Translation of "Bei einem anruf" in English
Auf
eine
solche
separate
Zuordnungseinrichtung
kann
dann
bei
einem
umgeleiteten
Anruf
zugegriffen
werden.
Such
a
separate
assignment
facility
can
then
be
accessed
in
the
case
of
a
rerouted
call.
EuroPat v2
Bei
einem
eingehenden
Anruf
erscheint
beispielsweise
folgende
Maske:
For
an
incoming
call
the
following
box
is
displayed:
CCAligned v1
Der
Anrufer
verweist
auf
den
Namen
des
Unternehmens
bei
einem
angeblichen
internen
Anruf.
The
caller
refers
to
the
organisation
by
name
on
a
supposedly
internal
call.
CCAligned v1
Bitte
übermitteln
Sie
bei
einem
Anruf
Ihre
Telefonnummer.
Please
transmit
your
phonenumber
when
calling.
CCAligned v1
Aktivieren
-
Die
Telefonnummer
wird
bei
einem
ausgehenden
Anruf
mitgesendet.
Activate
-
to
transmit
your
telephone
number
with
outbound
calls.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Mobilfunkendgeräten
wird
bei
einem
Anruf
auch
die
Beleuchtung
eingeschaltet.
With
some
mobile
radio
terminal
devices,
the
lighting
is
also
turned
on
with
a
call.
EuroPat v2
Heute
werden
diese
Informationen
den
Endgeräten
bei
einem
Anruf
zur
Verfügung
gestellt.
This
information
is
currently
provided
to
the
terminals
when
a
call
is
made.
EuroPat v2
Jedem
Teilnehmer
stehen
bei
einem
Anruf
oder
Meeting
bestimmte
Bedienfunktionen
zur
Verfügung.
Any
user
participating
in
a
call
or
meeting
has
specific
controls
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Plugin
startet
TapiRex
eine
beliebige
Anwednung
bei
einem
Anruf.
This
plugin
allows
you
to
start
any
application
on
a
call.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rufnummer
wird
bei
einem
Anruf
zur
Standortverifikation
über
ISDN
angerufen.
This
call
number
is
used
as
outgoing
calling
number
when
a
call
is
made
for
ISDN
location
verification.
ParaCrawl v7.1
Tabellen,
die
bei
einem
Anruf
nicht
durchsucht
werden.
Tables
that
are
not
searched
in
case
of
a
phone
call.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Bild
zeigt
eine
eingehende
Präsentation
bei
einem
Zwei-Wege-Anruf.
The
following
image
shows
an
incoming
presentation
in
a
two-way
call.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
eingehenden
Anruf
wird
nun
der
Knopf
zum
Abnehmen
automatisch
aktiviert.
Fixed
Switch
to
button
on
active
call
page
to
be
active.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bitte
halten
Sie
bei
einem
Anruf
Ihre
Bankverbindungsdaten
bereit.
Note:
Please
have
your
account
details
ready
when
calling!
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Anruf
werden
alle
zugehörigen
Notizen
automatisch
angezeigt.
With
an
incoming
or
outgoing
call,
all
related
notes
are
automatically
displayed.
ParaCrawl v7.1
Nur
jeweils
ein
Gerät
kann
bei
einem
Anruf
als
aktives
Mikrofon
fungieren.
Only
one
device
can
function
as
the
active
microphone
during
a
call.
ParaCrawl v7.1
Deaktivieren
-
Die
Telefonnummer
wird
bei
einem
ausgehenden
Anruf
nicht
mitgesendet.
Deactivate
-
to
suppress
your
telephone
number
during
outbound
calls.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Anruf
an
Dich
selbst
sollte
sich
die
Anzahl
der
ausgelösten
Interrupts
erhöhen.
When
you
call
yourself,
the
number
of
received
interrupts
should
increase.
ParaCrawl v7.1
So
wird
das
Fenster
bei
einem
eingehenden
Anruf,
z.B.
in
Ihrem
Callcenter,
automatisch
geöffnet.
For
example,
the
window
is
automatically
opened
when
your
call
center
receives
a
call.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
eingehenden
Anruf
leitet
der
Prozessor
diesen
an
das
jeweils
"aktive"
Endgerät
weiter.
When
an
incoming
call
arrives,
the
processor
forwards
it
to
the
momentarily
“active”
and
device.
EuroPat v2
Wenn
Sie
das
MMI-Display
ausgeschaltet
haben,
wird
es
bei
einem
eingehenden
Anruf
automatisch
eingeschaltet.
If
the
MMI
display
was
switched
off,
it
will
be
switched
on
automatically
when
there
is
an
incoming
call.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
einem
Anruf
identifizierte
Person
hat
das
Recht,
Informationen
einzusehen
und
richtigzustellen.
The
person
identified
in
a
call
will
have
the
right
to
access
and
correct
information.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Suchpriorität
bestimmen
Sie,
welche
Tabellen
bei
einem
Anruf
in
welcher
Reihenfolge
durchsucht
werden.
The
search
priority
determines
the
tables
that
are
searched
during
an
incoming
call
and
the
sequence
in
which
they
are
searched.
ParaCrawl v7.1
Die
Bediener
haben
Anweisungen
erhalten,
wie
sie
bei
einem
Anruf
zu
verhalten
haben.
Operators
would
have
received
general
instructions
about
what
do
to
in
the
course
of
a
call.
ParaCrawl v7.1
Ich
wette,
bei
nur
einem
Anruf
nach
Hause,
würde
die
Hälfte
der
Neger
in
Smoketown
sich
in
ihre
Escalades
setzen,
um
zuerst
bei
dir
zu
sein.
I
bet
you
make
one
phone
call
home,
half
the
jimmies
in
Smoketown
will
be
jumping
in
their
escalades,
racing
to
get
to
you
first.
OpenSubtitles v2018
Bei
einem
eingehenden
Anruf
erkennt
die
jeweilige
Vermittlungsstelle
nur
den
Anfang
und
das
Ende
des
Pfades,
so
daß
aufgrund
einer
aktuellen
Überlastung
oder
Unterbrechung
des
Pfades
aus
der
Vermittlungstabelle
der
Anruf
u.U.
permanent
zwischen
zwei
Vermittlungsstellen
hin
und
her
geschickt
wird,
woraus
eine
Endlosschleife
entsteht.
The
respective
switching
center
recognizes
only
the
beginning
and
end
of
the
path
in
the
case
of
an
incoming
call,
so
that
the
call
may
be
permanently
switched
to
and
fro
between
two
switching
centers
leading
to
an
endless
loop
in
the
case
of
a
current
overload
or
interruption
of
the
path
from
the
switching
table.
EuroPat v2
Bei
einer
noch
weiteren
Anwendung
kann
ein
Patient
durch
ein
persönliches
Zugriffsgerät
bei
einem
Anruf
bei
einem
Arzt
beispielsweise
parallel
zum
Gespräch
über
den
zweiten
Kanal
des
ISDN-Anschlusses
dem
Arzt
seine
Daten
von
den
Speichereinrichtungen
zur
Verfügung
stellen,
wobei
er
mit
seiner
eigenen
Berechtigung
für
die
Zugriffsfreigabe
sorgt.
In
still
another
application,
a
patient,
through
a
personal
access
peripheral,
in
a
telephone
call
to
a
physician
can
make
his
data
available
from
the
storage
devices
for
instance
parallel
to
the
conversation,
over
the
second
channel
of
the
ISDN
connection,
thus
providing
the
access
enablement
by
way
of
his
own
authorization.
EuroPat v2