Translation of "Bei der zuordnung" in English
Einige
treten
für
eine
Mitwirkung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Zuordnung
von
Dienstleistungen
ein.
Some
comments
underline
that
the
Member
States
should
have
a
role
in
deciding
on
the
nature
of
a
service.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
der
rechtlichen
Zuordnung
der
Schulen
des
Gesundheitswesens
gibt
es
Unterschiede.
The
impetus
to
pursue
continuing
vocational
training
is
prompted
above
all
by:
EUbookshop v2
Dies
wird
bei
der
Zuordnung
der
Ansaugimpulsbreite
dieses
Kanals
zweckmässig
berücksichtigt.
This
is
appropriately
taken
into
consideration
when
allocating
the
suction
impulse
width
of
this
channel.
EuroPat v2
Bei
der
Zuordnung
wird
die
Serveradresse
aus
einer
Menge
von
Adressenbezeichnern
ausgewählt.
With
the
allocation,
the
server
address
is
selected
from
a
number
of
address
identifiers.
EuroPat v2
Bei
der
Zuordnung
zu
den
verschiedenen
Untersuchungsgruppen
wurde
auf
Vergleichbarkeit
des
Gewichts
geachtet.
Comparability
in
weight
was
observed
when
the
animals
were
assigned
to
the
various
test
groups.
EuroPat v2
Es
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Zuordnung
von
Hostnamen
zu
bestimmten
IP-Adressen.
It
plays
an
important
role
in
mapping
hosts
names
to
specific
IP
address.
ParaCrawl v7.1
Administratoren
genießen
extreme
Flexibilität
bei
der
Zuordnung
der
IT-Ressourcen
zwischen
den
Maschinen.
The
administrators
will
enjoy
extreme
flexibility
in
arranging
IT
resources
across
machines.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Daten
der
Bankverbindungen
eines
Zahlungsempfängers
sind
bei
der
automatischen
Zuordnung
relevant:
The
following
data
of
the
house
banks
of
a
payee
are
relevant
to
the
automatic
assignment:
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
wird
bei
der
ersten
Zuordnung
zur
Eingabe
einer
Smartcard-PIN
aufgefordert.
The
user
is
prompted
for
a
smart
card
PIN
on
this
initial
association.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
sind
bei
der
Zuordnung
positive
und
negative
Halbwellen
vertauscht.
Alternatively
the
allocation
of
positive
and
negative
half-waves
is
inverted.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
das
Kriterium
bei
der
späteren
Zuordnung
möglichst
minimiert.
The
criterion
is
minimized
during
the
subsequent
allocation.
EuroPat v2
Figur
9
zeigt
das
logische
Prinzip
bei
der
Zuordnung
von
Overlay-Daten
zu
Seitendaten.
FIG.
9
shows
the
logical
principle
in
the
association
of
overlay
data
with
page
data.
EuroPat v2
Außerdem
können
Sie
bei
der
Zuordnung
für
den
Zweifarbdruck
keine
Ersatzfarbe
wählen.
Also,
you
cannot
select
a
substitute
color
when
you
configure
2-color
print
mapping.
ParaCrawl v7.1
3.Match
das
Fahrzeug
ohne
Schlüssel
und
brauchen
keine
Änderungen
bei
der
Zuordnung
Computer.
3.Match
the
vehicle
without
keys
and
needn't
change
any
computer
when
matching.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
wird
bei
der
ersten
Zuordnung
zur
Eingabe
der
Anmeldeinformationen
aufgefordert.
The
user
is
prompted
for
credentials
on
this
initial
association.
ParaCrawl v7.1
Ein
DNS-Server
hilft
bei
der
Zuordnung
von
IP-Adressen
zu
Domain-Namen.
A
DNS
server
helps
to
correlate
a
web
domain
with
an
IP
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
bemüht
sich,
diese
Wünsche
bei
der
finalen
Zuordnung
zu
berücksichtigen.
The
University
makes
every
effort
to
take
these
wishes
into
consideration
in
making
the
final
allocation.
ParaCrawl v7.1
Der
Client
und
der
Server
tauschen
bei
der
ersten
Zuordnung
Zertifikate
aus.
The
client
and
server
exchange
certificates
on
this
initial
association.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
einem
Problem
bei
der
Zuordnung
der
Himmelsrichtungen
der
Quadranten.
This
inevitably
lead
to
a
problem
in
relating
the
cardinal
points
to
the
various
quadrants.
ParaCrawl v7.1
Beide
Angaben
werden
bei
der
Zuordnung
der
Buddys
so
weit
wie
möglich
berücksichtigt.
These
will
be
taken
into
account
as
far
as
possible
when
Buddies
are
allocated.
ParaCrawl v7.1
Das
System
unterstützt
den
Mitarbeiter
bei
der
Zuordnung
der
Teile
zu
Aufträgen.
But
in
a
smart
factory
the
system
helps
workers
assign
parts
to
the
correct
orders.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zuordnung
der
Segmente
wird
die
Sequenznummer
herangezogen.
The
given
interface
will
be
paused
in
the
given
queue.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
bei
der
Zuordnung
der
Aufnahmekanäle
zu
einem
Wiedergabe-Bus
helfen.
This
information
helps
assigning
of
recorded
channels
to
a
replay
bus.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Daten
der
Bankverbindungen
sind
bei
der
automatischen
Zuordnung
relevant:
The
following
data
of
the
house
banks
are
relevant
to
the
automatic
assignment:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Sie
bei
der
Zuordnung
für
den
Zweifarbdruck
keine
Ersatzfarbe
wählen.
Also,
you
cannot
select
a
substitute
color
when
you
configure
2-color
print
mapping.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Daten
der
Bankverbindung
sind
bei
der
automatischen
Zuordnung
relevant:
The
following
data
of
the
house
bank
are
relevant
to
the
automatic
assignment:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zuordnung
von
Forderungen
zu
Klassen
oder
Pools
tragen
die
Institute
folgenden
Risikofaktoren
Rechnung:
Institutions
shall
consider
the
following
risk
drivers
when
assigning
exposures
to
grades
or
pools.
TildeMODEL v2018