Translation of "Behördliche vorschriften" in English

Jedwede Verstöße gegen das Gesetz, behördliche Vorschriften oder Unternehmensrichtlinien melden.
Report any violations of law, government regulations, or company policies.
CCAligned v1
Behördliche Vorschriften und Branchenbestimmungen fordern von Pharmaunternehmen eine kontinuierliche Qualitätsüberwachung und Prozesskontrolle.
Government and industry regulations require that pharmaceutical companies perform continuous quality monitoring and process control.
ParaCrawl v7.1
Weitere behördliche Vorschriften sichern die Verträglichkeit.
Further official regulations ensure the compatibility.
ParaCrawl v7.1
Behördliche Vorschriften zur Entsorgung beachten!
Observe the local regulations regarding disposal!
CCAligned v1
Behördliche Vorschriften erfordern auch die Sammlung bestimmter persönlicher Informationen, wenn Sie einen Flug buchen.
Authority regulations also require the collection of certain personal information when making a flight reservation.
ParaCrawl v7.1
Durch das gesteigerte Umweltbewusstsein der Bevölkerung und der Industrie, zur Kostensenkung und durch behördliche Vorschriften war es notwendig, Aufbereitungsanlagen für Restbeton zu entwickeln.
Due to the increased environmental awareness of the population and industry, for cost reduction and official regulations, it was necessary to develop processing plants for residual concrete.
WikiMatrix v1
Um diese aufwendige Beseitigung auf ein Minimum zu beschränken ist es wünschenswert, die Bauteile dieser elektrischen Geräte von PCB soweit zu säubern, daß diese einen PCB-Gehalt von weniger als 100 ppm aufweisen und somit nicht mehr unter behördliche Vorschriften fallen.
In order to minimize this expensive type of disposal elimination, it is desirable for the component parts of the electrical apparatus to be cleaned of PCB to such an extent that they have a PCB content of less than 50 ppm and thus no longer fall under the official regulations.
EuroPat v2
Die Entsorgung durch Verbrennen von Abfallprodukten bei Dritten, die Deponie oder die direkte Emission führen zu hohen Kosten, da immer strengere behördliche Vorschriften zu erfüllen sind.
Disposal by combustion of waste products by third parties, dumping or direct emission can lead to high costs as ever stricter regulations have to be satisfied.
EuroPat v2
Im Jahr 1968 erforderten behördliche Vorschriften Seitenblinker, Reflektoren oder Lichter, welche Ford von der F-Serie entnahm, bei der sie seit 1967 an der Motorhaube verbaut waren, und bei der C-Serie an den Türen hinzuzufügte.
In 1968, federal regulations required all automotive manufacturers to add side marker reflectors or lights, which Ford was able to add to the new cowl insignia used on the F series since 1967.
WikiMatrix v1
Die nicht aufgezogenen 40 % "gehen in den Kanal" und stellen nicht nur einen ganz erheblichen Kostenfaktor, sondern auch ein schwieriges Umweltproblem dar, besonders da viele Moleküle von Direktfarbstoffen komplex gebundene Schwermetallionen, insbesondere Kupferionen, enthalten, die als ein gefährliches Abwassergift angesehen werden und hinsichtlich deren strenge behördliche Vorschriften einzuhalten sind.
The unabsorbed 40% of the dye is washed "down the drain" and constitutes not only a quite considerable cost factor, but also a difficult environmental problem. The environmental problem can be severe because molecules of direct dyes contain complex-bound heavy metal ions, in particular copper ions, which are regarded as a dangerous sewage poison and are the subject of strict government regulations that must be obeyed.
EuroPat v2
Wegen des knapp werdenden Deponieraumes und des Widerstandes der Bevölkerung gegen die Errichtung neuer Müllverbrennungsanlagen wird diese Art der Entsorgung in Zukunft stark eingeschränkt werden, u.a. durch behördliche Vorschriften zur Wiederverwertung.
Due to the fact that the dumping space becomes scarce and because of the resistance of the population against the set-up of new refuse incineration plants, said type of elimination will be highly restricted in the future by government regulations on recycling, among other things.
EuroPat v2
Um diese aufwendige Beseitigung auf ein Minimum zu beschränken ist es wün­schenswert, die Bauteile dieser elektrischen Geräte vom PCB soweit zu säubern, daß diese einem PCB-Gehalt von weniger als 100 ppm aufweisen und somit nicht mehr unter behördliche Vorschriften fallen.
In order to minimize this expensive type of disposal elimination, it is desirable for the component parts of the electrical apparatus to be cleaned of PCB to such an extent that they have a PCB content of less than 50 ppm and thus no longer fall under the official regulations.
EuroPat v2
Mit Rücksicht auf behördliche Vorschriften und allgemein zur Erhöhung der Sicherheit gegen eine unbeabsichtigte Betätigung kann die Steuerwelle gemäß einer Weiterbildung der Erfindung eine entriegelbare Sperre zur Arretierung in ihrer Ruhelage aufweisen.
In view of government regulations and in general for increasing safety against unintentional operation, according to a further development of the invention the control shaft can have an unlockable catch or lock for arresting in its neutral position.
EuroPat v2
Durch das in allen Einzelheiten definierbare Reporting können gesetzliche Standards und behördliche oder firmeninterne Vorschriften umfassend erfüllt werden wie z.B. bei ISO 27001, ISO 15408, PCIDSS, HIPAA und SOX.
Thanks to the reporting, which is definable in all details, it is possible to satisfy all legal standards and official or company-internal guidelines, such as e.g. ISO 27001, ISO 15408, PCIDSS, HIPAA and SOX.
CCAligned v1
Von der Integration profitieren zum Beispiel Unternehmen, die XML anwenden müssen, um behördliche Vorschriften, wie z. B. die Anforderungen des Structured Product Labeling der Federal Drug Administration (SPL Standard) einzuhalten, oder um ihre Fähigkeiten zur Wiederverwendung von Inhalten zu verbessern.
The integration benefits organisations adopting XML in order to improve collaboration on content creation, enable content reuse, and comply with regulatory mandates such as the Federal Drug Administration’s Structured Product Labeling (SPL) standard.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind wir berechtigt vom Auftrag fristlos zurückzutreten, wenn uns bei Annahme des Auftrages nicht bekannt war, dass Form und/oder Inhalt der Werbeträger gegen die guten Sitten, gesetzliche Vorschriften, sonstige behördliche Vorschriften oder bestehende Urheber-, Markenrechte verstoßen.
Furthermore, we shall be entitled to rescind the contract without notice if we did not know at the time of order acceptance that the form and/or content of the advertising media were contra bonos mores or violated legal provisions or any other official regulations, existing copyrights or trademark rights.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sorgen sie für konsistente, zuverlässige, prüffähige Informationen, damit branchenweite und behördliche Vorschriften eingehalten werden und durch Einsparungen bei der Infrastruktur und Archivierung inaktiver Daten Kosten gesenkt werden können.
They also provide consistent, reliable, auditable information to comply with industry and government regulations and to help cut costs by eliminating infrastructure and archiving inactive data.
ParaCrawl v7.1
Typische Beispiele sind Patente, behördliche Vorschriften oder sogar, wo das Unternehmen seine Server einbaut oder einsetzt.
Typical examples include patents, government regulations, or even where the company incorporates or puts their servers.
ParaCrawl v7.1
In anderen Fällen gewinnen neue behördliche Vorschriften an Bedeutung, die zum Schutz des Gehörs des Bedienpersonals von Schwermaschinen oder zur Reduzierung der Lärmbelastung in Wohngebieten erlassen wurden.
In other cases, he says, new government regulations play a role, protecting the hearing of operators working around heavy equipment, or reducing noise pollution for residential communities.
ParaCrawl v7.1
Der Einzelhandel ist mit kontinuierlichen Veränderungen konfrontiert, was Demografie, Verbraucherverhalten, saisonale Schwankungen und behördliche Vorschriften anbelangt.
The retail industry faces continuous change in demographics, consumer behavior, seasonal fluctuations and government regulations.
ParaCrawl v7.1
Hersteller und Händler müssen behördliche Vorschriften einhalten, um ihre in Glas verpackten Produkte auf den verschiedenen Märkten weltweit exportieren zu können.
Regulatory compliance is necessary for manufacturers and retailers to export their glass packaged products into different markets throughout the globe.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere weil in den verschiedenen Sendefrequenzbereichen (Frequenzbändern), in welchen solche Funksysteme betrieben werden dürfen, in der Regel individuelle behördliche Vorschriften beachtet werden müssen, bedarf es zur Nutzung neu freigegebener Frequenzbänder in den allermeisten Fällen der Entwicklung und Realisierung gänzlich neuer Funksysteme.
It is especially because, as a rule, individual governmental regulations must be observed in the various transmitting frequency bands in which such radio systems are allowed to be operated, that, in most cases, completely new radio systems must be developed and implemented for utilizing newly released frequency bands.
EuroPat v2

Related phrases

aufsichtsrechtliche vorschriften behördlich staatliche vorschriften behördliche vorschriften
anzuwendende vorschriften steuerlichen vorschriften vorschriften vorschriften befolgen
gültigen vorschriften behördlicher vorschriften