Translation of "Begutachtung von" in English
Eine
gegenseitige
Begutachtung
wird
von
einem
Team
nationaler
Sachverständiger
durchgeführt.
A
peer
review
shall
be
carried
out
by
a
team
of
national
experts.
DGT v2019
Er
starb
1934
während
einer
nächtlichen
Begutachtung
von
Fossilien.
He
died
of
heart
failure
in
1934.
Wikipedia v1.0
Die
wissenschaftliche
Begutachtung
der
Sicherheit
von
Fetten
wird
ebenso
ständig
verfolgt.
The
scientific
advice
on
the
safety
of
fats
is
also
under
continual
review.
TildeMODEL v2018
Wie
lange
wird
sie,
nach
meiner
Begutachtung,
von
Dauer
sein?
How
long
do
you
think
it
will
last
when
I
have
looked
on
it?
OpenSubtitles v2018
Obwohl
eine
nähere
Begutachtung
des
Schlächters
von
Theokoles
der
wahre
Anziehungsgrund
ist.
Although
a
closer
look
at
the
slayer
of
Theokoles
be
the
true
draw.
OpenSubtitles v2018
Die
Begutachtung
wurde
von
einem
Vertreter
der
Rainforest
Alliance/
SmartWood
durchgeführt.
The
audit
was
conducted
by
a
representative
of
the
Rainforest
Alliance/
SmartWood
program.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Begutachtung
von
Anträgen
auf
Forschungsstipendien
werden
vornehmlich
drei
Aspekte
beurteilt:
In
reviewing
applications
for
research
fellowships,
there
are
three
main
considerations:
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
als
Projektpartner
in
der
Begutachtung
und
Optimierung
von
Energieprozessen.
We
support
you
as
a
project
partner
in
the
assessment
and
optimization
of
energy
processes.
CCAligned v1
Im
Anhang
des
Buches
befindet
sich
eine
Begutachtung
von
241
Biermarken.
In
the
appendix
of
the
book
is
an
investigation
of
241
beer
marks.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Stellenwert
hat
Transparenz
für
die
Begutachtung
von
Forschungsanträgen
für
die
Fachkollegiaten?
How
important
is
transparency
to
the
review
board
members
when
reviewing
funding
proposals?
ParaCrawl v7.1
Die
Begutachtung
von
Forschungsvorhaben
erfolgt
schriftlich
oder
durch
eine
Begutachtungsgruppe.
The
review
of
research
projects
shall
be
conducted
in
writing
or
by
a
review
panel.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wichtige
Aufgabe
der
Arbeitsgruppe
ist
die
fachliche
Begutachtung
von
DAkkS-akkreditierten
Laboratorien.
Another
important
task
of
the
working
group
is
the
assessment
of
DAkkS-accredited
calibration
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Eine
gegenseitige
Begutachtung
wird
von
einem
Team
nationaler
Sachverständiger
und
gegebenenfalls
Beobachtern
der
Agentur
durchgeführt.
A
peer
review
shall
be
carried
out
by
a
team
of
national
experts
and,
where
appropriate,
observers
from
the
Agency.
DGT v2019
Der
Ablauf
der
Begutachtung
von
Koordinierungs-
und
Unterstützungsmaßnahmen
entspricht
dem
in
Abschnitt
3.1.6.1
beschriebenen.
The
peer
review
evaluation
of
coordination
and
support
actions
follows
the
same
sequence
as
in
3.1.6.1.
DGT v2019
Darüber
hinaus
wird
eine
entsprechende
Nutzung
bei
der
Diagnostik,
Begutachtung
und
Behandlung
von
Gewalttätern
vorbereitet.
In
addition,
an
appropriate
use
in
the
diagnosis,
assessment
and
treatment
of
violent
offenders
is
being
prepared.
WikiMatrix v1
Für
die
Begutachtung
dieser
Vielzahl
von
Bildern
steht
dem
Radiologen
nur
wenig
Zeit
zur
Verfügung.
The
radiologist
has
only
a
short
time
for
the
examination
of
this
multitude
of
images.
EuroPat v2
Mit
der
Begutachtung
von
Schulbüchern
unter
Gendergesichtspunkten
beschäftigt
sich
häufig
vor
allem
die
wissenschaftliche
Forschung.
The
evaluation
of
school
books
with
respect
to
gender
is
frequently
the
subject
of
academic
research.
EUbookshop v2
Sind
open
access
und
die
Begutachtung
von
Beiträgen
im
Rahmen
eines
regulären
Peer-Review-Verfahrens
miteinander
vereinbar?
Are
open
access
and
the
review
of
articles
within
a
peer
review
process
compatible
with
each
other?
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Ausführliche
Informationen
erhalten
Sie
im
"
TÜV-Anforderungskatalog
für
die
Begutachtung
von
Oldtimern
".
Note:
You
can
find
detailed
information
in
the
"TÜV
requirements
catalogue
for
the
expert
assessment
of
old
timers".
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Experten
zur
Begutachtung
von
industriellen
und
gewerblichen
Schadenereignissen
sowie
deren
Folgen.
We
offer
experts
for
review
of
industrial
and
commercial
loss
events
and
their
consequences.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2007
wurde
das
Darmzentrum
Hegau-Bodensee
nach
ausführlicher
Begutachtung
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
zertifiziert.
In
December
2007,
the
Intestinal
Centre
Hegau-Lake
Constance
received
certification
after
comprehensive
evaluation
by
the
German
Cancer
Society.
ParaCrawl v7.1