Translation of "Begleitende evaluation" in English
Begleitende
Evaluation
des
Projektes
„Community
Cooking:
Gemeinsam
leben,
gemeinsam
kochen
in
der
Ankerbrotfabrik“
Accompanying
evaluation
of
the
project
"Community
Cooking:
Living
together,
cooking
together
in
the
Ankerbrotfabrik"
CCAligned v1
Begleitende
Evaluation
des
Projekts
"Community
Cooking:
Gemeinsam
leben,
gemeinsam
kochen
in
der
Ankerbrotfabrik"
Evaluation
of
the
project
"Community
Cooking:
Living
together,
cooking
together
in
the
Ankerbrotfabrik"
ParaCrawl v7.1
Die
begleitende
Evaluation
entwickelt
das
ISOE
mit
dem
britischen
Kooperationspartner
Overseas
Development
Institute
(ODI).
ISOE
develops
the
accompanying
evaluation
with
its
British
partner,
the
Overseas
Development
Institute
(ODI).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Passfähigkeit
einer
Kampagne
und
ihrer
Elemente
zu
erhöhen,
ist
eine
begleitende
Evaluation
empfehlenswert.
In
order
to
increase
the
effectiveness
of
a
campaign
and
its
components,
it
is
recommendable
to
carry
out
an
accompanying
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
auch
einige
institutionelle
Neuerungen
und
die
begleitende
Evaluation
der
durch
das
Gesetz
eingeführten
Maßnahmen
geplant.
Finally,
a
number
of
institutional
modifications
and
the
progressive
evaluation
of
the
measures
introduced
by
the
law
are
planned.
EUbookshop v2
Die
begleitende
Evaluation
eines
Forschungsprojekts
an
Grundschulen,
das
wir
in
Abschnitt
2.1
kurz
beschreiben,
machte
es
notwendig,
eine
sinnvolle
Verbindung
von
qualitativen
und
quantitativen
Methoden
zu
finden.
For
the
continuous
evaluation
of
our
research
project
in
primary
schools,
which
we
will
briefly
describe
in
Section
2.1,
it
was
necessary
to
find
a
meaningful
connection
between
qualitative
and
quantitative
methods.
ParaCrawl v7.1
Begleitende
Evaluation
des
Projekts
"MIA
–
Mütter
in
Aktion"
Das
Frauengesundheitszentrum
Graz
verfolgt
mit
dem
vom
Fonds
Gesundes
Österreich
und
dem
Gesundheitsfonds
Steiermark
finanzierten
Projekt
"MIA
–
Mütter
in
Aktion"
das
Ziel,
die
Gesundheit
von
Schwangeren
und
Müttern
in
den
Bezirken
Leibnitz
und
Liezen
zu
fördern.
Evaluation
of
"MIA
-
Mothers
in
Action"
The
project
funded
by
the
Fonds
Gesundes
Österreich
and
Gesundheitsfonds
Steiermark
and
organised
by
the
Women
Health
Center
Graz
aims
at
promoting
the
health
situation
of
pregnant
women
and
mothers
of
little
children
in
two
communities
of
Styria.
ParaCrawl v7.1
Projektrolle
Begleitende
Evaluation
des
Projekts
"Community
Cooking:
Gemeinsam
leben,
gemeinsam
kochen
in
der
Ankerbrotfabrik"
Evaluation
of
the
project
"Community
Cooking:
Living
together,
cooking
together
in
the
Ankerbrotfabrik"
ParaCrawl v7.1
Die
begleitende
Evaluation
erfasst
die
jeweils
persönliche
Sichtweise
aller
teilnehmenden
Bürgerinnen
und
Bürger
sowie
die
Online
Teilnehmenden
und
die
Verbändevertretern
durch
mehrere
Analysen:
The
accompanying
evaluation
captures
the
personal
views
of
all
participating
citizens
as
well
as
the
online
participants
and
the
association
representatives
through
several
analyses:
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
begleitenden
Evaluation
des
Programms
sind
durchweg
positiv.
The
results
of
the
accompanying
evaluation
of
the
programme
are
100%
positive.
EUbookshop v2
Zur
wissenschaftlichen
Begleitung,
Evaluation
und
Weiterentwicklung
des
Projektes
sind
fünf
Teilstudien
geplant.
Five
substudies
are
conducted
for
scientific
accompaniment,
evaluation
and
advancement
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Fachbeiratswesen
ist
das
zentrale
Element
der
begleitenden
Evaluation
der
Forschungseinrichtungen
der
Max-Planck-Gesellschaft.
Scientific
Advisory
Boards
are
the
main
element
of
the
evaluation
accompanying
the
research
facilities
of
the
Max-Planck-Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorkehrungen
für
die
systematische
Begleitung
und
Evaluation
der
NAP
von
2003
fallen
recht
unterschiedlich
aus.
Arrangements
for
both
the
systematic
monitoring
and
the
evaluation
of
the
2003
plans
are
somewhat
patchy.
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftliche
Begleitung
und
Evaluation
erfolgt
über
die
Gesamtdauer
(36
Monaten)
des
Bem-vindo
Projekts.
The
scientific
support
and
evaluation
of
Bem-vindo
is
scheduled
for
the
overall
length
(36
months)
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Ich
begleite
diese
Evaluation,
erstelle
detaillierte
Vergleiche
der
Angebote
und
hole
Konkurrenz-Angebote
ein.
I
accompany
this
evaluation,
create
detailed
comparisons
of
the
offers
and
bring
up
additional
competition
offers.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
der
begleitenden
Evaluation
fließen
kontinuierlich
in
den
Verbesserungsprozess
des
Projektes
KITZ
ein.
The
evaluation
results
are
continually
reflected
back
into
the
improvment
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
und
der
Nutzen
des
angeregten
Diskurses
werden
mithilfe
einer
begleitenden
Evaluation
untersucht.
The
effects
and
benefits
of
the
stimulated
discourse
will
be
examined
with
the
help
of
an
accompanying
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stärkung
bedarf
abgestufter,
vielfältiger,
aber
vernetzter
Qualifizierungsangebote
sowie
einer
begleitenden
Forschung
und
Evaluation.
This
strengthening
requires
a
variety
of
scaled
and
linked
qualifying
offers
as
well
as
an
accompanying
research
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
ist
sich
bewußt,
daß
die
Begleitung
und
Evaluation
eine
wichtige
Grundlage
für
die
Ermittlung
und
Verbreitung
der
Ergebnisse,
die
Bewertung
der
Effektivität
und
Tragweite
ihrer
Aktivitäten
und
die
Vorbereitung
weiterer
Programme
bilden.
The
Foundation
is
fully
aware
of
the
importance
of
monitoring
and
evaluation
in
order
to
favour
the
identification
and
dissemination
of
outputs
and
results,
to
assess
the
effectiveness
and
impact
of
its
activities
and
to
feed
back
into
further
programming.
EUbookshop v2
Sie
wendet
die
von
Kommission
festgelegten
Verfahren
für
die
Begleitung
und
Evaluation
von
Tacisund
Phare-Programmen
an,
hat
aber
auch
eigene
Verfahren
zur
Bewertung
der
von
ihr
selbst
finanzierten
Projekte
entwickelt
(siehe
Anhänge
1
-
9).
Along
these
lines,
and
in
addition
to
the
procedures
established
by
the
Commission
for
monitoring
and
evaluating
Phare
and
Tacis
programmes,
the
Foundation
has
designed
its
own
procedures
to
assess
its
ownfunded
project
proposals
(see
Annexes
1
-9).
EUbookshop v2
Durch
die
Einrichtung
eines
unabhängigen
Nationalen
Instituts
der
Qualifikationen
soll
der
Allgemeine
Rat
für
Berufsbildung
im
Bereich
der
Berufsqualifikationen
sowie
bei
der
Begleitung
und
Evaluation
des
II.
Nationalen
Berufsbildungsprogramms
unterstützt
werden.
An
independent
National
Qualifications
Institute
is
to
be
set
up
to
assist
the
General
Council
for
Vocational
Training
in
the
area
of
vocational
qualifications
and
in
monitoring
and
evaluating
the
Second
National
Vocational
Training
Programme.
EUbookshop v2
Eine
neutrale
Begleitung
und
Evaluation
kann
den
Beteiligungsprozess
unterstützen
und
dafür
sorgen,
dass
flexibel
auf
sich
ändernde
Anforderungen
reagiert
und
die
Qualität
fortlaufend
aufgenommen
und
dokumentiert
werden
kann.
Neutral
supervision
and
evaluation
support
the
participatory
process
by
ensuring
flexible
reactions
to
changing
requirements
and
a
continuous
evaluation
and
documentation
of
the
quality
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
wissenschaftlichen
Begleitung
und
Evaluation
des
Programms
wurde
das
ISG
Institut
für
Sozialforschung
und
Gesellschaftspolitik
in
Kooperation
mit
dem
regionalen
Forschungsnetz
des
Instituts
für
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung,
Standort
Baden-Württemberg
(IAB-Baden-Württemberg)
beauftragt.
The
ISG
(Institut
fÃ1?4r
Sozialforschung
und
Gesellschaftspolitik
-
Institute
for
Social
Research
and
Social
Policy)
in
cooperation
with
the
Regional
Research
Network
of
the
Institute
for
Employment
Research,
Baden-WÃ1?4rttemberg
Office
(IAB-Baden-WÃ1?4rttemberg)
was
mandated
with
the
scientific
accompaniment
and
evaluation
of
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Begleitung
und
Evaluation
des
Projektes
liegt
bei
der
Universität
zu
Köln
und
läuft
projektbegleitend
über
den
gesamten
Zeitraum.
The
scientific
monitoring
and
evaluation
of
the
project
is
carried
out
by
the
University
of
Cologne
and
runs
throughout
the
entire
project
period.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
schrittweise
Einführung
wie
in
Großbritannien
mit
begleitender
Evaluation
kann
man
die
Risiken
auch
in
Deutschland
beherrschen.
By
introducing
a
minimum
wage
gradually,
as
was
done
in
Great
Britain,
and
with
parallel
evaluation,
it
is
possible
to
reduce
the
risks
in
Germany
too.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
extensive
wissenschaftliche
und
wirtschaftspolitische
Erfahrung
in
der
Konzeptionierung,
Begleitung
und
Evaluation
von
regional-
und
strukturpolitischen
Fördermaßnahmen
und
-programmen
insbesondere
mit
der
Evaluation
der
EU-Strukturfondsförderung
in
Ziel-1
und
Ziel-2-Gebieten
sowie
der
Förderpolitik
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsaufgabe
"Verbesserung
der
regionalen
Wirtschaftsstruktur".
We
provide
extensive
scientific
knowledge
on
economic
policy
and
are
experts
in
monitoring
and
evaluating
regional
and
structural
interventions
particularly
within
European
Structural
Funds
in
Objective-1
and
Objective-2
regions
as
well
as
the
funding
within
the
German
Joint
Task
"Improving
regional
economic
structure".
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
erarbeiten
wir
in
der
Politikfeldberatung
auch
Entscheidungsgrundlagen
für
die
Politikgestaltung
sowie
begleiten
bei
der
Evaluation
und
Optimierung
von
Maßnahmen
und
Programmen.
Furthermore,
we
also
assist
with
evaluation
and
optimisation
of
measures
and
programmes.
Key
topics:
ParaCrawl v7.1