Translation of "Bei dieser betrachtung" in English
Bei
dieser
Betrachtung
werden
allerdings
Frequenzverschiebungen
aufgrund
des
Doppler-Effekts
vernachlässigt.
However,
in
this
consideration
frequency
displacements
on
account
of
the
Doppler
effect
are
being
neglected.
EuroPat v2
Reibungskräfte
sind
bei
dieser
Betrachtung
vernachlässigt.
Friction
forces
have
been
neglected
in
this
consideration.
EuroPat v2
Der
Wert
des
Widerstandes
R
S
ist
bei
dieser
Betrachtung
vernachlässigt.
The
value
of
resistor
RS
has
been
neglected
in
this
analysis.
EuroPat v2
Bei
dieser
Betrachtung
wird
die
Abführung
der
Luftfeuchte
vernachlässigt.
With
this
contemplation,
the
transfer
of
the
humidity
is
neglected.
ParaCrawl v7.1
Kylix
fällt
bei
dieser
Betrachtung
ebenso
wie
GTK+
für
Win32
eher
negativ
auf.
In
this
review
Kylix,
as
well
as
GTK+
for
Win32,
are
leaving
a
more
negativ
impression.
ParaCrawl v7.1
Details
über
die
eigentliche
Funktionalität
sind
bei
dieser
Betrachtung
untergeordnet.
Details
to
the
actual
functionality
are
subordinated
at
this
view.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstverständlich
vorhandene
Rückwand
wird
bei
dieser
Betrachtung
außer
Acht
gelassen.
The
naturally
present
rear
wall
is
not
taken
into
consideration
here.
EuroPat v2
Abstände
zwischen
den
Anschlüssen
in
axialer
Richtung
werden
bei
dieser
Betrachtung
vernachlässigt.
Distances
between
the
connectors
in
the
axial
direction
are
not
considered
in
this
case.
EuroPat v2
Der
Flächeninhalt
des
den
Schaft
überragenden
Fußes
bleibt
bei
dieser
Betrachtung
außer
Betracht.
From
this
viewpoint,
the
area
of
the
shaft
extending
beyond
the
foot
remains
without
consideration.
EuroPat v2
Man
erhält
bei
dieser
Betrachtung
somit
folgende
Bestandteile:
The
following
components
are
thus
obtained
in
the
case
of
this
observation:
EuroPat v2
Bei
dieser
Betrachtung
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Ringesterbildung
nicht
berücksichtigt.
Ring
ester
formation
is
not
taken
into
account
here
for
the
purposes
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Bei
der
Betrachtung
dieser
Temperaturreihe
werden
vor
allem
zwei
Sachverhalte
deutlich.
When
this
temperature
series
is
contemplated,
two
facts
become
clear,
above
all.
EuroPat v2
Bei
dieser
Betrachtung
der
Kräfte
ist
die
Reibung
noch
unberücksichtigt.
In
this
approach
to
the
forces
friction
is
not
yet
taken
into
account.
EuroPat v2
Bei
dieser
Betrachtung
ist
die
der
axialen
Richtung
entsprechende
Achse
die
Drehachse.
In
this
respect,
the
axis
which
corresponds
to
the
axial
direction
is
the
rotation
axis.
EuroPat v2
Bei
genauerer
Betrachtung
dieser
Formel
ergeben
sich
folgende
Fragen:
Examination
of
this
formula
should
lead
to
at
least
three
questions:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fortführung
dieser
Betrachtung
wird
einiges
von
dieser
Form
der
Richtungsbestimmungen
abhängen.
This
service
is
outlined
in
the
8th
chapter
of
Leviticus.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Großkatzen
lasse
ich
bei
dieser
Betrachtung
außer
acht.
I
disregard
all
other
big
cats
in
case
of
this
consideration.
ParaCrawl v7.1
Bei
ehrlicher
Betrachtung
dieser
betriebswirtschaftlichen
Faktoren
ließe
sich
noch
viel
Potential
heben.
Taking
an
honest
look
at
these
economic
factors
a
lot
more
potential
can
be
reaped.
ParaCrawl v7.1
Möge
Gott
uns
führen
bei
dieser
entscheidenden
Betrachtung.
May
God
guide
us
in
this
crucial
study.
ParaCrawl v7.1
Eben
darum
geht
es
bei
dieser
ganzen
Betrachtung.
That's
what
this
whole
contemplation
is
about.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
soll
nicht
bei
dieser
Betrachtung
von
außen
bleiben.
However,
this
is
not
only
an
observation
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Existentielle,
erkenntnistheoretische
Fragen,
die
sich
bei
der
Betrachtung
dieser
Werke
aufdrängen.
Existential,
epistemological
questions
that
occur
to
one
when
viewing
these
works.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Betrachtung
dieser
Entwicklung
fällt
in
erster
Linie
das
Wachstum
der
konventionellen
Produktion
ins
A.uge.
The
main
point
to
emerge
from
these
movements
concerns
the
growth
in
conventional
thermal
production.
EUbookshop v2
Bei
dieser
erläuternden
Betrachtung
wurde
zugrundegelegt,
daß
Calciumphosphate
als
Suspensionsstabilisatoren
eingesetzt
worden
waren.
In
these
explanatory
comments
it
has
been
assumed
that
calcium
phosphates
were
employed
as
the
suspension
stabilizers.
EuroPat v2
Bei
Betrachtung
dieser
optisch
variablen
Struktur
senkrecht
zur
Oberfläche
ist
das
Linienraster
46
erkennbar.
When
this
optically
variable
structure
is
viewed
perpendicular
to
the
surface,
line
screen
46
is
recognizable.
EuroPat v2
Auf
gewisse
Weise
ist
das
Überlegungsfeld
bei
dieser
Betrachtung
gleichzeitig
sehr
eng
wie
auch
breit.
In
a
manner
of
speaking,
the
field
for
reflection
scanned
by
this
approach
is
at
the
same
time
very
narrow
and
very
broad.
EUbookshop v2
Bei
dieser
globalen
Betrachtung
ist
die
Sicherheit
für
den
Ausschluss
einer
Elternschaft
extrem
groß.
With
this
global
view,
the
security
for
the
exclusion
of
a
parenthood
is
extremely
large.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
dieser
Aussage
rückt
der
Mitarbeiter
bzw.
die
Mitarbeiterin
zwangsläufig
in
den
Mittelpunkt.
Closer
examination
of
this
statement
places
the
focus
on
the
employees.
ParaCrawl v7.1