Translation of "Behördliche zulassung" in English

Der konkrete Schwerpunkt ist und bleibt die behördliche Zulassung alternativer Testmethoden.
The firm priority is, and will remain, regulatory acceptance of alternative test methods.
Europarl v8
Aus diesem Grund ist eine behördliche Zulassung notwendig, bevor eine Interoperabilitätsvereinbarung getroffen werden kann.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise steht die behördliche Zulassung zur Vermarktung von EIRUS in Ihrem Land noch aus.
EIRUS may be pending regulatory approvals to be marketed in your country.
ParaCrawl v7.1
Herausforderungen dabei sind anspruchsvolle Untergründe, schwierige Umwelteinflüsse oder Kennzeichnungsetiketten, die eine behördliche Zulassung benötigen.
Challenges include difficult substrates, harsh environmental influences or labels that are subject to official approval.
ParaCrawl v7.1
Hier will man sich kurzerhand über eine EU-Expertise hinwegsetzen und die behördliche Zulassung für Österreich aufheben.
In a bold move, the Ministry dismisses a EU expertise and intends to lift the unit's official approval for Austria.
ParaCrawl v7.1
Der von der Germania Gruppe neugegründete ACMI-Carrier Bulgarian Eagle hat seine behördliche Zulassung erhalten.
Bulgarian Eagle, the ACMI carrier recently founded by the Germania Group, has received its official certification.
ParaCrawl v7.1
Aber auch nach über drei Jahrzehnten aktiver Forschung konnte aufgrund tiefgreifender wissenschaftlicher Probleme noch kein klinisch geeignetes Produkt die behördliche Zulassung erlangen.
But, after more than three decades of active research and development, no clinically viable product has obtained regulatory approval, owing to the significant scientific challenges.
News-Commentary v14
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß jedes Versiche­rungsunternehmen, das Risiken aus Buchstabe A Nummer 10 des Anhangs der Richt­linie 73/239/EWG – mit Aus­nahme der Haftpflicht des Frachtführers – deckt, in allen anderen Mitgliedstaaten als dem, in dem es seine behördliche Zulassung erhalten hat, einen Schadenregulierungsbeauf­tragten benennt.
Each Member State shall take all measures necessary to ensure that all insurance undertakings covering the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, appoint a claims representative in each Member State other than that in which they have received their official authorisation.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass jedes Versicherungsunternehmen, das Risiken aus Buchstabe A Nummer 10 des Anhangs der Richtlinie 73/239/EWG — mit Ausnahme der Haftpflicht des Frachtführers — deckt, in allen anderen Mitgliedstaaten als dem, in dem es seine behördliche Zulassung erhalten hat, einen Schadenregulierungsbeauftragten benennt.
Each Member State shall take all measures necessary to ensure that all insurance undertakings covering the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier’s liability, appoint a claims representative in each Member State other than that in which they have received their official authorisation.
DGT v2019
Die kommissionsinternen Verfahren für die Validierung und behördliche Zulassung neuer alternativer Prüfmethoden werden maßgeblich vereinfacht und beschleunigt.
The Commission's internal procedures for the validation and regulatory acceptance of new alternative test methods will be significantly streamlined and speeded up.
Europarl v8
Dazu wird die Kommission erstens eine vorläufige rechtliche Relevanzprüfung einführen, die uns helfen wird, die wissenschaftliche Validierung auf jene Prüfmethoden zu konzentrieren, die am besten für die sich anschließende behördliche Zulassung geeignet sind.
To this end, the Commission will begin by introducing a preliminary analysis of regulatory relevance, which will help us to focus the process of scientific validation on those test methods that are best suited as a basis for subsequent regulatory acceptance.
Europarl v8
Zugleich werden wir in jedem Einzelfall den Fortschritt im Rahmen der OECD beobachten, um die behördliche Zulassung innerhalb der Gemeinschaft zu betreiben, falls es auf internationaler Ebene zu übermäßigen Verzögerungen kommt.
At the same time, we shall monitor progress within the OECD framework with a view to conducting the process of regulatory acceptance within the Community in the event of undue delays at the international level.
Europarl v8
Es besteht daher eine unabdingbare Forderung nach Mittel, insbesondere für die behördliche Zulassung von eichfähigen Geräten, wie Taxameter, Preisrechner für Zapfsäulen, Fernübertragungsanlagen und dergl., die augenscheinlich nicht wahrnehmbaren F ehlanzeigen zu erkennen und anzuzeigen vermögen.
Therefore, an unconditional requirement exists for means which are able to detect and display incorrect indications that cannot be perceived by the eye. This is especially important for official approval of devices which are capable of being calibrated, such as taximeters, price indicators or gasoline products, remote transmission installations, and the like.
EuroPat v2
Hierzu ist vielmehr die Vorlage und behördliche Zulassung eines Betriebsplanes notwendig, der in der Regel für nicht mehr als zwei Jahre gilt und auf Verlangen der Behörde durch Sonder- und/oder Rahmenbetriebspläne ergänzt werden muß (§§ 50 ff).
An operating plan which usually covers no more than two years and which must be supplemented at the request of the authorities by special and/or framework operating plans must be submitted and officially approved (Article 50 et seq).
EUbookshop v2
Die robuste HAWG-Plattform (Hybrid, Arcade, Wager-based Gaming) des Unternehmens verbindet behördliche Zulassung und Geschicklichkeitsspiel mit der ununterbrochenen Unterhaltung eines Spiels im Arcade-Stil.
The company’s robust HAWG® (Hybrid Arcade Wager-based Gaming) platform blends regulatory approved chance and skill-influenced gambling with the uninterrupted entertainment of arcade-style game play.
ParaCrawl v7.1
Für die behördliche Zulassung zum „Bekannten Versender“ musste die PRÜFTECHNIK Gruppe mit ihren drei Gesellschaften ein Sicherheitsprogramm erstellen, in dem Verfahren der Produktion, der Verpackung, der Lagerung, des Transports und der physischen Sicherheit beschrieben werden.
In order to obtain official “known consignor” certification, the PRÜFTECHNIK Group – with its three constituent companies – had to create a security program which clearly sets out its processes for production, packaging, storage, transportation, and physical security.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umsetzung der gesetzlichen Vorgaben haben wir die behördliche Zulassung vom Luftfahrt-Bundesamt (LBA) als bekannter Versender.
Through the implementation of the law, we have the official approval from the German Federal Aviation Authority (LBA) as a known consignor.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Ergebnisse dieser Studie erwartet sich Aequus die Aufnahme von Vorgesprächen mit der US-amerikanischen Food and Drug Administration (FDA) über das neue Prüfpräparat ("Pre-IND"-Gespräche), in deren Rahmen die klinische Vorgangsweise im Hinblick auf eine behördliche Zulassung in den Vereinigten Staaten festgelegt werden soll.
Aequus anticipates meeting with the US FDA following the results of this study for a pre-Investigational New Drug (pre-IND) meeting to define the clinical strategy for regulatory approval in the US.
ParaCrawl v7.1
Diese Website kann Informationen über Produkte enthalten, die noch nicht in allen Ländern, in den KARLSTORZ tätig ist, die behördliche Zulassung erhalten hat.
This website may contain information about products that are not yet officially approved in all countries in which KARLSTORZ operates.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarung erfordert auch, dass behördliche Zulassung im April 2017 wenn übergeben, in Kraft treten wird.
The agreement also requires regulatory approval, if passed, will come into effect in April 2017.
ParaCrawl v7.1
Ihre Herausforderungen dabei sind anspruchsvolle Untergründe, schwierige Umwelteinflüsse oder Etiketten, die eine behördliche Zulassung benötigen.
Difficult substrates and environmental influences or labels requiring official approval frequently pose particular challenges to be met.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat die Unterlagen für ein Vorgespräch im Hinblick auf die Zulassung eines neuen Prüfpräparats bei der amerikanischen Food and Drug Administration (FDA) zur Begutachtung eingereicht und erwartet von der FDA bis Ende April 2018 eine entsprechende Rückmeldung, auf deren Basis dann die klinische Vorgangsweise im Hinblick auf eine behördliche Zulassung von AQS1303 in den Vereinigten Staaten festgelegt wird.
T he Company submitted the pre- IND meeting package to the US Food and Drug Administration ("FDA") for review and anticipates FDA feedback by the end of April 2018, which will define the clinical strategy for regulatory approval in the US A for AQS1303.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Ergebnisse dieser Studie erwartet sich Aequus die Aufnahme von Vorgesprächen mit der amerikanischen Food and Drug Administration (FDA) für das IND-Verfahren (IND = Investigational New Drug/neues Prüfpräparat), in deren Rahmen die klinische Vorgangsweise im Hinblick auf eine behördliche Zulassung in den Vereinigten Staaten festgelegt werden soll.
Following the results of this study, Aequus anticipates meeting with the US Food and Drug Administration (FDA) for a pre-Investigational New Drug (pre-IND) meeting to define the clinical strategy for regulatory approval in the US.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

behördlich Zulassung technische zulassung behördliche zulassung
behördliche vorschriften kfz zulassung behördliche bescheide bezugnehmende zulassung
bauaufsichtliche zulassung die zulassung