Translation of "Begrenzter zeitrahmen" in English

Wenn klar ist, dass nur ein begrenzter Zeitrahmen zur Verfügung steht, kann die Methode zwar angewendet werden, es ist jedoch möglich, dass es nicht zu einem kreativen Durchbruch kommt.

Es gibt jedoch einen begrenzten Zeitrahmen, indem wir dies tun können.

Das Problem bei uns war eher der begrenzte Zeitrahmen und der Mietwagen.

Ich möchte mich nun den Fragen der Regierungen und des Personals zuwenden, die in den Berichten Lamassoure und Harbour behandelt wurden, und ich bedauere zutiefst, dass mir der begrenzte Zeitrahmen nicht erlaubt, die ausführliche Antwort zu geben, die diese Berichte verdienen.

Was schließlich den Sektor Milch und Milcherzeugnisse anbelangt, so halten wir die Abschaffung der Quotenreglung für wünschenswert und meinen, dass es nun, 20 Jahre nach Einführung des diesbezüglichen provisorischen Systems, an der Zeit wäre, mit Hilfe eines sicheren, jedoch auf einen vernünftigen Zeitrahmen begrenzten Konzepts einen entsprechenden Übergang zur normalen Entwicklung des Marktes zu gewährleisten.

Die Gültigkeitsdauer des Vorschlags sollte entsprechend dem Zeitrahmen begrenzt sein, den die Milcherzeuger benötigen, um sich auf die Situation nach dem Auslaufen der Erzeugungsquoten einzustellen und sich mit Blick auf ein mehr marktorientiertes Umfeld besser zu organisieren.

Kleine und mittlere Städte benötigen handhabbare, nachhaltige, ausbaufähige und variable Maßnahmenpakete, mit denen die DEWATS Basismodule in einem begrenzten Zeitrahmen umgesetzt werden können.

Für einen von vornherein bis 2006 begrenzten Zeitrahmen hielt die ÖIAG anschließend noch 15 % der voestalpine-Anteile im Wege einer Umtauschanleihe.

Im Vergleich zu anderen Schädlingen hat man nur einen extrem begrenzten Zeitrahmen, um sie zu töten, bevor sie die Ernte zerstören.

Diese Arten der Souveränität und des Besitzes sind in ihrem Zeitrahmen begrenzt - meistens auf die Dauer der Lebenszeit einer Person, meistens weniger - ebenso im Bereich dessen, was besitzt oder beherrscht wird.

Angesichts der Rede von Mahmud Abbas vor der UN-Generalvollversammlung sagte Saeb Erekat, Mitglied des Exekutivkomitees der PLO, dass die Palästinenser die Absicht haben, dem UN-Sicherheitsrat demnächst einen Entwurf für eine Resolution zu unterbreiten, die der Beendigung der Besatzung einen begrenzten Zeitrahmen einräumt.

Zum Glück es war früh am Morgen und auch in begrenztem Zeitrahmen konnte ich mit meinem Flugzeug alle Rechte.

Wie auch immer, haben wir jetzt diese französische Initiative, eine glänzende Versammlung von Außenministern oder ihren Vertreter, verlangen die die Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen in einem begrenzten Zeitrahmen, mit dem erklärten Ziel, den palästinensischen Staat anzuerkennen.

Angelegt auf einen begrenzten Zeitrahmen fordert die Plattform sowohl Lehrende, Studierende als auch KollegInnen aus der Planungspraxis dazu heraus, konkrete Projekte und Vorhaben zu entwickeln und den Anspruch einer transdisziplinären wissenschaftlichen Praxis in konkretes Handeln zu übersetzen.

Natürlich wollen industrielle Hersteller keine Medaillen im Sport gewinnen, die hinsichtlich Stückzahl und Zeitrahmen begrenzt sind.

Die Person, die die meisten Punkte ansammelt oder aufblasbar istrnDollar in einem begrenzten Zeitrahmen gewinnt einen Preis.

Der Zweite Grund dieser Variationen ist, dass Gott in Seiner unermesslichen Weisheit und mit Seinem Ewigwährenden Willen, bestimmt hat, dass all die göttlichen Botschaften vor der letzten Botschaft des Islams, die Muhammad -möge Gott ihn preisen- gebracht hat, nur auf einen bestimmten Zeitrahmen begrenzt gültig bleiben.

Meine Vorliebe ist, mit einem ja durchaus definierten Budget, was nicht unbedingt besonders hoch sein muss, in einem bestimmten begrenzten Zeitrahmen etwas zu entwickeln, was gut ist.