Translation of "Beginn der seite" in English
Du
kannst
zwischen
beiden
Tabs
am
Beginn
der
Seite
wählen.
You
can
switch
between
tabs
using
the
buttons
at
the
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Beginn
der
Linken
Seite.
This
is
the
beginning
of
the
left
side,
we
start.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Metakommando
31
enthält
das
eigentliche
Metakommando
ID=20
für
den
Beginn
BEG
der
Seite.
The
first
metacommand
31
contains
the
actual
metacommand
ID=20
for
the
beginning
BEG
of
the
page.
EuroPat v2
Der
Beginn
der
Seite
lautet
„zum
Ablauf
der
Arbeiten
sprechen
Herr
Paisley,
Frau
Kel
lett-Bowman
und
Frau
Ewing".
We
spoke
on
the
agenda,
which
had
been
altered
so
that
Question
Time
was
completely
cut
out.
EUbookshop v2
Während
das
FBI
angab,
bereits
von
Beginn
an
von
der
Seite
gewusst
zu
haben,
waren
sie
zunächst
nicht
dazu
in
der
Lage,
die
Server-Standorte
oder
Betreiber
zu
bestimmen.
While
the
FBI
claimed
to
have
knowledge
about
the
existence
of
the
website
right
from
its
beginning,
it
was
unable
to
track
down
the
servers
locations
or
the
site
owner.
WikiMatrix v1
Wenn
eine
neue
Seite
anfangt,
müssen
zu
dem
Arbeitspaket
30
einer
Seite
eventuell
noch
Steuerinformationen
hinzugefügt
werden,
die
vor
Beginn
der
neuen
Seite
vom
HOST
gesendet
wurden.
When
a
new
page
starts,
control
information
that
were
sent
from
the
HOST
before
the
start
of
the
new
page
must
also
be
potentially
attached
to
the
work
packet
30.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
11
befindet
sich
der
Preßbalken
6
in
einer
bis
auf
den
Rücken
eines
gerundeten,
zwischen
den
Klemmbacken
8
eingespannt
gehaltenen
Buchblocks
1
abgesenkten
Position
vor
Beginn
der
Preßbalkenbewegung
zur
Seite
hin.
As
shown
in
FIG.
11,
before
the
pressing
beam
6
starts
to
move,
it
is
in
a
lowered
position
where
it
contacts
the
spine
of
the
rounded
book
block
1,
the
book
block
being
clamped
between
gripping
jaws
8.
EuroPat v2
Das
'##blogend'-Argument
jeißt,
lies
vom
Beginn
der
Seite
bis
genau
vor
der
Zeile,
die
die
Markierung
enthält.
The
'##blogend'
argument
says
to
read
from
the
beginning
of
the
page
to
just
before
the
line
containing
the
marker.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Unternehmen
in
den
Fokus
strafrechtlicher
Ermittlungen
geraten,
stehen
wir
bei
Klinkert
tatkräftig
und
erfahren
von
Beginn
an
der
Seite
des
Unternehmens.
If
companies
become
the
focus
of
criminal
investigations,
we
at
Klinkert
stand
by
you
from
the
very
start
with
strength
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jederzeit
eine
aktuelle
Version
der
Nutzungsbedingungen
auf
der
Club
Nintendo-Website
einsehen,
erkennbar
am
Datum
zu
Beginn
der
Seite.
A
current
version
of
these
Terms
and
Conditions
will
always
be
available
on
the
Club
Nintendo
website,
identified
at
the
top
of
the
page
by
its
effective
date.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
der
"OpenBSD
direct"
Bestellmethode
(siehe
Beginn
der
Seite),
haben
die
folgenden
Onlinegeschäfte
OpenBSD
und
versenden
in
die
gesamte
USA:
Aside
from
the
"OpenBSD
direct"
method
of
ordering
(see
top
of
page),
the
following
online
stores
offer
OpenBSD,
and
ship
to
anywhere
in
the
USA:
ParaCrawl v7.1
Alle
Auszahlungen
außer
Scatter-Auszahlungen
zählen
auf
einer
aktiven
Auszahlungslinie
von
links
nach
rechts
mit
Beginn
auf
der
linken
Seite.
All
pays
except
scatter
pays
are
left
to
right
on
an
active
payline
starting
from
the
leftmost
reel.
ParaCrawl v7.1
Die
Kategorienseite
selbst
kann
2
Teile
enthalten:
am
Beginn
der
Seite
ein
optionaler
Text,
der
wie
bei
einer
normalen
Seite
bearbeitet
werden
kann,
The
category
pages
themselves
contain
2
parts:
at
their
beginning,
an
optional
part
may
contain
text
that
can
be
edited,
like
any
other
page,
ParaCrawl v7.1
Der
horizontale
Abstand
a
zwischen
den
Zeilenbeginnen
der
Seiten
1
und
2
kann
durch
Verschieben
des
Fadenkreuzes
46
zum
Beginn
des
Textes
der
Seite
2
festgestellt
werden
und
die
Anzahl
der
Pixel
direkt
im
Feld
49
abgelesen
werden.
The
horizontal
distance
‘a’
between
the
line
starts
of
the
pages
1
and
2
can
be
identified
by
shifting
the
reticule
46
to
the
start
of
the
text
of
page
2,
and
the
number
of
pixels
can
be
directly
read
in
the
field
49
.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Account-Bereichs
gliedern
sich
dann
verschiedene
Seiten
jeweils
wiederum
strukturiert
mit
den
Befehlen
"BP"
und
"EP"
für
Beginn
der
Seite
und
Ende
der
Seite
auf.
Within
the
account
range,
various
pages
are
then
respectively
structured
in
turns
with
the
commands
“BP”
and
“EP”
for
beginning
of
the
page
and
end
of
the
page.
EuroPat v2
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
die
Richtlinien
der
Verteilung
zu
Beginn
der
Seite
vor
Ihrem
Download
überprüfen.
Make
sure
to
check
the
distribution
policy
checkbox
at
the
top
of
the
page
before
downloading.
CCAligned v1
Wenn
Sie
möchten,
dass
der
der
Link
auf
den
Beginn
ihres
Artikels
(und
nicht
den
Beginn
der
Seite)
verweist,
dann
müssen
Sie
einen
Anker
auf
ihrer
ersten
Seite
erzeugen
(klicken
Sie
auf
den
Artikelanfang,
klicken
Sie
auf
das
Icon
"Insert
Link
or
Anchor"
in
der
Werkzeugleiste,
klicken
Sie
auf
den
Reiter
Anchor,
geben
Sie
"Top"
in
der
Textbox
für
den
Namen
ein
und
klicken
Sie
OK).
If
you
prefer
having
your
link
go
up
to
the
top
text
of
your
article
(not
the
top
of
the
page),
then
you'll
need
to
create
the
anchor
on
your
page
first
(click
at
the
top,
click
the
"Insert
Link
or
Anchor"
icon
on
the
toolbar,
click
the
Anchor
tab,
type
"Top"
in
the
Name
text
box,
and
click
OK),
and
then
change
your
link
to
point
to
that
(click
anywhere
on
the
link
text,
click
the
"Insert
Link
or
Anchor"
icon
on
the
toolbar,
choose
"Top"
from
the
Existing
Anchor
list
box,
and
then
click
OK).
ParaCrawl v7.1
Die
lineare
Hängung
zeigt
die
Porträts
der
Männer
und
Frauen
nicht
im
1:1-Wechsel,
wie
es
der
Beginn
auf
der
linken
Seite
erwarten
ließe.
The
portraits
are
hung
linearly,
leading
one
beginning
at
the
left
to
expect
alternating
1:1
portraits
of
the
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
heutigen
Diskussion
um
den
Klimawandel
schauen
wir
auf
Humboldt
als
jemanden,
der
schon
ganz
zu
Beginn
auf
der
richtigen
Seite
stand.
In
today's
conversation
about
climate
change
we
look
to
Humboldt
as
someone
who
was
on
the
right
side
from
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Wie
erklärst
du
dir,
dass
zum
Beispiel
Teile
der
Ultras
White
Knights,
die
gegen
das
MB-Regime
gekämpft
hatten
und
relativ
immun
gegen
religiösen
Fanatismus
waren,
nach
Beginn
der
Massaker
anfingen,
Seite
an
Seite
mit
Pro-Mursi-Aktivisten
zu
kämpfen?
How
do
you
explain
that,
for
example,
parts
of
Ultras
White
Knights
who
had
fought
against
MB
rule
and
who
were
relatively
immune
to
religious
fanaticism
began
fighting
alongside
pro-Morsi
activists
once
the
massacres
started?
ParaCrawl v7.1
Um
sich
zu
registrieren,
klicken
Sie
auf
den
Link
'Registrieren
'
am
Beginn
der
Seite.
You
register
by
clicking
on
the
'Register
'
link
near
the
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
beschreiben
die
Züge,
die
sie
über
Pickles
zu
Beginn
auf
der
einen
Seite
zusammengestellt
haben,
und
die
Züge,
die
sie
entdeckten,
die
sich
am
Ende
auf
der
anderen
Seite
geändert
haben.
Students
will
describe
the
traits
they
compiled
about
Pickles
in
the
beginning
on
one
side,
and
the
traits
they
discovered
that
have
changed
in
the
end
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
das
Engelchen
unten
an
der
Seite
anklicken
kommen
sie
wieder
an
den
Beginn
der
Seite.
Unterstrichene
Wörter
geben
ihnen
weitere
Information,
klicken
sie
darauf
und
sie
werden
ein
Foto,
Dokument
oder
eine
Webseite
sehen
oder
auch
Musik
hören.
When
you
click
on
the
angel
at
the
bottom
of
the
page,
you
will
automatically
return
to
the
top
of
the
page.
Words
that
are
underlined
will
give
you
more
information
about
the
topic.
If
you
click
on
it
a
photo,
document
or
webpage
will
appear
or
music
will
be
played.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übung,
die
alle
Lektionen
bis
zu
dieser
hier
abdeckt:
Versuchen
Sie,
die
Titel
der
10
neuesten
Artikel
in
der
im
Kontext
übergebenen
Rubrik
in
Großbuchstaben
auf
den
Schirm
zu
bringen
und
an
den
Beginn
der
Seite
die
aktuelle
Jahreszeit
(das
heißt,
die
Jahreszeit,
in
der
der
neueste
Artikel
in
der
gesamten
Datenbank
veröffentlicht
wurde)
zu
stellen.
Exercise
covering
all
the
lessons
up
to
this
one:
Try
to
display,
in
capitals,
the
titles
of
the
10
most
recent
articles
in
the
section
passed
in
context,
and
to
put
at
the
top
of
the
page
the
current
season
(i.e.
the
season
in
which
the
most
recent
article
in
the
whole
database
was
published).
ParaCrawl v7.1
Die
lineare
Hängung
zeigt
die
Porträts
der
Männer
und
Frauen
nicht
im
1:1-Wechsel,
wie
es
der
Beginn
auf
der
linken
Seite
erwarten
ließe.
Es
bilden
sich
Strukturen,
die
einen
eigenen
Rhythmus
besitzen
und
Leerstellen
neben
Neubeginne
aufweisen.
The
portraits
are
hung
linearly,
leading
one
beginning
at
the
left
to
expect
alternating
1:1
portraits
of
the
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
auf
der
erste
Seite.
Let's
begin
on
page
one.
OpenSubtitles v2018
Wir
beginnen
in
der
Budaer
Seite,
mit
der
Zahnradbahn.
We
start
out
in
the
Buda
side,
taking
the
Cog
Railway.
ParaCrawl v7.1
Die
Linien
beginnen
an
der
geschlossenen
Seite
des
Papiers.
The
lines
need
to
start
at
the
closed
(folded)
side
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Beginne
auf
der
rechten
Seite
und
arbeite
dich
nach
links.
Start
from
the
right
side
and
work
your
way
to
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Wird
zu
Beginn
der
Lehrveranstaltung
seitens
der
Lehrveranstaltungsleitung
bekannt
gegeben.
Study
material
Will
be
announced
in
the
beginning
of
the
course
by
class
teacher.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
neues
Leben
zu
beginnen,
auf
der
anderen
Seite
des
Flusses.
To
start
a
new
live
on
the
other
side
of
the
river.
ParaCrawl v7.1
Diese
Meldung
umfasst
die
Zahl
der
Fangtage
seit
Beginn
der
Fangtätigkeit
oder
seit
der
letzten
Fangmeldung;
This
report
shall
include
the
number
of
fishing
days
since
the
start
of
fishing,
or
since
the
last
catch
report;
DGT v2019
Nun,
beginnend
von
der
breitesten
Seite,
rollen
Sie
sie
wie
Croissants
nacheinander.
Now,
starting
from
the
widest
side,
roll
them
one
by
one
like
croissants.
CCAligned v1
Weiterhin
mit
grau
von
innen
häkeln,
beginnend
an
der
linken
Seite
des
Nackens.
Continue
to
work
with
light
grey
from
inside,
beg
on
left
side
of
neck.
ParaCrawl v7.1
Beginne
auf
der
einen
Seite
der
Bauplattform
und
arbeite
dich
langsam
auf
die
andere
Seite
vor.
Start
on
one
side
of
the
build
platform
and
work
your
way
slowly
to
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
mit
hellgrau
von
innen
häkeln,
beginnend
an
der
linken
Seite
des
Nackens.
Continue
to
work
with
light
grey
from
inside,
beg
on
left
side
of
neck.
ParaCrawl v7.1
Seit
Beginn
der
Offensive
von
Seiten
Saudi
Arabiens
am
4.
November
2009
sind
bereits
zweiundachtzig
saudische
Soldaten
in
den
Auseinandersetzungen
mit
den
Rebellen
im
Jemen
ums
Leben
gekommen.
Eighty-two
Saudi
soldiers
have
died
in
the
conflict
with
the
rebels
in
Yemen
since
Saudi
Arabia
began
its
offensive
on
4
November
2009.
Europarl v8
Seit
Beginn
der
Krise
und
seit
der
Einleitung
des
Konsultationsprozesses
mit
Madagaskar
gemäß
Artikel
96
des
Abkommens
von
Cotonou
hat
die
Kommission
die
Vermittlungsbemühungen
der
Völkergemeinschaft
aktiv
unterstützt,
und
diese
haben
zu
beachtlichen
Fortschritten
geführt,
sie
haben
jedoch
leider
noch
nicht
in
einen
wirksamen
Übergangsprozess
gemündet.
Since
the
crisis
started
and
since
consultations
with
Madagascar
were
opened
under
Article
96
of
the
Cotonou
Agreement,
the
Commission
has
actively
supported
mediation
efforts
by
the
international
community,
which
have
translated
into
considerable
progress
but
which,
unfortunately,
have
still
not
resulted
in
an
effective
transition
process.
Europarl v8
Der
Umstand,
dass
die
Ansiedlung
von
Propapier
den
Anstoß
für
den
Beginn
der
Errichtung
der
seit
langem
geplanten
Abwasserbehandlungsanlage
gab,
kann
Deutschland
zufolge
nicht
als
selektiver
Vorteil
für
Propapier
ausgelegt
werden.
Germany
argues
that
the
fact
that
the
establishment
of
Propapier
prompted
the
start
on
construction
of
the
long-planned
waste
water
treatment
plant
cannot
be
understood
as
a
selective
advantage
for
Propapier.
DGT v2019
Alternativ
dazu
wird
ein
passender
gehärteter
Stahlbolzen
(Länge:
mindestens
halbe
Länge
der
Trommelkammer)
im
Lauf
beginnend
auf
der
Seite
der
Trommel
sicher
verschweißt.
Barrel:
A
hole
must
be
drilled
through
both
walls
of
barrel
(near
the
forcing
cone)
and
through
which
a
hardened
steel
pin
must
be
inserted
and
securely
welded
(diameter
>
50
%
calibre,
min
4,5
mm).
DGT v2019
Sie
muss
gegebenenfalls
die
Zahl
der
Fangtage
und
die
im
Regelungsgebiet
seit
Beginn
der
Fangtätigkeit
oder
seit
der
letzten
Fangmeldung
entnommenen
Fangmengen
einschließen;
Such
reports
shall
include,
where
appropriate,
the
number
of
fishing
days
and
the
catch
taken
in
the
Regulatory
Area
since
the
start
of
fishing,
or
since
the
last
catch
report;
DGT v2019
Sie
muss
gegebenenfalls
die
Zahl
der
Fangtage
und
die
im
Regelungsbereich
seit
Beginn
der
Fangtätigkeit
oder
seit
der
letzten
Fangmeldung
entnommenen
Fangmengen
einschließen;
It
shall
include,
where
appropriate,
the
number
of
fishing
days
and
the
catch
taken
in
the
Regulatory
Area
since
the
commencement
of
fishing,
or
since
the
last
catch
report;
TildeMODEL v2018
Das
Lesenlernen
beginnt
im
Alter
von
6
Jahren,
nach
Beginn
der
Schulpflicht
(die
seit
1993
im
Alter
von
4
Jahren
beginnt).
The
learning
of
reading
begins
at
the
age
of
six,
after
the
beginning
of
compulsory
schooling
(fixed
at
four
years
of
age
since
1993).
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
ein
Abwärtszähler
(46)
mit
dem
Wert
c/(n/b)+e
geladen,
mit
dem
Ausgangstakt
nach
Beginn
der
Datenübertragung
seitens
der
Datenquelle
vermindert
und
mit
der
Paket
länge
b
verglichen
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
step-down
counter
is
loaded
with
a
value
of
the
term
c/(n/b)+e,
is
reduced
by
the
output
clock
after
a
start
of
data
transmission
by
the
data
source,
and
is
compared
with
the
packet
length
b.
EuroPat v2
Beginnend
an
der
LSB-Seite
werden
immer
drei
Bits
gleichzeitig
decodiert
und
anschließend
das
Decodierungsfenster
um
zwei
Bitpositionen
nach
links
verschoben.
Beginning
at
the
LSB
side,
three
bits
are
always
decoded
simultaneously,
and
subsequently
the
decoding
window
is
shifted
two
bit
positions
to
the
left.
EuroPat v2