Translation of "Bei der inspektion" in English
Ab
Anfang
Juni
1941
war
er
leitender
Arzt
bei
der
Inspektion
der
Konzentrationslager.
In
early
June
1941,
Lolling
became
the
chief
physician
at
the
Concentration
Camps
Inspectorate.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Inspektion
wird
Folgendes
geprüft:
The
inspection
shall
verify:
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Inspektion
kleinerer
Schiffe
auf
Inlandsfahrten
ist
jedoch
eine
gewisse
Flexibilität
angebracht.
Some
flexibility
is
necessary
when
inspecting
smaller
ships
in
domestic
voyages.
TildeMODEL v2018
In
dem
Begleitpapier
sind
die
Einzelheiten
der
bei
der
Anlandung
durchgeführten
Inspektion
anzugeben.
The
transport
document
shall
indicate
the
details
of
the
inspection
carried
out
at
landing.
TildeMODEL v2018
Bei
der
jährlichen
Inspektion
überprüft
die
zuständige
Behörde
insbesondere,
During
the
annual
inspection,
the
competent
authority
shall,
in
particular,
verify:
DGT v2019
Position
bei
der
Inspektion
(siehe
Einzelheiten
der
Subelemente
oder
Attribute
POS)
Position
of
inspection
(see
details
of
sub-elements
and
attributes
of
POS)
DGT v2019
Die
Equiden
müssen
bei
der
Inspektion
frei
von
klinischen
Anzeichen
einer
Krankheit
sein.
Equidae
must
show
no
clinical
sign
of
disease
at
inspection.
DGT v2019
Wir
sehen
Sie
dann
am
Samstag
bei
der
Inspektion,
General.
So,
we
will
see
you
on
Saturday
for
inspection,
General.
OpenSubtitles v2018
Mein
Wagen
ist
bei
der
Inspektion.
Um,
brought
my
car
in
for
a
tune-up.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
ein
ausreichendes
Niveau
der
Risikoanalyse
bei
der
Inspektion
von
Containern?
There
is
a
department
in
the
customs
criminal
office
which
deals
with
counterfeit
stamps
and
documents.
EUbookshop v2
Bei
der
jährlichen
Inspektion
sah
Elmer
schon
fast
wieder
normal
aus.
For
the
annual
inspection
was
Elmer
was
almost
normal
to
look
at
again.
OpenSubtitles v2018
Vincent‚
wieso
wurde
das
nicht
bei
der
Inspektion
bemerkt?
Vincent,
why
wasn't
this
addressed
in
the
inspections
phase?
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Inspektion
der
Sammlung
fiel
auf,
dass
der
Kohinoor
fehlt.
When
the
collection
was
opened
for
inspection.
OpenSubtitles v2018
Die
hatten
sicherlich
50
Gesundheitsverstöße
bei
der
letzten
Inspektion.
They
must've
had
about
50
health
violations
during
the
last
inspection.
OpenSubtitles v2018
Waren
Sie
schon
bei
der
Inspektion?
Have
you
been
through
the
inspection
queue?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
Ihnen
wohl
bei
der
Inspektion
heruntergefallen.
I
guess
it
fell
off
when
you
were
doing
the
deflector
grid
inspection.
OpenSubtitles v2018
Der
Wagen
war
gerade
bei
der
Inspektion.
I
just
had
the
car
serviced.
OpenSubtitles v2018
Die
Auswahl
des
Referenzgebietes
erfolgt
in
gleicher
Weise
wie
bei
der
Inspektion.
The
reference
region
is
selected
in
the
same
manner
as
for
inspection.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Verwendung
des
beschriebenen
Massenspektrometers
bei
der
Inspektion
von
Mehrweg-PET-Flaschen.
The
mass
spectrometer
which
has
been
described
is
preferably
used
in
the
inspection
of
returnable
PET
bottles.
EuroPat v2
Nach
demselben
Prinzip
arbeitet
ein
bei
der
Inspektion
von
CD-Aufzeichnungsplatten
verwendeter
Scanner.
A
scanner
used
in
the
inspection
of
CD
recording
discs
operates
in
accordance
with
the
same
principle.
EuroPat v2
Diese
beeinträchtigen
aber
das
Scanergebnis
insbesondere
bei
der
Inspektion
von
CD-Aufzeichnungsplatten
nicht
nennenswert.
These
do
not
however
notably
impair
the
scanning
result,
in
particular
when
inspecting
CD
recording
discs.
EuroPat v2
Und
zwar
bei
der
Produktion
und
Inspektion
gleichermaßen.
And
this
means
both
in
production
and
inspection.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
1.
Inspektion
nach
500-1000
KM
wurden
alle
Öle
gewechselt.
In
the
first
inspection
after
500-1000
KM
all
oils
were
changed.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Vorschriften
beinhalten
u.
a.
auch
neue
Standards
bei
der
Fahrzeug-Inspektion.
These
new
regulations
contain
new
standards
for
vehicle
inspections.
ParaCrawl v7.1
Sandy
schickt
uns
ein
Bild
von
Lenny
bei
der
Inspektion
des
neuen
Kratzbaums.
Lenny
loves
his
new
scratching
tree,
thanks
to
Sandy
for
the
nice
pic.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
es
sich
bei
der
Inspektion
um
eine
optische
Kontrolle
handeln.
The
inspection
may
involve
an
optical
examination,
for
example.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
das
Aufreissen
der
Naht
bei
der
mechanischen
Inspektion.
This
simplifies
the
tearing
open
of
the
seam
for
the
mechanical
inspection.
EuroPat v2
Bei
der
visuellen
Inspektion
werden
die
Prüfkörper
auf
Farbstippen
geprüft.
In
the
visual
inspection,
the
test
specimens
are
tested
for
colour
spots.
EuroPat v2