Translation of "Behördliche ermittlungen" in English
Das
Ersuchen
nach
Absatz
1
kann
einen
begründeten
Antrag
auf
spezielle
behördliche
Ermittlungen
enthalten.
The
request
referred
to
in
paragraph
1
may
contain
a
reasoned
request
for
a
specific
administrative
enquiry.
TildeMODEL v2018
Dazu
kann
das
Auskunftsersuchen
gemäß
Absatz
3
einen
begründeten
Antrag
auf
behördliche
Ermittlungen
umfassen.
For
this
purpose
paragraph
3
provides
that
information
requests
may
contain
a
reasoned
request
for
an
administrative
enquiry.
TildeMODEL v2018
Absatz
3
sieht
daher
vor,
dass
Auskunftsersuchen
einen
begründeten
Antrag
auf
behördliche
Ermittlungen
enthalten
können.
For
this
purpose
paragraph
3
provides
that
information
requests
may
include
a
reasoned
request
for
an
administrative
enquiry.
TildeMODEL v2018
Auskunftsersuchen
und
Ersuchen
um
behördliche
Ermittlungen
nach
Artikel
5
werden
soweit
möglich
unter
Verwendung
eines
Standardformulars
übermittelt,
das
nach
dem
in
Artikel
34
Absatz
2
genannten
Verfahren
erstellt
wird.
Requests
for
information
and
for
administrative
enquiries
pursuant
to
Article
5
shall,
as
far
as
possible,
be
sent
using
a
standard
form
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
34(2).
DGT v2019
Ein
Ersuchen
um
Auskunft
und
um
behördliche
Ermittlungen
nach
Artikel
5
wird
soweit
möglich
unter
Verwendung
eines
Standardformulars
übermittelt,
das
nach
dem
in
Artikel
44
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgelegt
wird.
Requests
for
information
and
for
administrative
enquiries
pursuant
to
Article
5
shall,
as
far
as
possible,
be
sent
using
a
standard
form
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
44(2).
JRC-Acquis v3.0
Zur
Bekämpfung
von
Mehrwertsteuerbetrug
sind
oft
behördliche
Ermittlungen
notwendig,
vor
allem
wenn
der
Steuerpflichtige
nicht
in
den
Mitgliedstaaten
ansässig
ist,
in
denen
die
Mehrwertsteuer
geschuldet
wird.
Carrying
out
an
administrative
enquiry
is
often
necessary
to
combat
VAT
fraud
in
particular
when
the
taxable
person
is
not
established
in
the
Member States
where
the
tax
is
due.
DGT v2019
Abgesehen
von
den
technischen
Änderungen
zur
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
der
KEA
wird
dieser
Vorschlag
den
Verwaltungsaufwand
für
Steuerpflichtige,
die
die
KEA
nutzen,
durch
die
Einführung
des
Grundsatzes
verringern,
dass
Ersuchen
um
Aufzeichnungen
der
Steuerpflichtigen
durch
Steuerverwaltungen
und
behördliche
Ermittlungen
stets
vom
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
des
Steuerpflichtigen
koordiniert
werden
sollten.
In
particular,
in
addition
to
the
technical
changes
required
to
extend
the
scope
of
the
MOSS,
this
proposal
will
reduce
administrative
burdens
for
taxable
persons
making
use
of
the
MOSS
by
providing
for
the
principle
that
requests
for
records
from
tax
administrations
to
the
taxable
persons
and
administrative
enquiries
should
always
be
coordinated
by
the
Member
State
of
identification
of
the
taxable
person.
TildeMODEL v2018
Behördliche
Ermittlungen,
die
die
Lieferung
oder
Erbringung
im
Anhang
genannter
Gegenstände
oder
Dienstleistungen
durch
einen
im
Mitgliedstaat
der
ersuchten
Behörde
ansässigen
Steuerpflichtigen
betreffen,
die
in
dem
Mitgliedstaat
der
ersuchenden
Behörde
steuerpflichtig
sind,
darf
die
ersuchte
Behörde
ungeachtet
des
Unterabsatzes
1
und
unbeschadet
des
Artikels
56
nur
dann
verweigern,
wenn
der
ersuchenden
Behörde
zum
selben
Steuerpflichtigen
bereits
Informationen
erteilt
wurden,
die
im
Rahmen
behördlicher
Ermittlungen
erlangt
wurden,
die
weniger
als
zwei
Jahre
zurückliegen.
Notwithstanding
the
first
paragraph
and
without
prejudice
to
Article
56,
a
request
for
an
administrative
enquiry
into
supplies
of
any
of
the
goods
or
services
listed
in
the
Annex
which
are
provided
by
a
taxable
person
established
in
the
Member
State
of
the
requested
authority
and
are
taxable
in
the
Member
State
in
which
the
requesting
authority
is
situated
may
be
refused
by
the
requested
authority
only
if
the
requested
authority
has
already
supplied
information
on
the
same
taxable
person,
obtained
in
an
administrative
enquiry
held
less
than
two
years
previously,
to
the
requesting
authority.
TildeMODEL v2018
Behördliche
Ermittlungen,
die
sich
auf
die
von
einem
Steuerpflichtigen
gemeldeten
Beträge
beziehen,
welche
Telekommunikationsdienstleistungen,
Rundfunk-
und
Fernsehdienstleistungen
und
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
betreffen,
die
in
dem
Mitgliedstaat
der
ersuchenden
Behörde
steuerpflichtig
sind
und
für
die
der
Steuerpflichtige
die
Sonderregelung
nach
Titel
XII
Kapitel
6
Abschnitt
3
der
Richtlinie
2006/112/EG
in
Anspruch
nimmt
oder
wahlweise
nicht
in
Anspruch
nimmt,
darf
die
ersuchte
Behörde
ungeachtet
des
Unterabsatzes
1
und
unbeschadet
des
Artikels
40
dieser
Verordnung
nur
dann
verweigern,
wenn
der
ersuchenden
Behörde
bereits
Informationen
zum
selben
Steuerpflichtigen
erteilt
wurden,
die
in
behördlichen
Ermittlungen
erlangt
wurden,
welche
weniger
als
zwei
Jahre
zurückliegen.
Notwithstanding
the
first
subparagraph
and
without
prejudice
to
Article
40
of
this
Regulation,
an
enquiry
into
the
amounts
declared
by
a
taxable
person
in
connection
with
the
supply
of
telecommunications
services,
broadcasting
services
and
electronically
supplied
services
which
are
taxable
in
the
Member
State
in
which
the
requesting
authority
is
situated
and
for
which
the
taxable
person
makes
use
or
opts
not
to
make
use
of
the
special
scheme
provided
for
in
Section
3
of
Chapter
6
of
Title
XII
of
Directive
2006/112/EC,
may
only
be
refused
by
the
requested
authority
if
information
on
the
same
taxable
person
obtained
in
an
administrative
enquiry
held
less
than
two
years
previously,
has
already
been
supplied
to
the
requesting
authority.
TildeMODEL v2018
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
und
alle
Mitgliedstaaten
des
Verbrauchs,
in
die
Gegenstände
geliefert
oder
in
denen
Dienstleistungen
erbracht
werden,
können
Steuerpflichtige,
die
diese
Sonderregelungen
in
Anspruch
nehmen,
um
Aufzeichnungen
ersuchen
oder
behördliche
Ermittlungen
gegen
sie
einleiten.
Taxable
persons
using
such
special
schemes
may
be
subject
to
requests
for
records
from
and
administrative
enquiries
by
the
Member
State
of
identification
and
all
the
Member
States
of
consumption
where
goods
or
services
are
supplied
to.
DGT v2019
Auskunftsersuchen
und
Ersuchen
um
behördliche
Ermittlungen
nach
Artikel
8
werden
ebenso
wie
die
Antworten
auf
diese
Ersuchen
vorbehaltlich
von
Absatz
4
mit
Hilfe
eines
Amtshilfedokuments
ausgetauscht.
Requests
for
information
and
for
administrative
enquiries
pursuant
to
Article
8
and
replies
to
such
requests
shall
be
exchanged
using
a
mutual
administrative
assistance
document,
subject
to
paragraph
4
of
this
Article.
TildeMODEL v2018
Beschließt
der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung,
auf
seinem
Hoheitsgebiet
behördliche
Ermittlungen
bei
einem
Steuerpflichtigen,
der
eine
der
Sonderregelungen
nach
Titel
XII
Kapitel 6
der
Richtlinie
2006/112/EG
in
Anspruch
nimmt,
oder
gegebenenfalls
bei
einem
Vermittler
durchzuführen,
so
unterrichtet
er
zuvor
die
zuständigen
Behörden
aller
anderen
Mitgliedstaaten
über
die
Ermittlungen.
If
the
Member
State
of
identification
decides
to
carry
out
in
its
territory
an
administrative
enquiry
on
a
taxable
person
who
makes
use
of
one
of
the
special
schemes
provided
for
in
Chapter
6
of
Title
XII
of
Directive
2006/112/EC
or,
if
applicable,
on
an
intermediary
it
shall
inform
in
advance
of
the
enquiry
the
competent
authorities
of
all
the
other
Member
States.
DGT v2019
Um
die
Leistungsfähigkeit
der
Steuerbehörden
für
die
Kontrolle
grenzüberschreitender
Umsätze
zu
erhöhen,
sollten
gemeinsam
durchgeführte
behördliche
Ermittlungen
vorgesehen
werden,
bei
denen
Beamte
aus
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
ein
gemeinsames
Team
bilden
und
sich
aktiv
an
einer
gemeinsam
durchgeführten
behördlichen
Ermittlung
beteiligen
können.
In
order
to
strengthen
the
capacity
of
tax
authorities
to
check
cross-border
supplies,
there
should
be
administrative
enquiries
carried
out
jointly
enabling
officials
from
two
or
more
Member States
to
form
a
single
team
and
actively
take
part
in
an
administrative
enquiry
carried
out
jointly.
DGT v2019
Absatz
2
bestimmt,
dass
die
ersuchte
Behörde
zur
Beschaffung
der
verlangten
Informationen
erforderlichenfalls
behördliche
Ermittlungen
einleitet.
Under
paragraph
2,
the
requested
authority
will
carry
out
administrative
enquiries
if
they
are
necessary
to
obtain
the
information
requested.
TildeMODEL v2018
Beschließt
der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung,
auf
seinem
Hoheitsgebiet
behördliche
Ermittlungen
bei
einem
Steuerpflichtigen,
der
eine
der
Sonderregelungen
nach
Titel
XII
Kapitel
6
der
Richtlinie
2006/112/EG
in
Anspruch
nimmt,
oder
gegebenenfalls
bei
einem
Vermittler
durchzuführen,
so
unterrichtet
er
zuvor
die
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten.
If
the
Member
State
of
identification
decides
to
carry
out
in
its
territory
an
administrative
enquiry
on
a
taxable
person
who
makes
use
of
one
of
the
special
schemes
provided
for
in
Chapter
6
of
Title
XII
of
Directive
2006/112/EC
or,
if
applicable,
on
an
intermediary
it
shall
inform
in
advance
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Beschließt
der
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs,
dass
behördliche
Ermittlungen
erforderlich
sind,
so
bespricht
er
zunächst
mit
dem
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
die
Notwendigkeit
solcher
Ermittlungen.
If
the
Member
State
of
consumption
decides
that
an
administrative
enquiry
is
required,
it
shall
first
consult
with
the
Member
State
of
identification
on
the
need
for
such
an
enquiry.
TildeMODEL v2018
Hält
nur
ein
Mitgliedstaat
behördliche
Ermittlungen
für
notwendig,
so
kann
der
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
jede
nach
seinem
nationalen
Recht
geeignete
Maßnahme
treffen.
If
only
one
Member
State
of
consumption
considers
that
such
an
enquiry
is
needed,
that
Member
State
of
consumption
may
take
any
appropriate
actions
according
to
its
national
law.
TildeMODEL v2018
Gleich,
ob
es
sich
um
ein
einfaches
Auskunftsersuchen
oder
um
einen
Antrag
auf
behördliche
Ermittlungen
handelt,
verfährt
die
ersuchte
Behörde
so,
als
ob
sie
in
Erfüllung
eigener
Aufgaben
oder
auf
Ersuchen
einer
anderen
Behörde
ihres
Landes
handeln
würde.
Irrespective
of
whether
it
receives
a
simple
information
request
or
a
request
for
an
administrative
enquiry,
the
requested
authority
will
proceed
as
though
it
were
acting
on
its
own
account
or
at
the
request
of
another
authority
in
its
own
Member
State.
TildeMODEL v2018
In
dem
Vorschlag
werden
die
Rechte
und
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
neu
definiert,
und
es
wird
unterschieden
zwischen
Auskunftsersuchen
(Abschnitt
1),
Anträgen
auf
behördliche
Ermittlungen
(Abschnitt
2),
Anwesenheit
in
den
Amtsräumen
der
ersuchten
Behörde
und
Teilnahme
an
den
behördlichen
Ermittlungen
(Abschnitt
3),
gleichzeitigen
Prüfungen
(Abschnitt
4)
und
Ersuchen
um
Zustellung
(Abschnitt
5).
The
proposal
redefines
the
rights
and
obligations
of
Member
States
and
distinguishes
between
information
requests
(Section
1),
requests
for
administrative
enquiries
(Section
2),
the
presence
of
officials
in
administrative
offices
and
their
participation
in
administrative
enquiries
(Section
4),
the
use
of
simultaneous
controls
(Section
5)
and
notification
requests
(Section
6).
TildeMODEL v2018
Das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
bezweckt,
es
der
Kommission
bei
einer
Koordinierung
im
Sinne
des
Artikels
18
oder
bei
der
Vorbereitung
einer
Gemeinschaftsmission
in
ein
Drittland
im
Sinne
des
Artikels
20
sowie
den
nach
Artikel
29
benannten,
für
behördliche
Ermittlungen
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats,
die
Ermittlungen
über
eine
oder
mehrere
Personen
oder
Unternehmen
aufnehmen
oder
durchführen,
zu
ermöglichen,
die
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
oder
die
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
ausfindig
zu
machen,
die
mit
Ermittlungen
über
diese
Personen
oder
Unternehmen
befasst
sind
oder
waren,
um
durch
Informationen
über
die
Existenz
von
Ermittlungsakten
das
in
Absatz
2
genannte
Ziel
zu
erreichen.
The
purpose
of
the
FIDE
shall
be
to
allow
the
Commission,
when
it
opens
a
coordination
file
within
the
meaning
of
Article
18
or
prepares
a
Community
mission
in
a
third
country
within
the
meaning
of
Article
20,
and
the
competent
authorities
of
a
Member
State
designated
as
regards
administrative
enquiries
in
accordance
with
Article
29,
when
they
open
an
investigation
file
or
investigate
one
or
more
persons
or
businesses,
to
identify
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
or
the
Commission
departments
which
are
or
have
been
investigating
the
persons
or
businesses
concerned,
in
order
to
achieve
the
objectives
specified
in
paragraph
2
by
means
of
information
on
the
existence
of
investigation
files.
DGT v2019