Translation of "Beherrschendes thema" in English
Energiefragen
werden
weiterhin
ein
beherrschendes
Thema
auf
unserer
zukünftigen
Agenda
sein.
Energy
issues
will
remain
a
dominant
theme
of
our
future
agenda.
Europarl v8
Der
Klimawandel
bleibt
ein
beherrschendes
Thema.
Climate
change
continues
to
be
a
dominant
issue.
EUbookshop v2
Der
mittlere
Weg
oder
zentrale
Weg
ist
ein
beherrschendes
Thema
in
der
Philosophie.
The
Middle
Way
or
Central
Path
is
a
dominant
theme
in
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Flüchtlingsfrage
ist
beherrschendes
Thema
in
Europa.
Refugee
question
is
the
main
topic
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
europäischen
Staatsschuldenkrisen
blieben
auch
im
zweiten
Quartal
beherrschendes
Thema
an
den
Aktienmärkten.
The
sovereign
debt
crises
in
Europe
remained
the
overriding
issue
on
the
stock
markets
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Folklore
war
ein
beherrschendes
Thema
in
vielen
Jahrbüchern.
Folklore
was
a
dominant
theme
in
many
yearbooks.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Zukunft
des
Binnenmarkts
wird
ein
beherrschendes
Thema
darstellen.
The
future
of
the
Single
Market
will
also
be
a
dominant
topic.
ParaCrawl v7.1
Ein
beherrschendes
Thema
der
Konferenz
waren
die
gewaltsamen
Auseinandersetzungen
zwischen
Regierung
und
Opposition
in
der
Ukraine.
A
dominant
theme
of
the
conference
was
the
violent
clashes
between
government
and
opposition
in
Ukraine.
Wikipedia v1.0
Fragmentierung
ist
ein
beherrschendes
Thema.
Fragmentation
is
a
dominant
theme.
TildeMODEL v2018
Ein
beherrschendes
Thema
der
jüngsten
Zeit
war
der
Beitrag
der
Wissenschaft
zur
Überwindung
der
globalen
Wirtschaftskrise.
A
predominant
topic
in
recent
months
has
been
the
contribution
science
can
make
to
overcoming
the
global
economic
crisis.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
unglücklich,
daß
die
Nichtinanspruchnahme
von
Fondsmitteln
ein
beherrschendes
Thema
in
den
Medien
bildete
und
die
gute
Arbeit,
die
wir
mit
den
Strukturfonds
leisten,
dadurch
in
Mißkredit
gebracht
wird.
I
am
very
unhappy
that
the
non-take-up
of
funding
has
been
a
dominant
theme
in
the
media
and
is
discrediting
the
good
work
that
we
do
in
structural
funds.
Europarl v8
Auch
wenn
Dienstleistungen
eine
unterstützende
und
keine
führende
Rolle
spielen,
sind
sie
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Fragmentierung
der
Wertschöpfungskette,
was
ein
beherrschendes
Thema
ist.
Although
services
are
supportive
and
not
leading,
they
are
a
main
driver
to
the
fragmentation
of
value
chains
which
is
a
dominant
theme.
TildeMODEL v2018
Die
Verwirklichung
dieser
Perspektive
wird
in
den
nächsten
Jahren
ein
beherrschendes
Thema
auf
der
Tagesordnung
des
EDSB
bilden.
Realising
this
prospect
will
be
a
dominant
item
on
the
EDPS’s
agenda
over
the
coming
years.
EUbookshop v2
Ein
weiteres,
die
libanesische
Innenpolitik
beherrschendes
Thema
ist
die
anhaltende
Gewalt
zwischen
Sunniten
und
Schiiten
im
Irak.
Another
regional
issue
shaping
Lebanese
domestic
politics
is
the
ongoing
violence
between
Sunnis
and
Shiites
in
Iraq.
News-Commentary v14
Nun,
wo
das
Verpackungsgesetz
beherrschendes
Thema
in
der
Branche
ist,
geht
der
Blick
fast
automatisch
zurück
in
die
frühen
1990er
Jahre,
als
durch
die
Verpackungsverordnung
das
Recycling
in
Deutschland
erstmals
forciert
wurde.
Today,
as
the
Packaging
Act
is
the
dominant
topic
in
the
industry,
we
automatically
look
back
to
the
early
1990s
when
the
Packaging
Ordinance
pushed
forwards
recycling
in
Germany
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Und
als
beherrschendes
Thema
im
dramaturgischen
Sinn
steht
die
Schönheit
der
Stimme
und
der
Vokallinie
im
Zentrum
ihres
Werkes.
And
as
the
dominant
theme
in
the
dramatic
sense,
the
beauty
of
the
voice
and
the
vocal
line
is
at
the
centre
of
her
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Isolierung
und
Reinigung
von
Zellpopulationen
ist
seit
langer
Zeit
in
vielen
Bereichen
der
Zellbiologie
ein
beherrschendes
Thema.
The
isolation
and
purification
of
cell
populations
has
for
a
long
time
been
a
dominant
theme
in
many
areas
of
cell
biology.
EuroPat v2
Ein
zweites
beherrschendes
Thema
im
aktuellen
Umfeld
ist
der
Ölpreis,
der
auch
ohne
große
Hurrikans
neue
Rekordstände
erreicht
hat.
Another
crucial
topic
in
the
current
environment
is
the
price
of
oil,
which
even
without
major
hurricanes
has
reached
new
record
highs.
ParaCrawl v7.1
Bereits
für
die
Soziologen
um
1900
war
Entfremdung
ein
beherrschendes
Thema:
die
Entfremdung
des
Menschen
von
sozialen
Bindungen
durch
Individualisierung,
die
Entfremdung
von
der
Natur
durch
Urbanisierung,
die
Entfremdung
von
der
Arbeit
durch
Technisierung.
Alienation
was
already
a
dominant
concern
for
sociologists
around
1900:
the
alienation
of
man
from
society
through
individualization,
alienation
from
nature
through
urbanization,
alienation
from
work
through
mechanization.
ParaCrawl v7.1