Translation of "Beherrschend" in English
Der
iranische
Einfluss
ist
im
Süden
beherrschend
und
im
Zentrum
sehr
stark.
Iranian
influence
is
pervasive
in
the
south
and
extensive
in
the
center.
News-Commentary v14
In
Bezug
auf
die
Anzahl
der
durchgeführten
Maßnahmen
ist
Priorität
1
weniger
beherrschend.
In
terms
of
the
number
of
actions
implemented,
priority
1
is
less
dominating.
TildeMODEL v2018
Er
wurde
in
der
Zeit
des
Humanismus
beherrschend.
This
concept
had
dominated
after
the
period
of
Renaissance
humanism.
ParaCrawl v7.1
Köln
war
damals
beherrschend
für
den
Nordosten
des
Reichs.
At
that
time
Cologne
was
an
subcenter
dominant
to
the
Northeast
of
that
empire.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
absoluten
Ebene
ist
der
Geist
mit
Sicherheit
beherrschend.
On
the
absolute
level
spirit
certainly
is
dominant.
ParaCrawl v7.1
Den
Kopf
beherrschend,
ist
das
Zeichen
mental
entwickelt,
mit
intuitiven
Fertigkeiten.
Ruling
the
head,
the
sign
is
mentally
developed
with
intuitive
skills.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
bleibt
dieser
Ansatz
in
den
Lehrbüchern
und
Schulen
beherrschend.
Until
now
it
remains
dominant
in
textbooks
and
in
teaching
even
at
high
schools.
ParaCrawl v7.1
Religiöse
Ideen
sind
beherrschend,
und
Juden
erwarten
den
Messias.
Religious
ideas
dominate
and
Jews
expected
the
messiah.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
negative
Gefühle
so
beherrschend,
dass
sie
all
deine
Interaktionen
beeinflussen.
Sometimes
feeling
negative
is
pervasive
and
affects
all
our
interactions.
ParaCrawl v7.1
Sie
tun
bei
der
Arbeit
so,
als
seien
Sie
fürsorglich,
kühl-kalkulierend
oder
beherrschend.
You'll
pretend
to
be
caring,
cool-headed
or
commanding
at
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Rasse,
alle
frühern
beherrschend
und
vielmals
größer
als
sie,
mit
neuen
Kämpfen,
A
new
race
dominating
previous
ones
and
grander
far,
with
new
contests,
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mann,
die
Fülle
und
den
Affluence
eines
chakravarti
zwar
beherrschend
ist
nicht
glücklich.
This
man,
though
commanding
the
wealth
and
affluence
of
a
chakravarti
is
not
happy.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
es
sein,
dass
die
Vereinigten
Staaten
trotzdem
weltweit
so
beherrschend
sind?
So
how
come
the
US
is
still
so
dominant
globally?
ParaCrawl v7.1
In
Hongkong
war
die
Korruption
noch
in
den
1970er
Jahren
so
beherrschend
(wenn
ein
Haus
brannte,
verlangte
die
Feuerwehr
erst
Geld,
bevor
sie
mit
dem
Löschen
begann!),
dass
ein
unabhängiger
Antikorruptionsausschuss
speziell
eingesetzt
wurde,
um
im
Hinblick
auf
öffentliche
wie
private
Korruption
zu
ermitteln
und
Strafverfahren
einzuleiten.
In
Hong
Kong,
corruption
was
so
pervasive
as
late
as
the
1970’s
–
if
your
house
was
on
fire,
the
fire
department
demanded
payment
before
pumping
water!
–
that
an
independent
anti-corruption
commission
was
appointed
specifically
to
investigate
and
prosecute
both
public
and
private
corruption.
News-Commentary v14
Korruption
ist
in
der
Tat
so
beherrschend,
dass
der
gegen
sie
in
Form
einzelner
Gesetze
und
Aktionen
unternommene
Kampf
unmöglich
erscheint.
So
pervasive
is
corruption,
indeed,
that
the
fight
against
it
seems
impossible
when
undertaken
in
terms
of
separate
laws
and
actions.
News-Commentary v14
Sind
Freundschaften
und
Vorurteile
bei
der
Bestimmung
der
EU-Mitgliedschaft
beherrschend,
oder
werden
objektive
Fakten
die
Dinge
entscheiden?
Are
friendship
and
prejudice
to
rule
in
the
EU’s
membership
determinations,
or
will
objective
facts
determine
things?
News-Commentary v14