Translation of "Bei der bewertung" in English
Bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
sind
folgende
Kriterien
zu
berücksichtigen:
The
following
criteria
shall
be
taken
into
account
for
the
assessment
of
the
proposals:
DGT v2019
Allerdings
wird
ihr
Betrag
bei
der
Bewertung
der
Verhältnismäßigkeit
der
Gesamtbeihilfe
berücksichtigt.
Their
amount
will
nevertheless
be
taken
into
account
in
assessing
the
proportionality
of
the
overall
aid.
DGT v2019
Gleichzeitig
gibt
es
ein
Dilemma
bei
der
Bewertung
von
Werbung.
At
the
same
time,
there
is
a
dilemma
in
assessing
it.
Europarl v8
Der
zweite
Aspekt
bei
der
Bewertung
des
Vertrags
betrifft
die
inhaltliche
Analyse.
Secondly,
the
Amsterdam
Treaty
must
be
assessed
from
the
point
of
view
of
its
content.
Europarl v8
Bei
der
Bewertung
der
Entwicklungshilfe
muß
man
auch
geschlechterspezifische
Statistiken
einsetzen
-
überall.
In
evaluating
development
assistance
we
should
also
use
genderclassified
statistics
throughout.
Europarl v8
Diesen
Unterschieden
zwischen
Mikroorganismen
sollte
bei
der
Bewertung
Rechnung
getragen
werden.
These
differences
between
micro-organisms
should
be
taken
into
account
in
the
evaluation.
DGT v2019
Bei
der
Bewertung
werden
folgende
Informationen
berücksichtigt:
This
evaluation
will
take
into
consideration
the
following
information:
DGT v2019
Danach
gelten
für
Kleinstunternehmen
bei
der
Bewertung
von
Leistungsmerkmalen
der
Bauprodukte
vereinfachte
Verfahren.
This
provides
for
simplified
procedures
for
micro-enterprises
in
connection
with
the
evaluation
of
the
performance
characteristics
of
construction
products.
Europarl v8
Die
Frauen
fehlten
bisher
fast
ganz
bei
der
Planung
und
Bewertung
der
EU-Forschungstätigkeit.
Women
have
up
till
now
been
almost
entirely
absent
from
EU
research
planning
and
evaluation.
Europarl v8
Bei
der
Bewertung
der
Bewerbungen
wird
die
Kommission
folgende
Kriterien
berücksichtigen:
The
Commission
will
take
the
following
criteria
into
account
when
assessing
applications:
DGT v2019
Wie
wird
der
Rat
bei
der
Bewertung
der
Auswirkungen
konkret
vorgehen?
How
exactly
is
the
Council
going
to
approach
the
issue
of
impact
assessments?
Europarl v8
Der
Bericht
ist
bei
der
Bewertung
der
verschiedenen
Aspekte
der
GAP
zutiefst
widersprüchlich.
This
report
is
deeply
contradictory
in
its
assessment
of
various
aspects
of
the
CAP.
Europarl v8
Bei
der
Bewertung
unserer
Politiken
benötigen
wir
qualitativ
bessere
Konzepte.
A
better
qualitative
approach
to
the
evaluation
of
our
policies
is
needed.
Europarl v8
Erstens
lässt
der
Bericht
bei
der
Bewertung
der
EU-Menschrechtspolitik
zu
wünschen
übrig.
First
of
all,
the
report
is
lacking
in
the
evaluation
of
the
EU
human
rights
policy.
Europarl v8
Wir
sollten
dies
bei
der
Bewertung
der
derzeitigen
Beitrittsländer
berücksichtigen.
We
should
bear
this
in
mind
in
assessing
the
current
applicants.
Europarl v8
Diese
Frage
wird
eingehender
bei
der
nächsten
Bewertung
geprüft
werden.
This
issue
will
be
examined
in
more
depth
during
a
later
evaluation
exercise.
Europarl v8
Bei
der
Bewertung
geschlechtsspezifischer
Auswirkungen
wurde
die
Geschlechterfrage
in
aktuellen
handelsbezogenen
Nachhaltigkeitsprüfungen
berücksichtigt.
On
gender-impact
assessments,
gender
has
been
included
in
recent
trade
sustainability
impact
assessments.
Europarl v8
Bei
der
Bewertung
von
Fremdwährungsforderungen
und
-
verbindlichkeiten
werden
Preisund
Wechselkursbestandteile
getrennt
behandelt
.
Revaluation
to
the
market
price
for
assets
and
liabilities
denominated
in
foreign
currency
is
treated
separately
from
the
exchange
rate
revaluation
.
ECB v1
Bei
der
Bewertung
von
Nebenwirkungen
werden
folgende
Häufigkeitsangaben
zugrunde
gelegt:
The
following
frequency
conventions
are
used
in
the
evaluation
of
side
effects:
EMEA v3
Bei
der
Bewertung
von
Nebenwirkungen
werden
folgende
Häufigkeiten
zugrunde
gelegt:
The
frequency
of
undesirable
effects
listed
below
is
defined
using
the
following
convention:
EMEA v3
Bei
der
Bewertung
von
Nebenwirkungen
werden
die
MedDRA-Häufigkeitsangaben
zugrunde
gelegt:
Within
the
following
table,
adverse
reactions
are
ranked
under
the
MedDRA
frequency
classification:
ELRC_2682 v1