Translation of "Behaupten sich" in English

Wie können Sie da behaupten, dies hätte sich hinter verschlossenen Türen abgespielt?
How can you say that this has happened behind closed doors?
Europarl v8
Kein Innenminister in einem Mitgliedstaat könnte das heute noch von sich behaupten.
No Home Secretary in any Member State could say that today.
Europarl v8
Andere Länder können dies nicht von sich behaupten.
Some other countries cannot say the same.
Europarl v8
Die Entwicklungsländer organisieren sich und behaupten sich zunehmend.
The developing countries are organising and asserting themselves.
Europarl v8
Wer kann das noch von sich behaupten?
How many of you have such a situation?
TED2020 v1
Neue Marken können sich behaupten, indem sie symbolisches Kapital erlangen.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.
News-Commentary v14
Wie viele Techniker in Amerika oder Europa können das schon von sich behaupten?
How many designers in America or Europe can say the same?
News-Commentary v14
Wer kann das schon von sich behaupten?
And how many of us can say that, huh?
OpenSubtitles v2018
Könnte Ihr Land aus derselben Ära dasselbe von sich behaupten?
Could, let's say, your land of that same era make that same boast?
OpenSubtitles v2018
Wie viele Leute können das schon von sich behaupten?
I wonder how many people can truthfully admit to that.
OpenSubtitles v2018
Das ist der einzige Planet, der das von sich behaupten kann.
That's the only planet in this galaxy that could make that claim.
OpenSubtitles v2018
Kein Unionsbürger kann von sich behaupten, daß er nicht betroffen sei.
This is an issue which fully concerns every single one of us in the European Union.
TildeMODEL v2018
Rumpelstilzchen hat getan, was wenige von sich behaupten können.
Rumplestiltskin has done what few can claim.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Butler können das von sich behaupten?
How many butlers can say that?
OpenSubtitles v2018
Nicht viele Shadowhunter können das von sich behaupten.
There's not a lot of Shadowhunters who can make that claim.
OpenSubtitles v2018
Beim Punisher kann das kaum jemand von sich behaupten.
Not many people can say that about the Punisher.
OpenSubtitles v2018
Wie viele können das von sich behaupten?
How many can claim that?
OpenSubtitles v2018
Niemand, den wir kennen, kann das von sich behaupten.
No one we know can say that.
OpenSubtitles v2018
Wie viele von euch können das Gleiche von sich behaupten?
How many of you can say the same?
OpenSubtitles v2018
Wieviele Grenzer können das von sich behaupten?
How many rangers can say that?
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch, er muss sich behaupten.
He needs to assert himself.
OpenSubtitles v2018
Kann das noch einer Ihrer Patienten von sich behaupten?
Can any of your other patients in your study make that claim?
OpenSubtitles v2018
Diese 40 Minuten, von denen Sie behaupten sich nicht zu erinnern...
So, those 40 minutes that you claim you can't remember--
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sich behaupten gegen sich am markt behaupten sich behaupten können sich behaupten
sich behaupten müssen für sich behaupten sich zu behaupten behaupten sich
von sich behaupten sich selbst behaupten