Translation of "Bei einer betrachtung" in English

Bei einer Betrachtung der Inhalte der wichtigsten einschlägigen Debatten werden eingefahrene Trends bestätigt.
A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
TildeMODEL v2018
Bei einer langfristigen Betrachtung ist der Erzeugeranteil am Verbraucherpreis kräf­tig gesunken.
Over the longer term the producer's share of the consumer price has fallen markedly.
TildeMODEL v2018
Bei einer genaueren Betrachtung der Regelungen kann folgendes beobachtet werden:
If the regulations are examined in more detail the following may be observed:
EUbookshop v2
Der Unterschied wird bei einer getrennten Betrachtung der Geschlechter noch ausgeprägter.
However, the gap is greater if the sexes are considered separately.
EUbookshop v2
Bei einer geschlechtsspezifischen Betrachtung der Sonderarbeitszeiten ist auch auf die Teilzeitarbeit hinzuweisen.
In connexion with sex-specific observations on special working hours, parttime employment must also be mentioned.
EUbookshop v2
Bei einer Betrachtung unter dem Mikroskop konnten auf beiden Folienseiten Kratzer beobachtet werden.
When viewed under the microscope, both sides of the film show scratches. TABLE I
EuroPat v2
Bei einer Betrachtung der Folien unter dem Mikroskop wurden folgende Beobachtungen gemacht:
When the films were viewed under the microscope, the following were observed:
EuroPat v2
Bei einer genauen Betrachtung der Regelungen kann folgendes beobachtet werden:
If the regulations are examined in more detail the following may be observed:
EUbookshop v2
Besonders augenfällig ist dies bei Betrachtung einer Spitze 10 in Fig.
This is especially obvious in the case of a point (peak) 10 of FIG.
EuroPat v2
Denn bei einer gesamtheitlichen Betrachtung werden auch Eventualitäten mit eingeplant.
For a holistic view, eventualities are also planned.
ParaCrawl v7.1
Vom Innenraum verrät bei einer ersten Betrachtung nichts über Treibstoff und Antriebstechnik.
From the interior nothing betrays in case of the first consideration about fuel and drive technology.
ParaCrawl v7.1
Die hiernach ermittelten Schnittgrößen fallen geringer aus als bei einer rein elastischen Betrachtung.
The resulting stressess determined on this way are lower than in the case of a purely elastic analysis.
ParaCrawl v7.1
Nur bei Betrachtung einer festen Winkelstellung entsteht ein echter Fokuspunkt.
Only when considering a fixed angular position there is a real focal point.
EuroPat v2
Insbesondere umschließt die Sitzteilereinheit bei einer Betrachtung in drei Dimensionen einen Hohlraum.
In particular, when viewed in three dimensions, the seat divider unit encloses a cavity.
EuroPat v2
Deutlich wird dies bei einer Betrachtung der Arbeitslosenquoten.
This emerges clearly when you look at unemployment rates.
ParaCrawl v7.1
Bei einer systematischen Betrachtung der Einschreibvorgänge in solche Schieberegister ergeben sich im wesentlichen drei Möglichkeiten:
A systematic examination of the write processes in such shift registers essentially yields the following three modes:
EuroPat v2
Auch dies ist bei einer Betrachtung der Magnetisierungsbahnen leicht erkennbar, und es zeigen die Fig.
This, too, will be easily recognized when regarding the magnetization paths.
EuroPat v2
Bei einer Betrachtung der einzelnen Systeme ergeben sich folgende Unterschiede in der institutionellen Verankerung der Beratungsdienste:
In some countries (e.g. Belgium, France, Germany, Luxembourg, Spain), educational guidance in particular lays considerable stress on assessment, sometimes using psychometric and other tests for this purpose, and at times blurring the distinction which other countries establish more rigidly between assessment for guidance (i.e. helping students to make their own decisions) and assessment for selection (i.e. for making decisions about students) - though where guidance practitioners take part in selection decisions, it is usually clear that they act as advocates for clients.
EUbookshop v2
Dies sollte der Le ser bei einer nochmaligen Betrachtung des Kommen tars zur Rechtssache Kowalska bedenken.
However, Regulation 20(1) of the Social Security (Severe Disablement Allowance) Regula­tions 1984, allowed persons who could have claimed the old non-contributory invalidity pension to benefit automatically from the new severe disable­
EUbookshop v2
Bei einer inflationsbereinigten Betrachtung ergibt sich ein Rückgang der realen Nettowertschöpfung zu Faktorkosten um 6,4%.
The FR of Germany had the highest index level in 1989 (the starting year), whilst the lowest values were for Denmark, the United Kingdom, Portugal and Italy (in relation to the 1984-86 average).
EUbookshop v2
Bei einer mikroskopischen Betrachtung solcher Dispersionen sind nur Einzelteilchen aber keine Zusammenlagerungen von Teilchen zu erkennen.
If dispersions of this type are observed with a microscope, individual particles can be detected but no assemblages of particles.
EuroPat v2

Related phrases

bei einer konferenz bei betrachtung bei einer messung bei genauerer betrachtung
bei einer abnahme bei einer temperatur bei einer bei isolierter betrachtung
bei einer firma bei einer betrachtung