Translation of "Bei erster betrachtung" in English

If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office pending an investigation would prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending investigation, with or without pay at the discretion of the Director.

If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office during an investigation would prejudice the Institute, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending the results of the investigation, with or without pay at the discretion of the Director.

The difference between the two proposals is thus not nearly so large as sometimes seems on first examination.

Upon a first view, aqueous hemoglobin solutions might be suitable as ideal plasma expanders having colloid-osmotic oxygen- and carbon dioxide-transporting properties.

In other words, the invention initially accepts a construction of the core region in several parts, which at first sight is disadvantageous, and can hereby surprisingly achieve a number of advantages.

That the revolution succeeded so quickly and—seemingly, at the first superficial glance—so radically, is only due to the fact that, as a result of an extremely unique historical situation, absolutely dissimilar currents, absolutely heterogeneous class interests, absolutely contrary political and social strivings have merged, and in a strikingly “harmonious” manner. Namely, the conspiracy of the Anglo-French imperialists, who impelled Milyukov, Guchkov and Co. to seize power for the purpose of continuing the imperialist war, for the purpose of conducting the war still more ferociously and obstinately, for the purpose of slaughtering fresh millions of Russian workers and peasants in order that the Guchkovs might obtain Constantinople, the French capitalists Syria, the British capitalists Mesopotamia, and so on. This on the one hand.

At first glance, the useful built-in details of the letter box are barely noticed as they ideally blend with the noble design.

Only when viewed under UV light, the previously applied motif becomes visible.

The specific features of any given trend often become clear when placed in a comparative perspective.

Often, contours and outlines can only be determined on closer inspection.

The hidden elements only become visible when viewed through a special decoder lens.

Only when regarded in transmitted light is this thread recognizable as a dark strip in the paper.

This variant seems quite complex at first sight, since considerably more FBs are needed.

On first sight, this work might appear to be an idealised image of a tree-lined avenue.

Due to the angular position of the swirl vanes, openings are visible only when viewing at an angle.

Only when viewed in transmitted light, print 40 shows through interruptions 42 .

The novel is made up of fragments that only on closer examination begin to cohere.

Only upon closer inspection you can see on the corolla pale apricot hue.

On later examinations are the main differences between these flowforms found.

Our journey begins in anstrange place, revealing its characteristics only at second view.

Secondly, and if we look at the matter as a whole and at what we said at first reading, the Council has in actual fact taken a great deal of account, even a great deal of account, of the views expressed by Parliament.

Mirror writing is formed by writing in the direction that is the reverse of the natural way for a given language, such that the result is the mirror image of normal writing: it appears normal when it is reflected in a mirror.

As a result of this measure it is possible, although this can only be seen upon closer study, to simplify the design of the weapon and to reduce the required number of individual components, and thus the weight of the weapon.