Translation of "Bei betrachtung" in English
Ich
bin
sicher,
das
Parlament
erkennt
bei
näherer
Betrachtung
den
praktischen
Nutzen.
I
am
sure
that,
on
reflection,
the
House
will
see
the
practical
sense
of
that.
Europarl v8
Bei
genauerer
Betrachtung
ist
sie
allerdings
gerechtfertigt.
But
on
closer
inspection
it
is
nevertheless
correct.
Europarl v8
Bei
nüchterner
Betrachtung
erfordern
dies
auch
unsere
zahlreichen
gemeinsamen
Interessen.
Looked
at
in
a
matter-of-fact
way,
that
is
also
what
our
many
common
interests
require.
Europarl v8
Bei
näherer
Betrachtung
sind
solche
oberflächlichen
Phrasen
außerordentlich
beunruhigend.
On
closer
scrutiny,
such
facile
phrases
are
deeply
disturbing.
News-Commentary v14
Daher
wurden
bei
der
Betrachtung
der
Wirksamkeit
von
Enrofloxacin
gegen
Mycoplasma
spp.
Therefore
PK/PD
and
resistance
data
were
taken
into
account
when
considering
the
efficacy
of
enrofloxacin
against
Mycoplasma
spp.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Betrachtung
anderer
Schlaffaktoren
erwies
sich
Ramelteon
nicht
als
wirksam.
When
other
aspects
of
sleep
were
considered,
Ramelteon
did
not
have
any
effect.
ELRC_2682 v1
Bei
genauer
Betrachtung
sei
die
Weimarer
Erfahrung
eine
andere.
On
closer
examination,
the
Weimar
experience
was
different.
Wikipedia v1.0
Bei
genauerer
Betrachtung
allerdings
ist
diese
Verbindung
keineswegs
überraschend.
Yet,
on
reflection,
the
connection
is
not
surprising.
News-Commentary v14
Aber
ebenso
wie
damals
zeigen
sich
bei
näherer
Betrachtung
etliche
Schwachstellen.
But,
as
was
the
case
back
then,
a
closer
look
reveals
a
number
of
chinks
in
the
armor.
News-Commentary v14
Bei
näherer
Betrachtung
kommt
allerdings
ein
anderes
Russland
zum
Vorschein.
Closer
inspection,
however,
reveals
a
different
Russia.
News-Commentary v14
Bei
kurzfristiger
Betrachtung
jedoch
ist
der
Handel
viel
wichtiger
als
die
Investitionen.
In
the
short
run,
however,
it
is
trade
that
matters
much
more
than
investment.
News-Commentary v14
Sogar
bei
der
Betrachtung
eines
Jahres
kann
man
eine
Abnahme
von
Gewalt
feststellen.
Even
in
the
year
scale,
one
can
see
a
decline
of
violence.
TED2020 v1
Bei
kurzfristiger
Betrachtung
mag
es
eine
negative
Korrelation
von
Produktivitätswachstum
und
Beschäftigung
geben.
In
the
short
term
there
may
be
a
negative
correlation
between
productivity
growth
and
employment.
TildeMODEL v2018
Bei
kurzfristiger
Betrachtung
fällt
die
negative
Korrelation
von
Produktivitätswachstum
und
Beschäftigung
auf.
In
the
short
term
there
is
a
negative
correlation
between
productivity
growth
and
employment.
TildeMODEL v2018
Bei
kurzfristiger
Betrachtung
mag
es
eine
negative
Korrelation
von
Produktivitätswachstum
und
Beschäftigung
geben.
In
the
short
term
there
may
be
a
negative
correlation
between
productivity
growth
and
employment.
TildeMODEL v2018
Bei
kurzfristiger
Betrachtung
muß
aber
das
Methan
mit
berücksichtigt
werden.
In
the
short-term
perspective,
account
must,
however,
also
be
taken
of
methane.
TildeMODEL v2018
Ein
anderes
Bild
ergibt
sich
bei
Betrachtung
des
Netto-Effekts
der
Vermittlungsquoten.
These
results
change
somewhat
when
net
placement
rates
are
considered.
TildeMODEL v2018