Translation of "Beherrschende stellung" in English

Es wird im 21. Jahrhundert eine beherrschende Stellung einnehmen.
It will dominate us in the 21st century.
Europarl v8
Dadurch würde die beherrschende Stellung von GDP auf dem Stromeinzelhandelsmarkt verstärkt.
It will thus strengthen GDP’s dominant position in the retail gas market in Portugal.
DGT v2019
Auf all diesen Märkten nimmt GDF eine beherrschende Stellung ein.
In all these markets, GDF enjoys a dominant position.
DGT v2019
Durch den geplanten Zusammenschluß wird keine beherrschende Stellung bewirkt oder verstärkt.
The proposed concentration does not create or strengthen a dominant position.
TildeMODEL v2018
Es wird keine beherrschende Stellung auf einem wie auch immer definierten Markt einnehmen.
Whatever definition of the relevant market is applied, it will not hold a dominant position.
TildeMODEL v2018
Europa hatte in diesem Wirtschaftszweig bislang eine beherrschende Stellung inne.
This is an industry where Europe has enjoyed a leading position to date.
TildeMODEL v2018
Mit dem geplanten Zusammenschluß wird keine beherrschende Stellung geschaffen oder verstärkt.
The proposed concentration does not create or strenghten a dominant position.
TildeMODEL v2018
Die Republik Korea hat ihre beherrschende Stellung beim Bau von Containerschiffen ausgebaut.
South Korea has consolidated its dominant position in the building of containerships.
TildeMODEL v2018
Einige Einsender waren mit dem Begriff „beherrschende Stellung“ nicht glücklich.
Some commentators were unhappy with using the term “dominance”.
TildeMODEL v2018
Damit wird er auch keine beherrschende Stellung bewirken oder verstärken.
Thus the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend wird der Zusammenschluß keine beherrschende Stellung auf jeglichen Märkten schaffen oder verstärken.
Accordingly, the operation will not create or strengthen a dominant position in any market.
TildeMODEL v2018
Der beabsichtigte Zusammenschluß wird also keine beherrschende Stellung begründen oder verstärken.
The proposed concentration will therefore not result in the creation or strengthening of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Der Vorgang ist mit den EU-Wettbewerbsregeln vereinbar, weil keine beherrschende Stellung entsteht.
The operation is compatible with European Union (EU) competition rules because it does not create a dominant position.
TildeMODEL v2018
Der vorgesehene Zusammenschluss wird damit keine beherrschende Stellung in Europa begründen oder verstärken.
Consequently, the proposed transaction will not give rise to any creation or strengthening of a dominant position in Europe.
TildeMODEL v2018
Der Zusammenschluß wird deshalb keine beherrschende Stellung begründen oder verstärken.
The merger will not therefore create or strengthen a dominant position.
TildeMODEL v2018
Deshalb entsteht durch die Übernahme keine beherrschende Stellung.
Accordingly the operation does not result in the creation of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Aber auf keinem dieser Märkte wird eine beherrschende Stellung entstehen.
But it will not create a dominant position in any of those markets.
TildeMODEL v2018
Dank dieser unerlaubten Praktiken konnte Tomra seine beherrschende Stellung ausbauen und künstlich behaupten.
This illegal conduct enabled Tomra to extend or artificially maintain its dominant position.
TildeMODEL v2018
Die bereits bestehende beherrschende Stellung von Endemol wird dadurch weiter verstärkt.
As a result Endemol's already dominant position on this market will be further strengthened.
TildeMODEL v2018
Die drei Voraussetzungen für die kollektive beherrschende Stellung seien nicht erfüllt.
The three conditions for a finding of collective dominance are not met.
TildeMODEL v2018
Grundkonzept ist dabei die „beherrschende Stellung".
The basic concept is that of 'dominant position'.
EUbookshop v2
Ausstellung von Konformitätsbescheinigungen über eine beherrschende Stellung verfügt.
The Council took the view that any official importer of a particular brand of motorcycles as a privatecompany with exclusive rights to carry out conformity tests on motorcycles of a given brand, had adominant position on the market for issuing certificates of conformity.
EUbookshop v2
Verbot von Zusammenschlüssen, die eine beherrschende Stellung begründenoder verstärken (Fusionskontrollverordnung)
3)the prohibition of mergers which create or strengthen a dominant position(merger regulation)
EUbookshop v2
Die Beschäftigung stieg Ende der neunziger beherrschende Stellung ein.
Employment increased in most Member dominated by the German sector.
EUbookshop v2
Mit dem Zusammenschluß konnte daher keine beherrschende Stellung begründet werden.
As a consequence, no singlefirm dominance could be created by the merger.
EUbookshop v2

Related phrases

beherrschend nahm stellung stellung ausbauen Stellung
marktbeherrschende stellung beherrschender einfluss geschlossener stellung soziale stellung
beherrschende stellung in stellung