj,
Private
Kliniken
usw.)
oder
setzen
ihr
Studium
mit
Promotions-
oder
Postdoc-Stipendien
an
berühmten
europäische
Universitäten
fort,
mit
welchen
wir
gleichweise
Kooperationen
haben.
Thus,
over
80%
of
the
graduates
find
employment
during
the
first
year
in
partner
institutions
where
students
conduct
their
practical
training
(INCDTIM,
Bosch,
Emerson,
Continental,
Cluj
County
Hospital,
private
clinics
of
imaging
and
medical
therapy
etc.)
or
continue
their
studies
with
doctoral
and
post-doctoral
scholarships
in
prestigious
European
universities
with
which
our
faculty
collaborates.
ParaCrawl v7.1
In
einem
begleitenden
Arbeitspapier
werden
weitere
Informationen
zur
Umsetzung
des
Europäischen
Solidaritätskorps
gegeben,
unter
anderem
zur
Dauer
des
Einsatzes,
wer
teilnehmen
kann
und
welche
Unterstützung
bei
einer
Freiwilligentätigkeit,
einem
Praktikum
oder
im
Arbeitseinsatz
angeboten
wird.
An
accompanying
working
document
provides
information
on
implementing
the
European
Solidarity
Corps
including
duration
of
placements,
who
can
participate
and
what
support
will
be
provided
for
volunteering
placements,
traineeships
and
jobs.
ParaCrawl v7.1
Ferner
erhalten
Teilnehmer
bei
einer
Freiwilligentätigkeit,
einem
Praktikum
oder
im
Arbeitseinsatz
eine
komplementäre
Kranken-
und
Unfallversicherung
für
versicherungsbezogene
Aufwendungen.
In
addition,
participants
who
do
voluntary
work,
a
traineeship
or
a
job
will
receive
complementary
health
and
accident
insurance
for
insurance-related
costs.
ParaCrawl v7.1
Reisetipps
unserer
Mitarbeiter
Dries
arbeitet
in
unserer
Umsatzmanagement-Abteilung
und
hat
bei
einem
Praktikum
mehrere
Monate
in
Sevilla
verbracht.
Dries
works
in
our
Revenue
Management
department;
he
spent
several
months
in
Seville
during
his
internship
and
has
some
great
tips
to
share.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
mich
mehr
einbringen
als
gedacht
und
die
Arbeit
geht
weit
über
das
hinaus,
was
man
typischer
Weise
bei
einem
Praktikum
machen
kann.
I
was
able
to
be
more
involved
than
I
thought,
and
the
experience
goes
way
beyond
what
you
can
usually
expect
to
practice
during
an
internship.
ParaCrawl v7.1
Sammeln
Sie
bei
einem
Praktikum
erste
Berufserfahrungen
und
lernen
Sie
die
abwechslungsreichen
Aufgabengebiete
in
einem
Hotel
kennen.
Get
your
first
professional
experience
with
an
internship,
and
get
to
know
all
the
different
roles
in
a
hotel.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
myUniMA-Story
berichtet
sie,
warum
sie
nach
Mannheim
gekommen
ist,
was
sie
bei
einem
Praktikum
im
Deutschen
Bundestag
alles
erlebt
hat
und
welche
Tipps
sie
nach
vier
Semestern
Studienerfahrung
an
andere
internationale
Studierende
weitergeben
kann.
In
her
myUniMA
story,
she
talks
about
why
she
came
to
Mannheim,
reports
on
her
experiences
during
an
internship
at
the
German
Bundestag
and,
after
four
semesters
of
study
experience,
shares
her
tips
with
other
international
students.
ParaCrawl v7.1
In
einer
kurzen
Verschnaufpause
redet
sie
mit
ihrer
ungarischen
Freundin
Dori,
die
gerade
zu
Besuch
ist
auf
Russisch,
denn
kennen
gelernt
haben
sich
beide
bei
einem
Praktikum
in
Moskau.
During
a
quick
breather,
Sara
talks
in
Russian
with
her
visiting
Hungarian
friend
Dori,
who
she
got
to
know
during
an
internship
in
Moscow
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Konzept,
das
der
Industrie-Design-Student
Johannes
Scholl
2010
bei
einem
Praktikum
bei
der
Münchner
Innovation
Company
HYVE
für
seine
Diplom-Arbeit
entwickelte.
A
concept
that
industrial
design
student
Johannes
Scholl
developed
in
2010
while
working
as
an
intern
at
Munich
innovation
company
HYVE
as
part
of
his
thesis
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Praktikum
lernt
er
derzeit
den
Berufsalltag
im
Unternehmen
kennen:
"Durch
Das
Deutschlandstipendium
ist
ein
intensiver
Kontakt
zu
meinem
Förderer
Bosch
entstanden.
During
an
internship,
he
is
currently
getting
to
know
everyday
working
life
in
the
company:
"The
German
National
Scholarship
has
led
to
intensive
contact
with
my
sponsor
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Betrug
in
der
Arbeitsmarktstatistik
ist
allerdings,
dass
man
bereits
bei
einem
Bewerbungstraining,
einem
Praktikum
oder
mit
einem
Mini-Job
nicht
mehr
als
arbeitslos
gilt.
However,
the
biggest
deception
in
Labour
market
statistics
is
the
fact
that
one
is
no
longer
considered
as
unemployed
when
he
is
participating
in
a
job
application
training,
in
a
practical
course
or
if
someone
has
a
mini
job.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Volunteering
brauchst
du
(ähnlich
wie
bei
bei
einem
Praktikum
unseres
Programms
Gap
Year
Projekte)
keine
fachlichen
Vorkenntnisse
mitbringen.
You
can
take
part
in
our
Volunteer
Program
without
any
prior
knowledge
or
working
experience
(similar
to
the
internships
in
our
Gap
Year
Program).
ParaCrawl v7.1
Bei
Interesse
an
einem
Praktikum
bitten
wir
um
eine
Bewerbung
ca.
6
Monate
vor
dem
gewünschten
Praktikumsbeginn.
If
you
are
interested
in
applying
for
an
internship,
please
send
us
your
application
about
six
months
before
the
desired
start
of
the
internship.
CCAligned v1