Translation of "Aufbau der seite" in English
Der
Aufbau
der
Seite
ist
auf
der
Vorlage
der
CS-Liga
Homepage
entstanden.
The
structure
of
the
side
developed
on
the
collecting
main
of
the
CS-League
webpage.
CCAligned v1
Der
einem
klassischen
Menü
nachempfundene
Aufbau
der
Seite
ist
gleich
geblieben.
The
layout,
built
to
resemble
a
traditional
menu,
has
not
changed.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
Seite
kann
bis
zu
einer
Minute
dauern.
The
upload
of
the
site
can
take
up
to
one
minute.
ParaCrawl v7.1
Alle
Links
auf
externe
Seiten
wurden
von
uns
beim
Aufbau
der
Seite
sorgfältig
geprüft.
All
links
to
external
sites
were
accurately
proofed
when
this
site
was
set
up.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
die
Implantate
auf
die
ursprüngliche
Schnittführung
abgestimmt
sind,
die
gekennzeichnet
ist
durch
gleiche
Materialdicke
medial
und
lateral,
ergibt
sich
ein
höherer
Aufbau
auf
der
lateralen
Seite,
welcher
das
unerwünschte
Spiel
auf
der
lateralen
Seite
in
der
Beugung
kompensiert.
However,
as
the
implants
are
matched
to
the
original
cutting
line
which
is
characterized
by
equal
material
thickness
medially
and
laterally,
a
higher
buildup
results
on
the
lateral
side
which
compensates
the
undesirable
play
on
the
lateral
side
in
the
curvature.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
nicht
genügend
Speicher
zum
vollständigen
Aufbau
der
Seite
vorhanden
ist
oder
der
Hintergrunddruck
aktiviert
ist,
so
führt
das
Löschen
der
Displaylist
(durch
TeleOffice)
dazu,
daß
eine
leere
Seite
auf
dem
Drucker
ausgegeben
wird.
But
if
the
is
not
enough
space
to
build
up
the
whole
page
or
if
background
printing
is
active,
erasing
the
display
list
(by
TeleOffice)
causes
the
printer
to
print
an
empty
page.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aufbau
der
linken
Seite
55
der
Caplage
wird
die
Vorschubrichtung
des
Spulkopfes
geändert
und
das
Kautschukband
der
linken
Seite
55
der
Caplage
auf
der
radial
äußeren
Oberfläche
der
aufgespulten
linken
Seite
55
der
Caplage
zurückgespult
und
hierdurch
die
linke
Seite
59
einer
weiteren
Caplage,
die
sich
bis
zur
linken
Schulter
erstreckt,
ausgebildet.
After
building
up
the
left-hand
side
55
of
the
cap
ply,
the
direction
of
advancement
of
the
winding
head
is
changed
and
the
rubber
ribbon
of
the
left-hand
side
55
of
the
cap
ply
is
wound
back
on
the
radially
outer
surface
of
the
wound-up
left-hand
side
55
of
the
cap
ply
and
in
this
way
the
left-hand
side
59
of
a
further
cap
ply
is
formed,
extending
up
to
the
left-hand
shoulder.
EuroPat v2
Durch
den
modularen
und
skalierbaren
Aufbau
der
Seite
wird
bezüglich
Design
und
Struktur
eine
hohe
Flexibilität
erreicht.
The
modular
and
scalable
construction
of
the
site
provides
for
high
flexibility
with
respect
to
both
design
and
structure.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
1b
ist
der
dreidimensionale
Aufbau
der
linken
Seite
der
Fahrzeugachse
1
gemäß
Fig
1
a
im
Detail
gezeigt.
FIG.
1
b
shows,
in
detail,
the
three-dimensional
structure
of
the
left-hand
side
of
the
vehicle
axle
1
in
FIG.
1
a
.
EuroPat v2
Der
Spulvorgang
zum
Aufbau
der
linken
Seite
53
der
radial
äußeren
Baselage
wird
bei
Erreichen
der
durch
des
im
Übergang
zwischen
rechter
Seite
52
der
radial
äußeren
Baselage
zur
linken
Seite
57
der
radial
innern
Baselage
an
der
axialen
Stirnfläche
der
rechten
Seite
56
der
radial
inneren
Baselage
gebildeten
Stufe
entlang
der
Stufe
und
der
axialen
Stirnseite
der
rechten
Seite
54
der
Caplage
nach
radial
außen
zur
Bildung
eines
Steges
schrauben-
und/oder
spiralförmig
weitergewickelt.
On
reaching
the
step
formed
at
the
transition
between
the
right-hand
side
52
of
the
radially
outer
base
ply
to
the
left-hand
side
57
of
the
radially
inner
base
ply
at
the
axial
end
face
of
the
right-hand
side
56
of
the
radially
inner
base
ply,
the
winding
operation
for
building
up
the
left-hand
side
53
of
the
radially
outer
base
ply
is
continued
by
further
helical
and/or
spiral
winding
radially
outward
along
the
step
and
the
axial
end
side
of
the
right-hand
side
54
of
the
cap
ply,
to
form
a
web.
EuroPat v2
Aufbau
der
Seite
als
eine
Art
Entdeckungsreise,
auf
der
man
Schritt
für
Schritt
in
den
Bann
der
Mountain
Lodge
gezogen
wird.
Construction
of
the
site
as
a
kind
of
voyage
of
discovery,
in
which
one
is
drawn
step
by
step
under
the
spell
of
the
Mountain
Lodge.
CCAligned v1
Zur
Zeit
bin
ich
noch
mit
dem
Aufbau
der
Seite
beschäftigt,
hoffe
aber
in
absehbarer
Zeit
damit
fertig
zu
werden.
At
this
time
I
am
still
working
on
that
page,
but
I
hope
it
will
be
ready
soon.
ParaCrawl v7.1
Der
Domainname
ist
nötig,
damit
Menschen
auf
Ihre
Website
zugreifen
können,
das
Webhosting
wird
für
den
Aufbau
der
Seite
benötigt.
The
domain
name
is
necessary
for
people
to
access
your
website,
and
the
web
hosting
is
needed
to
build
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
Seite
weckt
Assoziationen
an
eine
weite
Landschaft,
deren
Grundmodule
sich
beim
Navigieren
nur
minimal
verschieben.
The
site's
construction
arouses
associations
of
a
wide
landscape,
whose
basic
modules
only
shift
minimally
while
navigating.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Der
Cookie
(mit
anonymer
IP)
wird
verwendet,
um
die
Zeit
für
den
Aufbau
der
Seite
zu
verkürzen,
indem
sie
die
Datensammlung
auf
vielbesuchten
Seiten
begrenzt.
Description:
Cookie
(with
anonymous
IP)
it
is
used
to
accelerate
the
refreshing
time
of
the
website
page,
limiting
the
collection
of
the
data
on
other
website.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
dazu
einfach
auf
den
Button
unten
(der
Aufbau
der
Seite
kann
einen
Moment
dauern).
Please
click
the
button
below
(it
might
take
a
moment
for
the
page
to
load).
ParaCrawl v7.1
Der
Page
Modus
unterstützt
zudem
einen
Seitenspeicher
der
es
erlaubt,
die
einzelnen
Druckelemente
(Text
oder
Grafik)
genau
zu
positionieren
und
erst
nach
dem
kompletten
Aufbau
der
Seite
den
Ausdruck
zu
aktivieren.
The
page
mode
also
supports
a
page
memory
that
allows
you
to
position
the
individual
print
elements
(text
or
graphics)
exactly
and
only
activate
the
printout
after
the
page
has
been
completely
set
up.
ParaCrawl v7.1
Der
organisatorische
Aufbau
der
Bank
wurde
seit
ihrer
Gründung
vereinfacht
[58].
Long-term
capital
planning
at
the
Bank
is
currently
based
on
a
benchmark
minimum
of
[…]
%
for
Tier
1
capital
and
a
total
CAD
ratio
of
[…]
%.
DGT v2019
Inhalt
und
Aufbau
der
Ranking-Check-Seiten
sind
urheberrechtlich
geschützt.
The
content
and
structure
of
the
ranking
check
pages
are
protected
by
copyright.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
ein
Ein-Mann-Projekt
handelt,
kann
der
Aufbau
dieser
Seiten
nur
langsam
erfolgen.
Because
it
concerns
an
one-man's
project,
the
construction
of
these
sides
can
occur
only
slowly.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
und
Aufbau
der
Web-Seiten
der
J.
L.
Orth
GmbH
Assekuranzmakler
sind
urheberrechtlich
geschützt.
The
content
and
the
design
of
the
websites
of
the
J.
L.
Orth
GmbH
Assekuranzmakler
are
protected
by
copyright.
ParaCrawl v7.1
Er
bewies
seinem
früheren
Heimatland
gegenüber
ein
hohes
Maß
an
Patriotismus
und
Pflichtgefühl
und
erklärte
sich
sogar
bereit,
in
einer
von
seinem
Volk
bestimmten
Funktion
in
der
Loya
Jirga,
der
Großen
Versammlung,
an
deren
Aufbau
er
seit
zwei
Jahren
arbeitet,
mitzuwirken.
He
demonstrated
a
supreme
sense
of
patriotism
and
duty
to
his
estranged
country,
and
went
as
far
as
to
say
that
he
would
serve
Afghanistan
in
any
capacity
his
people
chose
through
their
assembled
tribal
council,
or
Loya
Jirga,
which
he
has
been
working
on
for
the
last
two
years.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
der
Frieden
das
wichtigste
Gut
ist,
der
Wert,
auf
den
sich
der
Aufbau
Europas
seit
jeher
gründet.
Peace,
let
us
not
forget,
is
the
most
important
value,
the
value
on
which
European
integration
is
based.
TildeMODEL v2018
Dahingegen
wurden
der
Aufbau
der
Sicherheitsorganisation
seit
1972
und
die
allgemeinen
Bedingungen
der
Sicherheitsarbeit
in
zwei
Untersuchungen,
die
vom
Socialforskningsinstituttet
beziehungsweise
Olaf
Rieper
(1975)
durch
geführt
wurden,
beurteilt.
In
this
respect
it
is
the
opinion
of
the
Cooperation
Board
(1977,
p.
IO)
that
it
is
becoming
"increasingly
common
that
the
cooperation
committee
participates
in
the
various
adjustment
procedures
that
are
necessary
for
concerns
experiencing
difficulties
as
a
result
of
the
crisis.
EUbookshop v2
Während
die
Schülerinnen
und
Schüler
der
ASTR-Schule
die
Klassenstufen
neun
bis
elf
in
einem
Lyzeum
absolvieren,
das
im
Zusammenhang
mit
der
Waldorfschule
geschaffen
wurde,
bereitet
die
Waldorfschule
Stupeni
den
Aufbau
der
Oberstufe
seit
1998
vor.
Pupils
from
the
ASTR
school
attended
Classes
9
to
11
at
a
lyceum
that
had
been
founded
in
connection
with
the
Waldorf
School.
The
Stupeni
school
has
been
working
to
build
its
own
upper
school
since
1998.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Template
legen
Sie
den
grundlegenden
Aufbau
der
HTML-Seiten
und
die
Gestaltung
von
Farben,
Schriften
etc.
über
CSS-Regeln
fest.
The
template
can
specify
the
basic
structure
of
HTML
pages
and
the
design
of
colors,
fonts,
etc.
by
means
of
CSS
rules.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seiten,
der
Inhalt
und
der
Aufbau
dieser
Seiten
sowie
der
Online-Unterkunftsreservierungsservice,
der
über
diese
Seiten
und
diese
Webseite
angeboten
wird,
sind
Eigentum
von
und
werden
von
Booking.com
B.V.
betrieben
und
zur
Verfügung
gestellt
und
stehen
nur
zur
privaten
und
nichtkommerziellen
Nutzung
zur
Verfügung,
gemäß
den
unten
angeführten
Geschäftsbedingungen.
These
pages,
the
content
and
infrastructure
of
these
pages,
and
the
online
reservation
service
provided
on
these
pages
and
through
the
website
are
owned,
operated
and
provided
by
Booking.com
B.V.
and
are
provided
for
your
personal,
non-commercial
use
only,
subject
to
the
terms
and
conditions
set
out
below.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zum
Aufbau
der
Plattform
wurden
seit
Projektbeginn
Verhandlungen
mit
Anbietern
von
Online-Datenbanken
geführt,
um
die
lizenzrechtlichen
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
einer
Pay-per-Use-Zugangsmöglichkeit
zu
erarbeiten.
Parallel
to
setting
up
the
platform
negotiations
have
been
conducted
with
suppliers
of
online
databases
since
the
start
of
the
project,
in
order
to
develop
a
licensing
framework
for
offering
a
pay-per-use
access
option.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
der
bereits
seit
Jahren
bewährten
LASIK-OP
werden
beide
Augen
in
einer
Sitzung
mit
einem
zusätzlichen
speziellen
Abtragsprofil
zur
Korrektur
der
Alterssichtigkeit
behandelt.
Based
upon
the
LASIK
procedure,
which
has
been
well
established
within
the
last
decades,
both
eyes
are
treated
in
a
single
session
using
a
special
ablation
profile
for
the
correction
of
the
underlying
presbyopia.
ParaCrawl v7.1
Es
folgen
einige
Anmerkungen
zum
Aufbau
der
meisten
Seiten
und
zur
Navigation
innerhalb
und
zwischen
den
Kapiteln.
In
the
following
you
find
some
notes
regarding
the
page
layout
and
the
navigation
between
the
sections,
pages
and
chapters.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenverbindung
kann
permanent
sein
oder
eigens
für
die
Interaktion
aufgebaut
werden,
wobei
im
letzteren
Fall
im
allgemeinen
der
Aufbau
von
Seiten
des
Peripheriegeräts
FIP
initiiert
wird.
The
data
connection
may
be
permanent
or
set
up
specially
for
the
interaction,
in
the
latter
case
the
connection
being
generally
set
up
by
the
peripheral
unit
FIP.
EuroPat v2
Sie
könnte
aber
auch
auf
mancherlei
andere
Weise
bewerkstelligt
werden,
beispielsweise
durch
leichtes
Verschwenken
des
Aufbaues
nach
der
Seite
mittels
der
Beine
oder
mit
Hilfe
am
Kopf
angebrachter
Neigungssensoren
und
Neigen
des
Kopfes
nach
der
betreffenden
Seite.
However,
it
could
also
be
realized
in
several
different
ways,
for
example,
by
slight
tilting
of
the
attachment
to
the
side
by
means
of
the
legs
or
by
means
of
tilting
sensors
arranged
on
the
head
and
by
tilting
the
head
to
the
appropriate
side.
EuroPat v2