Translation of "Bei einem verkauf" in English
Sie
haben
bei
einem
Verkauf
geholfen
und
ich
bin
sehr
zufrieden.
You
helped
make
a
sale
and
I'm
very
pleased.
OpenSubtitles v2018
Andererseits
macht
du
bei
einem
schnellen
Verkauf
vielleicht
Verlust.
On
the
other
hand,
you
might
have
to
take
a
loss
on
a
quick
sale.
OpenSubtitles v2018
Das
Risiko
liegt
in
einem
rückläufigen
Marktpreis
des
Gebäudes
bei
einem
Verkauf.
The
risk
would
be
a
depreciation
of
the
market
value
of
a
building
in
case
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Der
hier
angegebene
Prozentsatz
wird
Ihnen
bei
einem
erfolgreich
vermittelten
Verkauf
zugerechnet.
The
percentage
indicated
here
will
be
added
to
your
account
if
you
successfully
broker
a
sale.
ParaCrawl v7.1
Eine
Service-Gebühr
wird
derzeit
auch
bei
einem
erfolgreichen
Verkauf
nicht
fällig.
Currently,
no
service
fee
is
charged
on
successful
sales.
CCAligned v1
Die
Mittel
sind
bei
einem
freien
Verkauf
ohne
ärztliche
Verschreibung
erhältlich.
The
funds
are
available
on
a
free
sale
without
a
doctor's
prescription.
CCAligned v1
Bei
einem
Verkauf
mit
Affiliate
sollen
erhalten:
For
a
sale
with
affiliate
the
earnings
are:
ParaCrawl v7.1
Wie
und
wann
erhalte
ich
mein
Geld
bei
einem
Verkauf?
When
and
how
do
I
receive
money
for
the
sold
goods?
CCAligned v1
Dies
gilt
nicht
bei
einem
Verkauf
über
die
Ticketbörse.
This
shall
not
apply
to
any
sales
via
the
Ticket
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verkauf
ohne
Affiliate
sollen
erhalten:
For
a
sale
without
affiliate
the
earnings
are:
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verkauf
von
Tochtergesellschaften
erfolgt
die
Verbuchung
der
Fremdwährungsdifferenzen
über
die
Gesamtergebnisrechnung.
Translation
differences
will
be
recognised
in
the
income
statement
on
disposal
of
a
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Ersatzteilhändler
zahlen,
nur
bei
einem
erfolgreichen
Verkauf,
eine
geringe
Verkaufsprovision.
Spare
part
dealers
pay,
only
with
a
successful
sales,
a
small
sales
commission.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verkauf
des
Pachtgrundstücks
geht
daher
das
Unternehmenskennzeichenrecht
auf
den
Erwerber
über.
In
a
sale
of
leased
land,
therefore,
is
the
company's
trademark
rights
to
the
transferee.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Erwerb
wird
bei
einem
seriösen
Verkauf
in
das
Grundbuch
im
Tapu-Amt
eingetragen.
Each
acquisition
is
registered
with
a
respectable
sales
into
the
land
register
in
the
Tapuamt.
ParaCrawl v7.1
Erst
gestern
gab
es
bei
einem
Verkauf
kurzfristiger
Schatzanweisungen
in
Italien
nur
sehr
wenige
Kaufinteressenten.
Only
yesterday,
at
a
sale
of
Treasury
bonds
in
Italy,
there
were
very
few
bids.
Europarl v8
Bei
einem
Verkauf
wurden
die
Rechte
mitverkauft,
d.
h.
sie
blieben
bei
dem
jeweiligen
Hofanteil.
When
an
estate
was
sold,
the
rights
and
privileges
belonging
to
the
estate
were
included
in
the
sale.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
Verkauf
der
Brauerei
1742
änderte
man
den
Namen
in
"den
Oranjeboom".
In
1872
the
brewery
was
owned
by
Willem
Baartz,
who
was
looking
to
get
into
the
lager
market.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
Verkauf
nur
der
Aktiva
wäre
die
Beigabe
dieser
Passiva
nicht
möglich
gewesen.
Merely
selling
the
assets
would
not
have
allowed
inclusion
of
these
liabilities.
DGT v2019
Bei
einem
Verkauf
der
Schiffe
würde
die
Entwicklungshilfe
eingestellt
und
bereits
gezahlte
Be
träge
zurückgefordert.
In
the
case
of
the
sale
of
the
ships,
the
aid
will
be
stopped,
and
aid
already
paid
shall
be
paid
back.
EUbookshop v2
Lediglich
bei
einem
erfolgreichen
Verkauf
wird
ein
Vermittlungsentgelt
in
Höhe
von
1,53
%
vom
Nettobetrag
berechnet.
Only
in
the
case
of
a
successful
sale
a
mediation
fee
of
1.53%
of
the
net
amount
will
be
calculated.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie
nicht,
was
Ihre
Rechte
und
Pflichten
bei
einem
An-
und
Verkauf
sind?
Don’t
you
know
what
your
rights
and
obligations
are
in
a
purchase
or
sale?
CCAligned v1
Jedoch
würden
die
personenbezogenen
Daten
bei
einem
eventuellen
Verkauf
der
Webseite
an
einen
Dritten
weitergegeben.
However
Personal
Data
would
be
disclosed
to
third
parties
in
the
eventuality
of
a
sale
of
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verkauf
muss
der
neue
Eigentümer
ein
neues
Zertifikat
auf
seinen
Namen
beantragen.
In
a
sale,
the
new
owner
must
apply
for
a
certificate
in
his
own
name.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
Ihnen,
wie
viel
Sie
als
Affiliate
bei
einem
erfolgreich
vermittelten
Verkauf
verdienen.
It
shows
how
much
you
as
an
affiliate
can
earn
from
successfully
brokering
a
sale.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verkauf
auf
Abruf
sind
die
Liefertermine
für
jeden
Abruf
gesondert
zu
vereinbaren.
If
sale
on
call
is
agreed,
the
date
of
delivery
of
each
call
shall
be
agreed
separately.
ParaCrawl v7.1